SDN forumu ve ingilizce

[intricate]

Türkçe'nin güzel kullanılmasını destekleyen -buna tamamen katılıyorum- ve yine başlığın yanlış yazılmasının ceza sebebi olan bir forumda mesaj attıktan sonra ingilizce bir mesajla karşılaşmak bana ironik geldi..

"Thank you for posting! Your post will not be visible until a moderator has approved it for posting."

Sonra daha dikkatli incelediğimde forumun bir çok yerinde ingilizce kelimeler olduğunu gördüm. Bu kelimeleri de çevirmeyi düşünüyor musunuz.

 

[ZorhaK]

Ne güzel dedin...

 

[emubaltaci]

nerelerde olduğu söylerseniz hemen çevirelim. diğer arkadaşlarda karşılaştıkları ingilizce kelimeleri söylesinler lütfen

 

[YoungClever]

kesinlikle haklısın.. ancak kullanılan forum yazılımı (vbulletin di sanırsam) temelde ingilizce olduğu için her kısmını türkçeleştirmek zor olabiliyor.. kendi forum yazılımını yazmak da oldukça zor hatta gereksiz bir işlem (açıklar vs).. eğer mümkünse kesinlikle türkçeleştirilmeli.. site yöneticileri bu konuda birşeyler üretmeli bence..

nerelerde olduğu söylerseniz hemen çevirelim. diğer arkadaşlarda karşılaştıkları ingilizce kelimeleri söylesinler lütfen

arkadaş söylemiş zaten nerede olduğunu..

 

[GKHNCKR]

Siz nerede karşılaşıyorsunuz bu mesajla? Konu açarken mi? Ben hatırlamıyorum da. karşılaşmanızında sebebi forum yazılımının ingilizce olmasıdır. O bölüm tercüme Türkçeleştirilmemiş demek ki. Çokta ciddi bir sorun olacağını düşünmüyorum. Forumda ki Türkçe hassasiyeti daha çok, Türkçemizi düzgün kullanmak adınadır.

 

[emubaltaci]

başka var mı arkadaşlar?

 

[Rom.]

Bir de ceza sisteminde uyarılırken gönderilen mesaj ingilizce sayın modum

Dear Romantic,

You have received an infraction at SDN.

Reason: ************
-------
********
-------

This infraction is worth 3 point(s) and may result in restricted access until it expires. Serious infractions will never expire.

 

[Pesimistyle!]

Siz nerede karşılaşıyorsunuz bu mesajla? Konu açarken mi? Ben hatırlamıyorum da. karşılaşmanızında sebebi forum yazılımının ingilizce olmasıdır. O bölüm tercüme Türkçeleştirilmemiş demek ki. Çokta ciddi bir sorun olacağını düşünmüyorum. Forumda ki Türkçe hassasiyeti daha çok, Türkçemizi düzgün kullanmak adınadır.

Doğruya doğru olması lazım madem öyle ya o kuralın kaldırılması lazım ya da ingilizce olan bölüm Türkçeleştirilmeli..

 

[intricate]

Buralarda da var.

Siz nerede karşılaşıyorsunuz bu mesajla

Gündem bölümüne mesaj attıktan sonra..

 

[emubaltaci]

Bir de ceza sisteminde uyarılırken gönderilen mesaj ingilizce sayın modum

çevirildi

Türkçe'nin güzel kullanılmasını destekleyen -buna tamamen katılıyorum- ve yine başlığın yanlış yazılmasının ceza sebebi olan bir forumda mesaj attıktan sonra ingilizce bir mesajla karşılaşmak bana ironik geldi..

"Thank you for posting! Your post will not be visible until a moderator has approved it for posting."

Sonra daha dikkatli incelediğimde forumun bir çok yerinde ingilizce kelimeler olduğunu gördüm. Bu kelimeleri de çevirmeyi düşünüyor musunuz.

çevirildi

Buralarda da var.






Gündem bölümüne mesaj attıktan sonra..

siz forumunun ingilizce dil paketini kullanıyorsunuz. forumda en alt sol köşede (Powered by vBulletin® Version 3.8.3) üstündeki kutucuktan türkçeyi seçin düzelecek gösterdiğiniz yerler

 

[Rom.]

Buralarda da var.






Gündem bölümüne mesaj attıktan sonra..

Hocam siz forumu direk ingilizce kullanıyorsunuz Sorunu düzeltmek için kırmızı alandaki açılır menüden Türkçe seçeneğini seçtiğinizde sorun düzelecektir.

 

[intricate]

hemen çevirdiğiniz için teşekkürler.:thumbup:

 

[stajer]

Türkçe'nin güzel kullanılmasını destekleyen -buna tamamen katılıyorum- ve yine başlığın yanlış yazılmasının ceza sebebi olan bir forumda mesaj attıktan sonra ingilizce bir mesajla karşılaşmak bana ironik geldi..

"Thank you for posting! Your post will not be visible until a moderator has approved it for posting."

Sonra daha dikkatli incelediğimde forumun bir çok yerinde ingilizce kelimeler olduğunu gördüm. Bu kelimeleri de çevirmeyi düşünüyor musunuz.

nerelerde olduğu söylerseniz hemen çevirelim. diğer arkadaşlarda karşılaştıkları ingilizce kelimeleri söylesinler lütfen

nerelerde karşılaştığımızı hemen söyleyim; konuyu açan arkadaşta dahil olmak üzere üyelerimizin isimlerinde karşılaşıyoruz ..

 

[annttiigs]

Türkçe'nin güzel kullanılmasını destekleyen -buna tamamen katılıyorum- ve yine başlığın yanlış yazılmasının ceza sebebi olan bir forumda mesaj attıktan sonra ingilizce bir mesajla karşılaşmak bana ironik geldi..

"Thank you for posting! Your post will not be visible until a moderator has approved it for posting."

Sonra daha dikkatli incelediğimde forumun bir çok yerinde ingilizce kelimeler olduğunu gördüm. Bu kelimeleri de çevirmeyi düşünüyor musunuz.

ben bunu Anıl'a söyleyeli 1 seneye yakın olacak

 

[kaberdey]

Daha önce de böyle bir konu açılmıştı ama hiç hareket olmamıştı
ben de her konuda sağ üstte bulunan "LinkBack" ve " Thema bewerten" kısımlarından rahatsız olduğumu belirtmiştim ama belirttiğimle kalmıştım

 

[YoungClever]

İngilizce değil, almanca bile var.. üst kısımdaki "Thema Bewerten" i de düzeltirseniz sevinirim

 

[MeLankoLia]

evet üst kısımdaki Link Back ve Theheme Bewerten ve meaj asltlarındaki M.Q ve Q.R butonları.

 

[quasimodo]

sitenin kurulduğu tabanın dili ingilizce
maksat sizlerin yazım dilinin anlaşılabilir türkçe kelimelerden seçilmesidir bu türkçemize girmiş yabancı kelimelerde olabilir
kastedilen emoca veya msn de kullanılan bozulmuş dumura uğratılmış kelimeler

 

[bulmeh]

Birde albümlere eklediğim yorumu düzenleyip kaydettiğimde geliyor.
Bilginize

 

[Neanderthal]

Bende her yer Türkçe bir sorun yok.

 

[MeLankoLia]

üyelik tarihindeki ay isimleri de ing.
düzeltilirse sevinirim.