Google'a Sorduk: Türk Bayrağı'na Ne Dedi

[Akhun Aktosun]

Google'ın çeviri sitesi Google Translate, muhtemelen kullanıcıların tavsiyelerinden kaynaklanan bir hataya sebep oldu.

Google'ın çeviri servislerinden Google Translate'i duymayanınız yoktur. Bu servis, farklı dillerdeki metinleri, bir başka dile çevirerek, günümüz internet kullanıcılarına büyük kolaylık sağlıyor. Rus arkadaşlık sitelerine kolayca üye olup, mevzu bahis sitelerde diğer insanlarla kolayca anlaşabilmek amacıyla, ülkemizde de oldukça sık bir kullanıma sahip olan Google Translate, kullanıcıların tavsiyelerine göre çeviriyi şekillendiriyor.

Durum böyleyken, son günlerde Türk internet dünyasında bir tartışma ortaya çıktı. Türkçeden ingilizceye "Türk Bayrağı" kelime grubunu çeviri yapmak istediğimizde, servis bize "akp" çevirisini sunuyor. Yani Google'a göre, Türk Bayrağı'nın ingilizcesi "akp". Tabii ki bu, Google kaynaklı bir hata değil. Bu hatanın, kullanıcıların sağ altta yer alan "Daha iyi bir çeviri öner" butonunu suistimal etmelerinden dolayı kaynaklandığı tahmin ediliyor.

Bakalım Google, bu hatanın farkına ne zaman varacak ve düzeltecek? Eğer siz de "Türk Bayrağı" yerine doğru çevirisinin çıkmasını istiyorsanız, "Türk Bayrağı" kelime grubunu türkçeden ingilizceye çevirdikten sonra sağ altta yer alan "Contribute a better translation" (Daha iyi bir çeviri öner) linkine tıklayarak "Turkish Flag" yazın.
:: Sizce bu hatanın sebebi ne olabilir?
Yazan: Akhun Aktosun
SDN - http://shiftdelete.net

 

[Ciana]

Google her şeyi işine geldiği gibi yapıyor Sabiha Gökçen'in doğum gününü kutluyor, bizim Ramazan bayramımızı önemsemiyor !!!

 

[myefsane]

http://translate.google.com/ yanlış bilgiyi düzeltmek lazım.

 

[_taha]

Turkish Flag = Türk Bayrağı

 

[WesT]

Büyük harflerle türk bayrağı yazınca ingilizce karşılık olarak turkish flag çıkıyor.

 

[Rom.]

Editörümüze konu için teşekkür ediyoruz, forumda konusu döndü ama ana sayfaya girenlerin de bu konu hakkında bilgilenmesi lazım.

 

[AliA]

Birkaç önemli çevirmede daha akp yazısı çıkıyordu.

Ne olursa olsun sonuçta büyük bir saygısızlık var ortada...

 

[an80x86]

daha komiği var
http://translate.google.com/translate_t#tr|en|tavuk%20%C3%A7evirme

 

[TazzzY]

Vikipedia'dada var bu uygulama arkadaşım bizim insanımız böyle çöp atma diyorlarsa illaki oraya gidecek çöp'ü atacak Araba park etme yazısının altına araba parkeder böle uygulamayı kaldırsınlar bence Onu oraya yazan türk olamaz Türk bayrağının anlamını ve değerini anca Gerçek Türk taşıyan anlar...

 

[QaFeİN]

Neden Türk Bayrağı nı Google Sormuşlar ? Onu Anlamadım

 

[yusufsan21]

Ben Cumartesi gecesi de daha iyi bir çeviri önermiştim ama hala Google beni dinlemedi. Sakalımın olmadığını sanıyor herhalde.

 

[lBa1xkrV1fe7]

saçmalık..

 

[yuzibu]

Evet büyük harfle yazınca aslı çıkıyor..Büyük küçük harf ayrım gözetiyor..Her neyse doğru çeviri için öneri gönderdik..

 

[sarsıntı]

Bu konu bir sitede de gündeme gelmişti bir kaç gün önce. Bu forumda ilk gördüğümde dedim herhalde aynı konuyla alakalı öyleymiş. sadece İngilizce'de değil Arnavutça'da falanda aynı "AKP"

 

[tempex]

Neden Türk Bayrağı nı Google Sormuşlar ? Onu Anlamadım

bu soruyu düşünebildiğin için kutlarım


arkadaşın sorduğu soru gayet güzel

cevabıda içinde barındırıyor sanki

 

[wiix]

türk bayrağı "shiftdelete.net" katkıları ile gerçek kelime anlamına kavuştu...

 

[QaFeİN]

Bu konu bir sitede de gündeme gelmişti bir kaç gün önce. Bu forumda ilk gördüğümde dedim herhalde aynı konuyla alakalı öyleymiş. sadece İngilizce'de değil Arnavutça'da falanda aynı "AKP"

bu soruyu düşünebildiğin için kutlarım


arkadaşın sorduğu soru gayet güzel

cevabıda içinde barındırıyor sanki

Böyle Bi Durum Olduklarını Biliyolardı Belki Neden Sorsunlarki:confused1::confused1:

 

[Tsunmys]

Bende bir problem çıkmadı. Düzelttiler mi ne?

 

[PanxeR]

düzeltildi

amaç çeviri yapmak geçen 2 3 gün önce gördüm bende google aramayı iyileştirmek için öyle bir özellik koymuş ama suistimal ediliyor işte,,

 

[GKHNCKR]

Hiç mi başka bir işiniz yok. ne olmuş türk bayrağı yazınca akp çıkıyorsa. Belli ki var bir hata.