Hayâlî Sözleri

[Death Mark]

• İstiyorsan almağı hikmet kitâbından sebak
  Hâme-i kudret ne yazmış safha-i ruhsâra bak

(Hikmet kitabından ders almayı istiyorsan, kudret kalemi yanak sayfasına ne yazmış, bak!)

• Eyledüm hengâme-i Ferhâd u Kays'ı ber-taraf
  Aşk meydânında benden özge şîrîn-kâr yok.

(Ferhad ve Kays kavgasını bir tarafa attım. Aşk meydanında benden başka hoş muamele eden yok.)

• Âlem-i ervâhda Mecnûn duâ eyler bana
  Hayr ile yâd eylemek lâzım kişi üstâdını.

(Mecnun ruhlar aleminde bana dua eder. Zira kişinin, üstadını hayırla anması lazımdır.)

• Aşk bir şem'-i ilâhîdür benem pervânesi
  Şevk bir zencîrdür gönlüm anun dîvânesi.

(Aşk, ilahi bir mumdur, pervanesi benim. Şevk bir zincirdir, gönlüm onun delisi.)

• Ölmek dirilmek emr-i İlâh idigin bilir
  Şol kimsenin ki fehm ile tab'-ı selîmi var

(Anlayışı, aklı selimi olan kimse, ölmenin de dirilmenin de emr-i İlahî olduğunu bilir.)

• Dilber oldur ki mahabbet eden kîni ola
  Âşık öldürmek anın san'at ü âyîni ola

(Sevgili odur ki, kendini sevene her zaman fenalık etmeyi düşünsün; âşıklarını öldürmek, alışkanlığı ve hüneri olsun.)

• Fürkat öldürdü Hayâli bendeni lûtf et yetiş
  Sen mürüvvet kanına lâyık mıdır te'hirler

(Hayâlî kulunu ayrılık öldürdü lütfet, yetiş. Senin gibi iyilik severe geriye bırakmalar yakışmaz)

• Gam-ı aşkında ölürsem ser-i kûyunda defn eylen
  Şehîd olanlarun çünkim yeri Firdevs-i a’lâdur

(Aşkının üzüntüsü ile ölürsem, beni köyünün başına defnedin. Çünkü şehit olanların yeri Firdevs cennetidir.)

• Ölsek Hayâli derdimizi âleme yine
  Söyler zebân-ı hâl ile seng-i mezârımız

(Biz bu hal ile ölürsek, derdimizi hâl diliyle mezar taşlarımız anlatır.)

• Almadan bûse-i yârı ger ölem ey hemdem
  Suyum ısıtmaga şeftali budağın yakasın

(Ey dostum, sevgilinin yanağını öpme arzusuyla ölürsem, suyumu ısıtmak için şeftali ağacı yakılsın.)

• Ruhu nârındaki hâli buhûru bûyun istersen
  Ölüne dahi günlük vermezin der gör o fettânı

(Sevgilinin ateşi andıran yanağı içindeki benden oluşan tütsü kokusunu istersem; gör o fettan güzeli ki, ölüne dahi günlük vermem, der.)

• Cihân-ârâ cihân içindedür arayıbilmezler
  O mâhîler ki deryâ içredür deryâyı bilmezler.