SDN Windows 7 Türkçe Çevirisi Sırasında Kullandığımız Program (MUIProcessor)

[craftingMaterial]

Merhaba Arkadaşlar;

Hatırlarsınız bir ara Windows 7 MUI'lerini türkçeye çevirmek için bir girişim yapmıştık fakat türkçe paketlerin çıkması ile proje iptal olmuştu.

O zamanlar işimiz kolaylaşsın diye ben bir program yazmıştım. Program Restorator yardımı ile alınan mui verisini işlemek için kullanılıyor.

Amaç şu Windows Vista ile Windows 7 deki aynı isme sahip olan mui dosyaları içindeki veriler genelde çevirileri aynı. O yüzden windows 7 muilerini windows vista ile eşleştirip uyan kelimeleri birbirine denk getiriyor ve daha sonra size mui içine kopyalamak için veri üretiyor.

Not: Programa verileri Restoratorda açtığınız dosyanın dialog kısmındaki verileri edit mode'daki halini kopyalarsanız işleyebilir. yoksa hata alırsınız...

Her ne kadar artık programın bi işlevi kalmasada paylaşmak istedim belki bir gün bizim gibi bir fantazi içine girmek isteyen arkadaşlara faydamız olur...

Yazılımcı : Özgün Çağrı AYDIN
Buradan İndirin : RapidShare: Easy Filehosting

 

[yumluanarsist]

Restorator'ü de koysaydın keşke.

 

[craftingMaterial]

onu koyamam lisans gerektiren bir uygulama. ama google da küçük bir arama yaparak sitesinden indirebilirsiniz...

 

[zelenga]

Güzel projeydi.. Sizin katkılarınızla çok da hızlanmış ve kolaylaşmıştı..
Ancak özgür atılımın karşısında olan Microsoft'un oyununa geldik galiba

 

[yusufsan21]

Ben dedim size Microsoft size bedava bir şey vermez

 

[craftingMaterial]

microsoft'dan bedava bişey isteyen kim. biz kendi emeğimiz ile türkçe çevirileri yapıyorduk. ama parmak sokanlar ve microsoft'tan sızan türkçe paketler sayesinde proje sağolsun erken bitti

 

[Champion78]

yaw önceden, boş klasörün üstüne gelince klasör boş yazardı şimdi klasörü boşalt yazıyor, orjinal yamayı indirdim onda da öyle. küçük bi hata olsa da başta epey şaşırdım

 

[craftingMaterial]

yaw önceden, boş klasörün üstüne gelince klasör boş yazardı şimdi klasörü boşalt yazıyor, orjinal yamayı indirdim onda da öyle. küçük bi hata olsa da başta epey şaşırdım

neyden bahsettiğini anlayamadım

 

[rise]

Bahsedilen şey budur..

Klasör boş yerine Klasörü boşalt

yazılmış..Çeviri azizliği..

 

[craftingMaterial]

Programın mantığı windows vista ve windows 7 mui verilerindeki tutan stringleri birbirlerine eşlemek olduğu için string değerindeki yazı neyse onu alır. herşeyin doğru olmasını beklemek yanlış olur sonuçta birbirinden farklı 2 windows'un verilerini birleştirerek türkçeleştirme yapılıyor...

 

[Peter]

Baya iyi programdı
çeviri yaparken bize ne güzel yardım etmişti...
keşke o çeviri projemizin sonu gelebilseydi

 

[Champion78]

Programın mantığı windows vista ve windows 7 mui verilerindeki tutan stringleri birbirlerine eşlemek olduğu için string değerindeki yazı neyse onu alır. herşeyin doğru olmasını beklemek yanlış olur sonuçta birbirinden farklı 2 windows'un verilerini birleştirerek türkçeleştirme yapılıyor...

iyi ama sitedeki yamayı kaldırıp, microsoft un güncellemelerindeki türkçe yamasını kurdum onda da durum aynı, microsoft ta mı aynı şekilde yama yapıyor başka çeviri hataları olmasından korkuyorum

 

[rise]

iyi ama sitedeki yamayı kaldırıp, microsoft un güncellemelerindeki türkçe yamasını kurdum onda da durum aynı, microsoft ta mı aynı şekilde yama yapıyor başka çeviri hataları olmasından korkuyorum

Başka bir hataya şu ana kadar rastlamadık.
Final sürümde hatalar asgariye indirilecektir.
...
Ne diyordu Orhan baba?

 

[peace_86]

7600 tr yi enterge etmiş ler ...

 

[craftingMaterial]

iyi ama sitedeki yamayı kaldırıp, microsoft un güncellemelerindeki türkçe yamasını kurdum onda da durum aynı, microsoft ta mı aynı şekilde yama yapıyor başka çeviri hataları olmasından korkuyorum

microsoft benim programı mı kullanıyo nedir kolay çevirelim diye vistadan araklamışlardır yazıları

 

[sivaspor]

microsoft benim programı mı kullanıyo nedir kolay çevirelim diye vistadan araklamışlardır yazıları

Zaten onlar sifirdan yapilma degil,
Duzeltilmis paketleri Resmi Turkce RTM ciktiginda ancak buluruz.


:w00t:/|sDn|
/▌
/ \