Twitter Türkçe Oluyor

[anticor]

Ünlü mikro blog sitesi Twitter, sürpriz bir adım atarak siteyi farklı dillere çevirmeye hazırlanıyor. 140 karakterle düşüncelerinizi anlatmanızı sağlayan site, bunun için üyelerinden yardım istiyor.

​

Bir çeviri merkezi açan Twitter, kullanıcıların burada çeviri yapmalarına imkan sağlıyor. Twitter hesabıyla girilen çeviri merkezinde, herkes gönüllü olarak çalışıyor. Yani yaptığınız çeviriler için herhangi bir ücret almıyorsunuz. İletişimin daha kolay olması için bu yola başvuran Twitter, bir nevi Facebook’un stratejisini uyguluyor.

O dili konuşan kişiler tarafından çeviri yapılmasını isteyen Twitter, bu şekilde en iyi sonuca ulaşmak istiyor. Burada bizim için en mutlu haber, Twitter’ın Türkçe çevirilerinin de yapılabilmesi. Bu da gösteriyor ki, ilerleyen aylarda Türkçe Twitter‘ı görmemiz mümkün.

Bunun yanında çeviri yapanlar arasında, oylama ile bir sıralama da yapılıyor. Siz de çevirilere katkım olsun diyorsanız buraya tıklamanız yeterli.


Not: Haberi kişisel blog'umdan aynen aktarıyorum.

 

[by efsane]

Bak bu yapılırsa o zaman kullanırım twitteri

 

[Mengu]

yine bir inci sozluk vakasi olacak demektir.

 

[srtdrk]

yine bir inci sozluk vakasi olacak demektir.

bencede

 

[michuozawa]

inci kesin öper diyoruz

 

[ddddddddddd]

geç bile kaldılar.

 

[spybot]

inci geliyor...

 

[anticor]

Artık Tweet butonunda kim bilir ne yazar

 

[ŞAH_PARS07]

bu güzel habere bi twitter hesabı açılır

 

[Elbruz46]

Olmasın!

 

[Demnesia]

Şimdi biz Twety i civciv diyemi çağırıcaz? Adreside değiştirsinler civciv.com olsun

 

[anticor]

Şimdi biz Twety i civciv diyemi çağırıcaz? Adreside değiştirsinler civciv.com olsun

Biraz önce çeviri önerilerinde, Tweet'e Cıvılda'yı da yazdıklarını gördüm.

 

[Elbruz46]

Twitter da hepi topu kaç kelime var ki?

4-5 İngilizce kelimeyi öğrenemeyen adam Twitter kullansa ne kullanmasa ne?

Twitter türkçe olunca , twitteri arkadaşlık sitesi zanneden ne kadar sap varsa doluşacak!!!

Sağda solda çokca duyuyoruz...

"Twitter Facebook gibi arkadaşlık sitesi işte" diyenleri...

Twitter ın Facebookla uzaktan yakından kıyıdan köşeden alakası yok...

Karı Kız peşinde koşan abazanlar doluşacaksa Twitter İngilizce kalsın...

 

[AliA]

Twitter'ı da kaybettik. Allah rahmet eylesin.

 

[muratteas]

Dün gece öğrenmiştim bir diğer konuda belirtmiştim. Dağılın.

 

[qKTe]

hiç ısınamadım şu merede ıyy soğuk şey...

 

[Paramore]

Demet Akalın yeni aşkının ismini Twitterdan duyurmuş. Bana ne? Twitterdan bana ne Başkalarının duyurularından banane

 

[muratteas]

GoogleBuzz veya FF deneyin.

 

[surmelim37]

İncilerle süslerler yakında merak etmeyin

 

[FoReX_]

Gereksiz bir site olmasada olur

 

[ZorhaK]

Abidik gubidik tivit tivit

 

[muratflash]

Türkçeleşmesinin sebebi daha çok kullanıcıya ulaşabilme isteği ama bi arkadaşın dediği gibi abazanlar bi bakacak yok burdan bişey çıkmaz diyip kaçacaklar gene....

Birde bence o Tweet kısmı ingilizce kalsın saçmalamanın bi alemi yok....

 

[OnLT]

Tweet kelimesine çeviri olarak Tweet'le ve Öt kelimeleri var.

 

[muratteas]

Dünyanın en çok kullanılan mikroblog sitelerinden biri olan Twitter, desteklediği dillerin arasına önümüzdeki günlerde Türkçe’yi de ekleme kararı aldı. Twitter İcra Kurulu Başkanı Dick Costolo, Barselona’daki Mobil Dünya Kongresi’nde Türkçe ile birlikte Rusça, Endozya ve Portekizce de hizmet vereceklerini açıkladı.

GÜNDE 130 MİLYON MESAJ GÖNDERİLİYOR

Costolo’nun verdiği bilgiye göre, Twitter kullanıcılarının yüzde 40′ı mobil cihazlardan mesaj gönderiyor ve yine yüzde 50′si birden fazla platformdan mesajlarını paylaşmayı tercih ediyor. Costolo, “En önemli hedefimi, bu iletişimi sürekli kılmak. Şu anda Twitter’da günde 130 milyon mesaj gönderiliyor.” dedi. Twitter’in Facebook ve Google tarafından satın alınıp alınmayacağına ilişkin spekülasyonlarla ilgili olarak da Costolo, “İnsanlar bu tür haberlerde altına mutlaka rakam yazmak ister. Bunlar sadece söylenti” şeklinde cevap verdi.

UNUTULMAZ TWITTER ANLARI

Twitter’ın vataşdaş gazeteciliği etkisiyle ilgili olarak, New York’ta Hudson Nehri’ne zorunlu iniş yapan US Airways uçağının iniş anının ve Dünya Kupasını kazanan İspanyol Milli Takımı oyuncusu Carles Puyol’un İspanya’ya döndüklerinde çektiği fotoğrafı paylaşmasının oluşturduğu etkiyi örnek veren Costolo şöyle devam etti: “Çektiği nefis fotoğraflarl benzersiz bakış açısı sağlayan insanları da Twitter platformunda tanırsınız. O insanı tanımanıza bile gerek yoktur. Üstelik yetenekli telefonlar dışında en ucuz telefonlar bile SMS ile Twitter mesajı göndermek için bile kullanılıyor.”

MISIR VE TUNUS’TA TWITTER ETKİSİ

İnternet yasaklarına da değinen Costolo, “Mısır ve Tunus gibi ülkelerde kullanıcılara önemli destek olduk. Arapça ve diğer dillerde de destek vermek istiyoruz. Ancak henüz sağdan sola dil desteği yok ve bunu yapmamız gerekir. Ancak Ortadoğu ve Kuzey Afrika ülkeleri için Twitter kısa mesajla da hizmet veriyor.” Şeklinde konuştu.

http://www.melihbayramdede.com/twitterdan-turkce-mujdesi.html

 

[_Neotwo]

bencede olmaması daha iyi: )sanırım herkesin aklından aynı şeyler geçiyor: )

 

[mgazi]

Olmaması bizler açısından daha iyi. İngilizce olduğu için pek kimse kullanmıyor. Bu nedenle daha sakin ve rahat bir yer. Ama daha çok kullanıcıya ulaşmak için Türkçe yapmaları şart. İnsanlar zaten mantığını anlayamıyor bir de ingilizce olunca kimse içinden çıkamıyor.

Ben 1-1.5 saatdir çevirilere bakıyorum. Arada sırada saçma şeyler çıkmış ama genel olarak da düzgün çeviriler. Benimde en büyük merakım tweet ve tweetter kelimelerinin nasıl çevirileceğiydi ama aynı şekilde bırakılmış ki en güzeli de bu bence.

 

[anticor]

Çeviri sorunları başlamış anlaşılan.

 

[crewd0x]

Elimden Geldiğince Yardım Ediyorum . Ama Türkçe Olunca Siteye Girilecek Tweetleri Tahmin Edebiliyorum " Filiz Sevişelimmi ? "

 

[anticor]

Daha çok karşılaşacağız gibi bu durumla.

Edit:

 

[ahmtozdmr]

twitter facebook kadar yaylışmaz umarım.