Rehber No Man's Sky Türkçe Yama (Güncel)

[erdeminoff]

Yeni güncelleme geldi. Tahminen ne zaman güncellenebilir? Yeni gelen yerler İngilizce'de okunmuyor. Sadece kod var. Teşekkürler.

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.0.2

 

[xxmodz]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.0.2

Elinize, emeğinize sağlık.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.0.3

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.0.4

 

[XtheendX]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.0.4

Helal olsun hocam nerdeyse adamların güncellemesinden önce yama çıkaracan, tebrik ediyorum sizi baya emek verdiniz bu yamaya, elinize sağlık

 

[xxmodz]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.0.4

Ellerinize, emeğinize sağlık.

 

[yentibaba]

inşallah bir gün tr dil desteği için ekibe davet ederler seni reis @erdeminoff

 

[filmvesinema]

Eline emeğine sağlık, dh'de bir çok yama başlamadan bitiyorken, bu kadar istikrarla, her güncellemede üşenmeyip yamayı çevirdin, ileride bu sabrın ve iradenin karşılığını alırsın diye düşünüyorum. Tekrardan teşekkürler

 

[reclord24]

eline emeğine sağlık reis

 

[BerkKoca]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.0.4

Frontiers Güncellemesi bugün itibariyle geldi. Şimdiden kolay gelsin büyük bir güncelleme gibi duruyor. Sabırsızlıkla bekliyoruz.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1. Yeni eklenen şeyler oyunda İngilizce olarak gözükecek. Yaklaşık 3500 yeni satır eklenmiş. 10 gün içerisinde çeviriyi tamamlayarak yamayı güncelleyeceğim.

 

[yentibaba]

@erdeminoff Çok hızlısın üstadım eline koluna gözüne ilmine sağlık Allah razı olsun

 

[_Zaur_]

Eline sağlık kardeşim. Keşke Elite Dangerous oyununa bir el atsaydın.
Buda uzay simulatörü

Ne kadar yazdım adamlara oyununuzu aldım hiç olmazsa Türkçe dil desteği getirin. Birisi de geri dönüş yapıp mesaj bile yazmıyor. ?

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.1 Beta 1. Yeni Keşif Seferinin başlamasıyla birlikte test sürecini kısa keserek yamayı yayınlamaya karar verdim. Hatalar olabilir. Önümüzdeki günlerde iyice test ederek yamayı güncelleyeceğim.

Mesaj otomatik birleştirildi: 8 Eylül 2021

Eline sağlık kardeşim. Keşke Elite Dangerous oyununa bir el atsaydın.
Buda uzay simulatörü

Ne kadar yazdım adamlara oyununuzu aldım hiç olmazsa Türkçe dil desteği getirin. Birisi de geri dönüş yapıp mesaj bile yazmıyor. ?

Şu ana kadar oyunun fanları tarafından yapılmadıysa, herhalde ya oyunun dosyalarına müdahale durumunda banlanma riskinden ya da teknik zorluklardandır diye düşünüyorum. Geliştiriciler, hile korumasının bir parçası olarak çoğu oyunun, özellikle de çok oyunculu oyunların dosyalarına müdahale edilmesini istemez. No Man's Sky'ın en önemli avantajı resmi mod desteği sağlaması ve hile korumasının da bulunmaması. Bu sayede mümkün olabiliyor.

Elite Dangerous'un büyük bir oyun olduğunu düşünürsek, bir zorluk barındırmaması durumunda No Man's Sky yeterince fazla zamanımı aldığı için bu konuda benim yapabileceğim bir şey yok.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.1 Beta 2

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.2

 

[BerkKoca]

@erdeminoff
Oyundaki günlük güncellemeler türkçe yamayı bozabiliyor mu? Ya da yeni eklenen metinler oluyor mu?

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.3

@erdeminoff
Oyundaki günlük güncellemeler türkçe yamayı bozabiliyor mu? Ya da yeni eklenen metinler oluyor mu?

Eğer dil dosyalarında yapısal değişiklikler yapılmamışsa yama çalışmaya devam edecektir. Uzun süredir bunu yapmadılar. Büyük güncellemelerde genel olarak 2000-3000 civarı satır eklenir; ama bunlar yamanın işleyişini bozmaz. Sadece yeni satırlar oyunda "ID" olarak gözükür (UI_JUDGEMENT_MISSION_DETAIL28 gibi) veya eğer eski satırlarda değişiklik yapılmışsa oyuncuları yanıltır. Büyük güncelleme dışındaki düzeltme (hotfix) güncellemelerinde ise dil dosyalarında değişiklik yapılıp yapılmaması geliştiriciye kalmıştır. Yani yamanın güncellenmesini gerektirecek bir durum olabilir de olmayabilir de. Son hotfix güncellemesi ile yaklaşık 15 satır eklendi ve 3 satırda da değişiklik yapıldı. Bunlar yerleşim yerindeki uzaylıların fırtına sırasında veya başka sebeplerle kaçarken ki düşüncelerini ve bildirim mesajlarını içeriyor.

 

[yentibaba]

Bir konu dikkatimi çekti sormak istedim. Zahmeti olmayacaksa düzenleme yapılmasını arz edecektim. Uzay istasyonlarında gezinen Npc'lerin isimlerinde bir cümle düşüklüğü olduğunu düşünüyorum. Misal "İş Gek'i" , "Emek Gek'i" gibi gibi. bir kaç tane daha var. Bunların "İşçi Gek" , " Emekli Gek" şeklinde olması gerektiği kanaatindeyim. Teşekkür ederim.

 

[erdeminoff]

Bir konu dikkatimi çekti sormak istedim. Zahmeti olmayacaksa düzenleme yapılmasını arz edecektim. Uzay istasyonlarında gezinen Npc'lerin isimlerinde bir cümle düşüklüğü olduğunu düşünüyorum. Misal "İş Gek'i" , "Emek Gek'i" gibi gibi. bir kaç tane daha var. Bunların "İşçi Gek" , " Emekli Gek" şeklinde olması gerektiği kanaatindeyim. Teşekkür ederim.

Gek türüne ait bazı mesleklerin Türkçe ve İngilizce karşılıkları şu şekilde:

İş Gek'i	WorkGek
Emek Gek'i	ToilGek
Satış Gek'i	SalesGek
Serbest Gek	FreeGek
Ticaret Gek'i	TradeGek
İzci Gek	ScoutGek
Değer Gek'i	ValueGek
Gelecek Gek'i	FutureGek

Oyundaki uzaylı türlerinin kendine has ifade tarzları vardır. Gek türüne ait mesleklerde yukarıdaki gibi eksiz ve birleşik olarak yazılmış. Ben de bu ifade tarzını korumak için Gek mesleklerini yukarıdaki gibi çevirdim. Elbette ki İşçi Gek, Emekçi Gek, Tüccar Gek daha doğru geliyor, ama o zaman da hem türün tarzından hem de İngilizce karşılığından uzaklaşmış olurum.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.4

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.5

 

[skywalkerhan]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.5

Öncelikle emeğine sağlık yaptığınız işi takdir ediyorum ve oyunda kullanıyorum çok teşekkür ederim. Bir dileğim olacak sadece Nakliyeci gemisinin adını Nakliye olarak olarak değiştirseniz olurmu acaba. Olabilirse tabi.

 

[yentibaba]

nedenki

 

[erdeminoff]

Öncelikle emeğine sağlık yaptığınız işi takdir ediyorum ve oyunda kullanıyorum çok teşekkür ederim. Bir dileğim olacak sadece Nakliyeci gemisinin adını Nakliye olarak olarak değiştirseniz olurmu acaba. Olabilirse tabi.

Sınıf kelimesi yanına geldiğinde, sanırım "Nakliye Sınıfı" daha iyi duruyor. İngilizce karşılığı "Hauler" yani "Nakliyeci", ama her ikisi de anlamı pek etkilemediği için kullanılabilir. Yoksa bir itiraz, bir sonraki yama güncellemesinde "Nakliye" olarak göreceksiniz.

 

[skywalkerhan]

nedenki

Aslında çok önemli değil tabi. Çevirmen arkadaş öyle yapmış ki böyle güzel bir iş çıkarmış çok minnettarım bu konuda. Ama nakliye yerine Nakliyeci bana garip geldi yoksa kesinlikle çok önemli değil. Erdeminoff sağolsun dikkate aldı. Cevap verdi. Değiştirsin yada değiştirmesin hiç önemli değil.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.6. Yeni eklenen satırlar İngilizce olarak gözükecektir. En geç cumartesi akşamına kadar çeviriyi tamamlayıp yamayı güncelleyeceğim.

 

[skywalkerhan]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.6. Yeni eklenen satırlar İngilizce olarak gözükecektir. En geç cumartesi akşamına kadar çeviriyi tamamlayıp yamayı güncelleyeceğim.

Eline sağlık çok teşekkürler...

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.7. Yeni eklenen İngilizce satırların çevirisini tamamladım.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 3.1.8