Bu kelimlerin türkçe karşılığı ne olmalı?

[NxeS]

düzgün bir karşılık aklıma gelmiyor.
Kelimeler:
doze
force english
doze mode
disable
credits
maintenar
Malfunctioning



benim dediklerim
doze = uyku modu
force english = sadece ingilizce
disable = deaktif

 

[ThorJ]

Bunları nerede gördünüz?

 

[eilhanzy]

düzgün bir karşılık aklıma gelmiyor.
Kelimeler:
doze
force english
doze mode
disable
credits
maintenar
Malfunctioning



benim dediklerim
doze = uyku modu
force english = sadece ingilizce
disable = deaktif

Disable = Devre Dışı Bırakmak
Credits = Tam anlamını bilmiyorum ama sanırsam saygı, teşekküre karşılık geliyor

Onun dışında pek bildiklerim yok ya da tam hatırlamıyorum.

 

[Zxcvbm]

maintenar bu fıransızca

 

[defacerGLD]

Evet TDK çalışanlarını çağıralım ???

 

[NxeS]

Bunları nerede gördünüz?

Bir projeyi Türkçe'ye çeviriyorum. Türkçe karşılığının tam olarak hangisinin uygun olduğunu araştırıyordum.

 

[defacerGLD]

???

Google Çeviri

Google'ın ücretsiz olarak sunulan hizmeti, İngilizce ile 100'den fazla dil arasında kelime, ifade ve web sayfalarını anında çevirebilir.

translate.google.com

 

[NxeS]

Hata diye çevirebilirim sanırım.

 

[NxeS]

???

Google Çeviri

Google'ın ücretsiz olarak sunulan hizmeti, İngilizce ile 100'den fazla dil arasında kelime, ifade ve web sayfalarını anında çevirebilir.

translate.google.com

Hocam proje Türkçeleştiriyorum.

 

[defacerGLD]

Hocam proje Türkçeleştiriyorum.

Mesaj otomatik birleştirildi: 17 Ağustos 2020

Yazılım projesi var açık kaynak onu Türkçeleştiriyorum.

Google ın veri tabanında bir insandan daha çok Bilgi var en azından bence bide projeni direk at biz direk çeviririz

 

[defacerGLD]

Bir projeyi Türkçe'ye çeviriyorum. Türkçe karşılığının tam olarak hangisinin uygun olduğunu araştırıyordum.

Mesaj otomatik birleştirildi: 17 Ağustos 2020

Fatality ne olmalı?

kurban felaket ölümlü kaza gibi bise

 

[HarunBey]

Hemen TDK ile paylaşıyorum

 

[NxeS]

Google ın veri tabanında bir insandan daha çok Bilgi var en azından bence bide projeni direk at biz direk çeviririz

O proje de benim emeğim olmuyor ?

 

[Fakehero]

Maintaner değil maintanence olacak tamir bakım anlamına geliyor.
Fatality kaza ölüm musibet demek
İngilizce öğretmeniyim ben. Özelden iletişime geçmek istersen yardımcı olabilirim.