Rehber No Man's Sky Türkçe Yama (Güncel)

[markolin]

Çeviri için teşekkürler hocam

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni Sürüm 2.4.2. Hepinize sağlıklı ve mutlu bir yeni yıl geçirmenizi diliyorum.

 

[neurotoxin1]

Yamayı güncelledim. Yeni Sürüm 2.4.2. Hepinize sağlıklı ve mutlu bir yeni yıl geçirmenizi diliyorum.

Eline sağlık

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni Sürüm 2.4.3.

 

[hasancebir]

Tam güncelleniyor şu oyuna sürekli güncelleme geliyor. Neyse yamanın 4 te 1 i bitmiş. Bu gidişle çok yakın bir zamanda bitecek gibi. Yama %99 olunca başlıycam ben.

 

[neurotoxin1]

senaryo bitince oyun tıkandı sanki. ne yapıcaz burdan sonra

 

[erdeminoff]

senaryo bitince oyun tıkandı sanki. ne yapıcaz burdan sonra

Tüm hikayeler bittikten sonra, bir Jenerik ekranının çıkmasını bekleme.

Göster: Soft Spoiler

Kısaca seni sınırsız keşif yapabileceğin bir ortamda yalnız başına bırakıyor ve NPClerin anlık hikayeleri ile eğlenmeni istiyor.

Galaksinin merkezine ulaşmayı deneyebilirsin.

Göster: Soft Spoiler

Ama bunu başarmış biri olarak sarf ettiğin çabaya pek değmeyecektir.

Tam güncelleniyor şu oyuna sürekli güncelleme geliyor. Neyse yamanın 4 te 1 i bitmiş. Bu gidişle çok yakın bir zamanda bitecek gibi. Yama %99 olunca başlıycam ben.

Neyse ki oyuna gelen güncellemeler dil dosyalarına çok miktarda satır eklemiyor. Mesela bugün gelen güncelleme yaklaşık 150 civarı satır eklenmiş ki benim için 1 günlük çeviri kaybı demek.

 

[neurotoxin1]

Tüm hikayeler bittikten sonra, bir Jenerik ekranının çıkmasını bekleme.

Göster: Soft Spoiler

Kısaca seni sınırsız keşif yapabileceğin bir ortamda yalnız başına bırakıyor ve NPClerin anlık hikayeleri ile eğlenmeni istiyor.

Galaksinin merkezine ulaşmayı deneyebilirsin.

Göster: Soft Spoiler

Ama bunu başarmış biri olarak sarf ettiğin çabaya pek değmeyecektir.

oyunu genel olarak çok beğensem de çok fazla kopukluk var. bir üs kurmaya hiç ihtiyaç duymadım. birçok alet ve taşıt var ki çoğunu kullanmadım. sadece uzay gemısı gezegen içinde ulaşım için yeterli. yakıtı kolay temın ediliyor. bazı gezegenlerde amacını anlamadığım yapılar buldum, sanıyorum ileriye yönelik güncelleme ile aktifleşecekler. UMUYORUM ki büyük bir güncelleme ile oyunu online olarak oynanacak çok daha iyi bir seviyeye getirecekler. ve bug ların düzeltilmesi lazım.

oyunu bitirmiş olsam da çeviri güncellemelerini takip ediyorum. tekrardan teşekkürler..

 

[hasancebir]

Neyse ki oyuna gelen güncellemeler dil dosyalarına çok miktarda satır eklemiyor. Mesela bugün gelen güncelleme yaklaşık 150 civarı satır eklenmiş ki benim için 1 günlük çeviri kaybı demek.

Şuanda ne kadarı bitti? en son geçen yılın son ayında güncellemişsin çeviri notlarını.

 

[neurotoxin1]

Şuanda ne kadarı bitti? en son geçen yılın son ayında güncellemişsin çeviri notlarını.

en son 16 ocakta güncellenmiş.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni Sürüm 2.4.5. Ayrıca öğrenilen kelimeler ile açılan uzaylı dilindeki hatalar için de bir yama ekledim. Gerekli açıklama indirme linkinde.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni Sürüm 2.4.7

 

[HEDEC]

Yamayı güncelledim. Yeni Sürüm 2.4.7

Güncel mi?

 

[erdeminoff]

Güncel mi?

Oyunun son sürümüne uygun ve yeni eklenen şeylerin hepsi çevrilmiş durumda. Zaten yeni bir oyun sürümü yayınlandığı zaman (dil dosyalarında herhangi bir değişiklik varsa), çevirdiğim diğer satırlarla birlikte tüm değişiklikleri Türkçe Yamaya aktarıp yeni bir yama sürümü altında yayınlıyorum. Çeviri notları linkinden takip edebilirsiniz.

 

[erdeminoff]

Yamayı güncelledim. Yeni Sürüm 2.4.8

 

[MrZangetsu]

Satın alıp oynamak istiyorum ama yama henüz bitmemiş sanırım beklemedeyiz hocam

 

[hasancebir]

Valla Helal olsun 4796 satır bişey kalmış. Sanırım sona kalan satırların içindeki cümleler çok büyük ya da paraagraflar mı diyeyim
Neredeyse 43K lık satırı düzeltmek ve çevirmek çok büyük bir iş çok büyük bir emek.

 

[erdeminoff]

Valla Helal olsun 4796 satır bişey kalmış. Sanırım sona kalan satırların içindeki cümleler çok büyük ya da paraagraflar mı diyeyim
Neredeyse 43K lık satırı düzeltmek ve çevirmek çok büyük bir iş çok büyük bir emek.

Rica ederim. Kalan metinlerin çoğu konuşma diyalogları ve açıklamaları oluşturduğu için işim biraz daha zorlaştı. Ama çalışma süremi biraz daha genişleterek günlük hedefime ulaşabiliyorum. Eğer geliştirici bol satırlı bir güncelleme yayımlamazsa, hayatımda olumsuz bir değişiklik olmazsa ve beni zorlayacak olan son 1000 satır ile baş edebilirsem Haziran ayına kadar çeviri aşaması bitmiş olur. Sonrasında test ve düzeltmeler için biraz daha zamana ihtiyacım olacak. Her şey tamamlandıktan sonra da yamayı bırakmayacağım ve yeni şeyler eklendikçe çevirmeye devam edeceğim. Çünkü eğer bırakılırsa bir süre sonra çalışmaz hale gelebilir ve tüm emeklerim boşa gider.

 

[fatihistan]

çeviri için üye oldum, teşekkürler. oyuna yeni başladım sayende. bu arada hazirandaki hedef %100 türkçe mi? yoksa belli yerler eksik mi olacak yine?

ayrıca dosyayı biz de düzenleyebilir miyiz? şu an oyunu google çevirinin fotoğraf özelliğiyle kullanıp oynuyorum. böyle yapacağıma translate çeviri deneyebilirim.

 

[erdeminoff]

çeviri için üye oldum, teşekkürler. oyuna yeni başladım sayende. bu arada hazirandaki hedef %100 türkçe mi? yoksa belli yerler eksik mi olacak yine?

ayrıca dosyayı biz de düzenleyebilir miyiz? şu an oyunu google çevirinin fotoğraf özelliğiyle kullanıp oynuyorum. böyle yapacağıma translate çeviri deneyebilirim.

Hedefim Hazirana kadar tüm satırları çevirmek ve oyunu %100 Türkçe yapmak. Ama bu süreye test ve hata düzeltmeleri dahil değil. Tüm metinleri teker teker gözden geçirmem gerek ve değiştirilecek bazı şeyler var. Ama Hazirana kadar tüm diyaloglar anlaşılarak oynanabilir hale gelecek. Şu an tek hedefim mümkün olduğu kadar fazla satır çevirmek.

Daha önce Google Translate kullanarak tüm metinleri çevirmeyi denedim. Başka bir arkadaş daha denemişti. Dil dosyasındaki çoğu satır oyunda gözüktüğü gibi düz metin değil ve "HTML Entity" içeriyor ve google çeviriye aktarıldığında cümleyi bozuyor. Ayrıca uzaylıların İngilizcesi de bozuk. Bu da daha kötü bir sonuç vermesine neden oluyor. Teker teker çevirmemin nedeni bu.

 

[fatihistan]

Biome - Lush

Lush is one of the Biome varieties. Worlds with lush biomes are characterized by colorful grass covering most of the surface. These are essentially the Earth-like planets. Depending on the amount of flora, trees can be sparsely found or sprawl into lush forests. Occasionally, one can ****...

nomanssky.gamepedia.com

şuradaki "hava durumu" olayları türkçe'ye nasıl çevrildi? google çeviri kullanınca mesela "Blissful" keyifli, "Lethal Humidity Outbreaks" Ölümcül Nem Salgınları diye çevriliyor. Şu an yerleşecek gezegen arıyorum da bunlara bakarak gezegenleri ziyaret ediyorum.

 

[erdeminoff]

Biome - Lush

Lush is one of the Biome varieties. Worlds with lush biomes are characterized by colorful grass covering most of the surface. These are essentially the Earth-like planets. Depending on the amount of flora, trees can be sparsely found or sprawl into lush forests. Occasionally, one can ****...

nomanssky.gamepedia.com

şuradaki "hava durumu" olayları türkçe'ye nasıl çevrildi? google çeviri kullanınca mesela "Blissful" keyifli, "Lethal Humidity Outbreaks" Ölümcül Nem Salgınları diye çevriliyor. Şu an yerleşecek gezegen arıyorum da bunlara bakarak gezegenleri ziyaret ediyorum.

Temperate	Ilıman
Light Showers	Hafif Sağanak Yağışlı
Mild Rain	Hafif Yağmurlu
Refreshing Breeze	Rahatlatıcı Hafif Rüzgar
Humid	Nemli
Pleasant	Güzel
Balmy	Ilık
Mellow	Yumuşak
Beautiful	Çok Güzel
Blissful	Keyifli

Bunlar iyi olanların ham hali. Ama oyun diğer her şeyde de olduğu gibi kelimeleri bir araya getirerek farklı hava durumu ifadeleri oluşturuyor. Bu konuda 200 kadar satır/ifade var.

 

[hasancebir]

Büyük güncelleme geldi. Aksiliğe bak. -_-)

Mesaj otomatik birleştirildi: 7 Nisan 2020

Rica ederim. Kalan metinlerin çoğu konuşma diyalogları ve açıklamaları oluşturduğu için işim biraz daha zorlaştı. Ama çalışma süremi biraz daha genişleterek günlük hedefime ulaşabiliyorum. Eğer geliştirici bol satırlı bir güncelleme yayımlamazsa, hayatımda olumsuz bir değişiklik olmazsa ve beni zorlayacak olan son 1000 satır ile baş edebilirsem Haziran ayına kadar çeviri aşaması bitmiş olur. Sonrasında test ve düzeltmeler için biraz daha zamana ihtiyacım olacak. Her şey tamamlandıktan sonra da yamayı bırakmayacağım ve yeni şeyler eklendikçe çevirmeye devam edeceğim. Çünkü eğer bırakılırsa bir süre sonra çalışmaz hale gelebilir ve tüm emeklerim boşa gider.

4 gün sonra büyük bir güncelleme gelir ve büyük bir hüzün çöker.

 

[erdeminoff]

Dil dosyalarına öyle çok bir şey gelmiş gibi durmuyor. En fazla 300 satır eklenmiş gibi. Tabi detaylıca baktıktan sonra anlaşılacak ama normal seyrimi bozmadan çevirip en kısa zamanda yayınlarım.

Büyük güncelleme geldi. Aksiliğe bak. -_-)

Mesaj otomatik birleştirildi: 7 Nisan 2020

4 gün sonra büyük bir güncelleme gelir ve büyük bir hüzün çöker.

 

[lucife.r]

dosya yı indirdim pak diye birşey çıktı denilen yere attım ama olmadı yardım ederseniz sevinirim

 

[erdeminoff]

dosya yı indirdim pak diye birşey çıktı denilen yere attım ama olmadı yardım ederseniz sevinirim

----"Türkçe_Yama_2.4.8_(Oyun Sürümü 2.34).pak" adlı dosyayı indirdikten sonra "No Man's Sky\GAMEDATA\PCBANKS\MODS" dizinine atmanız gerek.
----Ondan sonra da "No Man's Sky\GAMEDATA\PCBANKS\" dizininde bulunan "DISABLEMODS" metin dosyasını da silmeniz gerekiyor.
----Oyun dilinin de İngilizce seçili olduğuna emin olun. Eğer değilse Steam üzerinde oyunun adına sağ tıklayın-Özellikler-Dil kısmından İngilizceyi seçin.

Bundan sonra eğer korsan veya eski sürüm değilse, çalışmaması için bir neden kalmıyor.

 

[fatihistan]

Gezegenleri tek tek ziyaret etmeden mesela "adalar" gezegeni gibi göremez miyim? Ziyaret etmediklerim hep sönük mü kalacak? Tarayıcı falan yok mu bunun için? Biraz soru cevaba çevirdim ama soracak yer de yok.

 

[_emre_emre_]

no man'S sky varmı ki yamasını kullanalım

 

[erdeminoff]

Ekli dosyayı görüntüle 92483

Gezegenleri tek tek ziyaret etmeden mesela "adalar" gezegeni gibi göremez miyim? Ziyaret etmediklerim hep sönük mü kalacak? Tarayıcı falan yok mu bunun için? Biraz soru cevaba çevirdim ama soracak yer de yok.

Oyun keşif odaklı olduğu için ziyaret etmeden veya C ile gemiden taramadan göremezsin. Hilesi olabilir elbet, ama hiç denemedim ve bilmiyorum.

 

[fatihistan]

C ile tarıyorum ancak ziyaret etmeden o 2 gezegen gibi olmuyor, sönük kalıyor. Ekonomi, saldırganlık için tarayıcı olduğundan belki bunun da vardır dedim.