yentibaba

Üyecik
Değerli insan emeğine sağlık Allah senden razı olsun. Bu değerli hizmetin için sana teşekkürü borç bilirim. Cuma akşamını iple çekiyoruz kolay gelsin eline gözüne ilmine sağlık ♥
 
Son düzenleyen moderatör:
Yamayı güncelledim. Yeni sürüm 2.5.8 . Test sırasında gözümden kaçmış birkaç küçük hata olabilir. Onları da gördükçe düzeltirim.
Yama için teşekkürler, fakat bi sorum olacak; bu verdiğin linkte ki yama 2.61 sürümü mü ?
Mesaj otomatik birleştirildi:

2.61 miş zaten sürüm kusura bakmayın, tekrardan teşekkürler yama için👏
 
Son düzenleme:

_Zaur_

Dekan
Çok anlaşılır biçimde çeviriyorsun oyunu. Bu oyunu baya oynadım ama çevirisiz pekte sarmadığını iyi anladım şuan.

Başarılarının devamını dilerim. Yeni bir bilgisayar toplayınca senin yamayı kullanacağım. Çok teşekkürler.
Çeviriye çok ihtiyacı var dediğim oyunlardan bir tanesiydi.
 

erdeminoff

Üyecik
Sana ne kadar teşekkür etsek azdır. Emeğine sağlık. Azımsanmayacak sayı da insan (ki burada üyeliği olmayıp da, yorum yapamayanlar da var) senin sayende bu oyunu Türkçe oynuyor şu an. Tekrar teşekkürler.

Rica ederim. Böyle bir ihtiyacın farkında olarak elimden geleni yapmaya çalışıyorum. Eğer daha fazla oyuncunun bu güzel oyunu zevk alarak ve anlayarak oynamasını sağlayabildiysem ne mutlu bana.

Bu arada kelime öğrenme ve öğrenilen kelimelerle uzaylı dilindeki cümlelerin otomatik olarak çevrilmesindeki sorunu nasıl düzeltebileceğimi buldum. Bu kısım İngilizce cümle yapısına göre ayarlandığı için öğrenilen kelimeler İngilizce kurallarına göre sıralanıyordu ve aynı kelime birden fazla cümlede farklı anlamlarda kullanıldığı için de ek alamıyordu. Daha önce çözüm olarak bu kısmın devre dışı kalması ve uzaylı dillerinin karşınıza düzgün bir şekilde çevrilmiş olarak gelmesi için ayrıca bir yama yayınlıyordum (Uzaylı Dili Yaması). Ama bu da uzaylı diyaloglarının aslında oyuncunun hangi seçenekleri seçmesi gerektiği hakkında ipucu içermesinden dolayı oyun hilesi gibi işlev görüyordu.

Eğer her şey yolunda giderse yeni çözüm ile birlikte tekrar öğrenilen kelimeler ile uzaylı diyaloglarının çevrilmesi olayı aktif olacak, Türkçe karşılığı olmayan kelimeler gözükmeyecek ve en önemlisi çevrilen uzaylı diyalogları da düzgün bir Türkçe ile karşınıza gelecek.

Tüm hafta deneme yanılmalarla geçtiği için daha iyi odaklanabilmek adına bu hafta güncelleme yayınlamayacağım. Haftaya cumartesi büyük ihtimalle hazır olur.

Ek olarak yama oyunun yeni yayınlanan 2.62 sürümüne uyumlu. Aynı sürüm deneysel kanalda daha önce yayınlandığı için geçen hafta yeni satırları çevirerek yamaya aktarmıştım.
 

denizari

Üyecik
Rica ederim. Böyle bir ihtiyacın farkında olarak elimden geleni yapmaya çalışıyorum. Eğer daha fazla oyuncunun bu güzel oyunu zevk alarak ve anlayarak oynamasını sağlayabildiysem ne mutlu bana.

Bu arada kelime öğrenme ve öğrenilen kelimelerle uzaylı dilindeki cümlelerin otomatik olarak çevrilmesindeki sorunu nasıl düzeltebileceğimi buldum. Bu kısım İngilizce cümle yapısına göre ayarlandığı için öğrenilen kelimeler İngilizce kurallarına göre sıralanıyordu ve aynı kelime birden fazla cümlede farklı anlamlarda kullanıldığı için de ek alamıyordu. Daha önce çözüm olarak bu kısmın devre dışı kalması ve uzaylı dillerinin karşınıza düzgün bir şekilde çevrilmiş olarak gelmesi için ayrıca bir yama yayınlıyordum (Uzaylı Dili Yaması). Ama bu da uzaylı diyaloglarının aslında oyuncunun hangi seçenekleri seçmesi gerektiği hakkında ipucu içermesinden dolayı oyun hilesi gibi işlev görüyordu.

Eğer her şey yolunda giderse yeni çözüm ile birlikte tekrar öğrenilen kelimeler ile uzaylı diyaloglarının çevrilmesi olayı aktif olacak, Türkçe karşılığı olmayan kelimeler gözükmeyecek ve en önemlisi çevrilen uzaylı diyalogları da düzgün bir Türkçe ile karşınıza gelecek.

Tüm hafta deneme yanılmalarla geçtiği için daha iyi odaklanabilmek adına bu hafta güncelleme yayınlamayacağım. Haftaya cumartesi büyük ihtimalle hazır olur.

Ek olarak yama oyunun yeni yayınlanan 2.62 sürümüne uyumlu. Aynı sürüm deneysel kanalda daha önce yayınlandığı için geçen hafta yeni satırları çevirerek yamaya aktarmıştım.

Tekrar teşekkürler. Dilerim bu çabanın karşılığını başka şekillerde de alırsın. Paylaşmak, karşılıksız vermek Allah katında da övülür zira... Konuyu takipteyiz ;)
 

chastesa

Üyecik
Büyük bir güncelleme geldiği söyleniyor 3.0 ile. Çeşitlilik ikiye katlanmış, ki benim içi en büyük eksiklik bu idi. 10 dünya keşfettiğinizde, diğerlerinin de onun farklı rengi olduğunu hissediyordunuz. Bu güncelleme bir daha indirme niyeti uyandırdı.

Türkçe yamayı da bekliyor olacağım, ellerinize sağlık.
 

Son mesajlar

Üst