erdeminoff
Asistan
- Katılım
- 5 Ağustos 2018
- Mesajlar
- 250
- Reaksiyon puanı
- 571
- Puanları
- 93
- Yaş
- 36
Çevirmen:
Erdem Sarp
Çeviri Durumu:
Genel : %100 ± 0.01
Test ve Düzeltmeler: Tamamlandı
Uyumlu Olduğu Oyun Sürümünü Çeviri Notları Linkinden Görebilirsiniz
Çeviri Notları:
Ceviri Notlari
Ana Konu Linki: https://forum.shiftdelete.net/threads/no-man-s-sky... Yamanın Uyumlu Olduğu Oyun Sürümü: 5.64 (10.04.2025) Oyunun güncel sürümünü öğrenmek için: https://www.nomanssky.com/... Türkçe Yamanın indirme linki: https://drive.google.com/drive/folders 1. Çeviri Topl...
13 Şubat 2021 itibarıyla test ve düzeltmelerin de bitmesiyle birlikte yamayı tamamlamış bulunuyorum. Bundan sonra haftalık güncelleme yapmayacağım. Sadece gerekli durumlarda ve yeni oyun güncellemeleri geldiği zaman yamayı güncelleyeceğim. İyi Oyunlar
Yama Notları:
-"Emeği Geçenler" kısmı hariç dil dosyalarının tamamı çevrilmesine rağmen oyunda ufak çaplı kısa İngilizce metinler görebilirsiniz. Bunlar oyun kaynaklıdır ve geliştiricinin yayınladığı güncellemelerle birlikte ileride düzelebilirler.
-Türkçe yamayı uyguladığınızda uzaylı dilindeki metinler (çevrilmemiş halleri), bu kısmı Türkçe dil yapısına uyarlarken zorunlu olarak izlediğim bir yöntemden dolayı oyunun orijinalinden farklı olacaktır.
-Oyundaki birçok isimlendirme, bir kelime havuzundaki kelimelerin belirli dil kurallarına göre yan yana getirilmesiyle oluşturulur. Bu kelimeler ve yan yana geldiklerinde oluşturdukları isimlendirmeler İngilizce dil kurallarına göre ayarlandığı için tuhaf isimlendirmelerle karşılaşabilirsiniz.
-Uzaylı dilindeki özel isimler oyun tarafından otomatik olarak oluşturulduğu için, bunlara sadece tek tip bir ek getirme imkânı mevcuttur. Kesmeyle ayrılan -nı -ni -nın -nin gibi ekler "'n" şeklinde karşınıza çıkacaktır. "Drigart'n Zaferi" gibi.
-Türkçe yama kullanmayan diğer oyuncuların otomatik chat mesajlarını, o oyuncuların oyunları hangi dildeyse o şekilde göreceksiniz. Bu durum oyun kaynaklıdır.
-Türkçe karakter sorunu geliştirici tarafından düzeltilmiş olmasına rağmen "i" harfini yazamama sorunu devam etmektedir. Ancak bir çözümü vardır. "Alt Gr + ı" ile veya Windows ayarlarından klavye dilini İngilizce olarak değiştirerek "i" harfini yazabilirsiniz.
Not: 5.50 sürümüyle birlikte oyunun mod sistemi ve mod dizini değiştiği için yükleme talimatı da değişmiştir. Yeni yükleme talimatı aşağıdadır. Oyun sürümleri 5.50 öncesi olanlar eski yükleme talimatlarına "5.50 Sürümü Öncesi için Eski Yükleme Talimatı" kısmından ulaşabilirler.
-"No Man's Sky\GAMEDATA" dizinine gidin. Eğer Steam sürümüyse "Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\No Man's Sky\GAMEDATA" dizininden bulabilirsiniz. Bulamazsanız masaüstündeki "Bu bilgisayar" 'ı açıp, sağ üst köşeden "No Man's Sky" 'ı aratarak gerekli dizinlere erişebilirsiniz.
-Bu dizinde eğer yoksa "MODS" adında bir klasör oluşturun.
-İndirdiğiniz .zip uzantılı dosyanın içinde bulunan "Turkish Localisation" isimli klasörü oluşturduğunuz "MODS" adlı klasöre taşıyın.
-Artık oyuna girebilirsiniz. Eğer oyunu açtığınızda hala Türkçe değilse Options-General'e giderek Language kısmında Default veya English (UK) ayarlarından birini seçip uygulayın.
-Eğer yamayı kaldırmak isterseniz MODS klasörü içindeki "Turkish Localisation" klasörünü silmeniz yeterli olacaktır.
-"No Man's Sky\GAMEDATA\PCBANKS" dizinine gidin. Eğer Steam sürümüyse "Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\No Man's Sky\GAMEDATA\PCBANKS" dizininden bulabilirsiniz. Bulamazsanız masaüstündeki "Bu bilgisayar" 'ı açıp, sağ üst köşeden "No Man's Sky" 'ı aratarak gerekli dizinlere erişebilirsiniz.
-PCBANKS klasöründe bulunan "DISABLEMODS" metin dosyasını silin.
-Ardından aynı dizinin içinde "MODS" adında bir klasör oluşturun.
-İndirdiğiniz .pak uzantılı dosyayı oluşturduğunuz "MODS" adlı klasöre taşıyın.
-Artık oyuna girebilirsiniz.
-Eğer yamayı kaldırmak isterseniz MODS klasörü içindeki çeviri dosyasını silmeniz yeterli olacaktır.
-PCBANKS klasöründe bulunan "DISABLEMODS" metin dosyasını silin.
-Ardından aynı dizinin içinde "MODS" adında bir klasör oluşturun.
-İndirdiğiniz .pak uzantılı dosyayı oluşturduğunuz "MODS" adlı klasöre taşıyın.
-Artık oyuna girebilirsiniz.
-Eğer yamayı kaldırmak isterseniz MODS klasörü içindeki çeviri dosyasını silmeniz yeterli olacaktır.
Uyarılar:
-Türkçe yama, eğer değişmediyse oyunun Windows işletim sistemi için olan Steam ve Gamepass sürümlerinde çalışmaktadır. Bunların dışında kalan platformlarda ve işletim sistemlerinde çalışıp çalışmayacağı kesin değildir. Oyunu oynamak istediğiniz platformda yer alan No Man's Sky sürümünün mod destekleyip desteklemediğini öğrenmek için internette arama yapın. Eğer mod desteği varsa çalışması olasıdır.
-Bir oyun güncellemesi geldiği zaman Steam harici platformlarda oyunun güncellenmesi biraz zaman alabilir. Bu sırada yeni oyun sürümüne uygun Türkçe yama sürümü yayınlanmış olabilir. Oyuna sahip olduğunuz platformda oyununuz güncellenene kadar yamanın doğru çalışması için oyun sürümünüze en uygun olan Türkçe Yama dosyasını indirin. Önceki sürüm yamalarını indirme linkindeki "Eski Sürümler" klasöründe bulabilirsiniz.
-Türkçe yamanın yeni sürümünü yüklerken "MODS" klasörü içindeki eski yama klasörünü silin veya üzerine yazın.
Oyun İçi Görseller:
Son düzenleme:
bu durumda bile oyunu bırakmadım en baştan başladım. ancak görevleri yapmak biraz sıkıcı geliyor bana. oyunu baya ilerlettim 200m param var. 30 tane kravazor var 48 slotlu gemi var şu aşamadan sonra tek yapacağım atlas yolunu tamamlamak. ondan sonra ne olacak bakalım.
