Öyle Demeyin, Böyle Deyin !!

[mr_rain]

Ahırdaşınla altın saatlerde geçgeç yapma. Ne demek bu diyeceksiniz. Ekürinle prime time'de zapping yapma kelimesinin Türkçesi! Tabi anlayabilirseniz...

Türk Dil Kurumu (TDK), Türkçe'ye giren yabancı kelimelere bulduğu karşılıkları, Yabancı Sözlere Karşılık Kılavuzu'nda toplandı. Dün düzenlenen törenle sanal ortamda kullanıma sunulan kılavuz, ezber bozar nitelikte.

ATA'NIN VASİYETİ

Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın, TDK'nın 78. kuruluş yıldönümü nedeniyle kurum binasında düzenlenen etkinlikte bir konuşma yaptı. Atatürk'ün Türkiye İş Bankası'ndaki hisselerinin gelirlerinden ilgili kurumlara düşen payın vasiyetname hükümleri ve CHP'nin verdiği talimatla her yıl ödendiğini kaydeden Akalın, bu konuda gösterdikleri ilgi ve duyarlılık için CHP yöneticilerine teşekkür etti.

Son günlerde CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu'nun 'Atatürk'ün vasiyetnamesinin anayasa değişikliğiyle ortadan kaldırıldığına dair görüşler ileri sürdüğünü'' anlatan Akalın, şunları söyledi: 'Bu görüşler geçmişte de birkaç kez dile getirilmiş; bugünkü kurumların Atatürk'ün kurduğu ve vasiyetnamesinde belirttiği kurumlar olmadığı ileri sürülmüştür. Hatta kurumlarımız bu sorunlar karşısında yargıya gittiğinde dava açma ehliyetine sahip olmadıkları bile iddia edilmiştir. Oysa bu görüşler karşısında yüce Türk yargısı son sözünü söylemiştir. Yüce Atatürk'ün vasiyetnamesinin çiğnenmesi asla söz konusu değildir, asla söz konusu olmayacaktır.''

Akalın, kamuoyunda bilinenin aksine TDK'nın 'bazı harfler üzerindeki şapka işaretini hiçbir zaman kaldırmadığını'', 'çok oturgaçlı götürgeç'', 'ulusal düttürü'' gibi sözcükleri de hiçbir zaman türetmediğini belirtti.

ÇİP YERİNE YONGA

Konuşmanın ardından 'Yabancı Sözlere Karşılıklar Kılavuzu'' tanıtıldı. Bypass yerine köprüleme, billbord yerine duyurumluk, çip yerine yonga, dart yerine oklama kelimelerini öneren TDK, duayene karşılık 'aksakal', gurme yerine 'tatbilir', light yerine 'yeğni', prime time yerine 'altın saatler'i öneriyor.

İşte hayatımıza girecek yeni kelimeler

'Yabancı Sözlere Karşılıklar Kılavuzu'nda yer alan ilginç kelime önerilerinden bazıları

amblem belirtke

anchorman ana haber sun.

aspiratör emmeç

banliyö yörekent

bypass köprüleme

billboard duyurumluk

çip yonga

dart oklama

duayen aksakal

ekspres özel ulak

eküri ahırdaş

gurme tatbilir

happy hour indirim saatleri

kapora güvenmelik

klip görümsetme

light yeğni

lot tutam

metroseksüel bakımlı erkek

migren yarım baş ağrısı

navigasyon yolbul

ordövr yemekaltı

panik ürkü

prime time altın saatler

raket vuraç

reenkarnasyon ruh göçü

self-servis seçal

sürpriz şaşırtı

terör yıldırı

tirbuşon burgu

tribün sekilik

türbülans burgaç

ultrason yansılanım

voleybol uçan top

zapping geçgeç
***************

Tam komedi

Kaynak

 

[yumluanarsist]

Çip = Yonga

Bu zaten kullanılan bir şey ve komik de değil. Komik olanlar var elbette. Yalnız o kelimelerin bazıları kendi dillerinde de komik.

 

[eray045]

tribün=sekilik

 

[mr_rain]

Komik olan şey şu; Türkçe'ye bir şekilde yerleşmiş, insanların gündelik hayatlarında kullandığı ve benimsenmiş kelimelerin değiştirilmeye çalışılıp, ortaya saçma-salak şeylerin çıkarılması. TDK bunlarla uğraşacağına, mevcut durumu nasıl korurum, insanlar dillerine nasıl sahip çıkar gib şeyleri dert edinmesi lazım

 

[turgutreisfb]

anchorman ana haber sun.

bypass köprüleme

çip yonga

dart oklama

gurme tatbilir

lot tutam

navigasyon yolbul

ordövr yemekaltı

raket vuraç

reenkarnasyon ruh göçü

self-servis seçal

tirbuşon burgu

zapping geçgeç

bazıları oldukça iyi

 

[craftingMaterial]

Komik olanları kullanmaktansa insanlar diğerlerini tercih ediyorlar. Türkçeye güzel bir şekilde geçirilse insanlar elbet kullanırlar. Bu kelimelerin kullanımı arttırılmak isteniyorsa eğer ilk önce medya'nın bir şey yapması gerekir...

 

[mazruf]

"Afiş" yerine "ası"...

 

[SwateR]

duayen = aksakal

Türk müziğinin aksakallısı (duayeni) Bülent Ersoy

 

[yaseta]

duayen = aksakal

Türk müziğinin aksakallısı (duayeni) Bülent Ersoy

o olsa olsa
Türk müziğinin aksakalı (duayeni) Bülent Ersoy
olur

 

[7.43]

Komik değil, gayet güzel.

 

[Mai Nai]

Voleybol uçan top ise futbol kaçan top olur
Gerçekten komik olanları var, mantıklı olanları ise 3-5 tane kadar.

 

[orcnd]

birde oktay sinanoğlunun internet = örütbağı vardır ki kullanan da mezbaha yetkilisi izlenimi bırakır

 

[Elbruz46]

Dili KURUMLAR değil HALK üretir...

Yeni bir kelime henüz yaygınlaşmadan bir karşılığı bulunur ve bu halka bu şekilde sunulursa halk için KESİNLİKLE KOMİK GELMEYECEKTİR...

Ancak artık insanların diline iyice yerleşmiş bir kelimeyi siz değiştirmeye kalkarsanız ve buna karşılık kelimeler üretmeye çalışırsanız işte bu yeni ürettiğiniz kelimeleri insanlar yadırgayacak hatta komik bulacaktır...

Bu yüzden TDK insanların diline iyice yerleşmiş kelimeler ile uğraşmak yerine gündemi teknolojiyi çok yakından takip etmeli yeni çıkan kelimelere hızlı bir şekilde karşılık bularak bu kelimelerin Televizyon Gazete gibi kitle iletişim araçlarıyla yayılmasını sağlamalıdır...

 

[mazruf]

birde oktay sinanoğlunun internet = örütbağı vardır ki kullanan da mezbaha yetkilisi izlenimi bırakır

Oktay Sinanoğlu , "üniversite" kelimesi yerine de "evrenkent" i öneriyor.

Dil bilinci oluşturmada bilim adamlarımıza sanatçılarımıza, kısaca halkın gözü önünde olan kişilere büyük görevler düşüyor.

 

[ERL]

Sen git Türkçe de olan kelimelerin yerine yabancı kelimeler getir oturt, örneğin "etik", hiç karşılığı olmayan kelimelere saçma sapan karşılıklar bulmaya çalış. Abeste-i iştigal bunlar..

 

[vegaturk]

Malesef çok geç kaldılar zamanında Computer yaygınlaşmaya başladıktan sonra sınırlarımızda girmeden TDK Computer ismini harika bir şekilde Bilgisayar a çevirmeyi başardı telaffuz olarak insanlarımızın diline adeta yapıştı ancak aynı hızı çip vs türünde sözlerde üretim yapamadılar bundan sonra Türkçe ye yeni kelimeler kazandırmak zorlaştı çünkü artık internet denen yine tdk nın sınırılarımızdan es geçtiği bir sistem var insanlarımızn internet ortamında karşına çıkan sözler ile TDK bugün kurum olarak bu işin altından kalkamaz...

Bu arada bir öneri bilindiği üzere konu dışı bölümlerinde bazen çok saçma konular açılıyor ve çoğu kopyala yapıştır olayı hazır forum da bu kadar bilinçli arkadaşlarımız varken zımbırık zımbırık forum oyunlarında vakit kaybedileceğine Tdk nın üretmekte zorlandığı kelimeleri burada tek tek yazarak Türkçe ye uygun olarak isimlendirebiliriz

 

[TEGİN]

Türk Dil Kurumu kelimeleri üretirken insanların kullanabileceği , yadırgamayacağı kelimeleri bulmaları daha uygun olur. Örneğin ; aspiratör yerine kimse emmeç kelimesini kullanmaz.Kelimeleri bizden daha iyi bilen hocaların bunları düşünmesi gerekir.

Ancak ikinci bir durum da söz konusu : Herhangi bir kelime şu an için bize garip ya da komik gelebilir ancak yeni nesiller Türkçelerine alıştıklarında bugün kullanılanlar onlara gülünç gelecektir.Örneğin ; bilgisayar kelimesi ilk kullanılmaya başlandığında büyük ihtimalle ilk kullananlara da gülünç gelmekteydi ama şimdi bizim için vazgeçilmez bir kelime.Hiç kimse komputer demiyordur herhalde....

 

[topalsolucan]

daha öncede yazmıştım, açın yüzyılın soykırımı kitabını okuyunda 150 sene öncesine göre şimdiki kelime dağarcığımızın nasıl orta okul seviyesine gerilediğine görün. eskiden 1 kelimenin bir çok farklı eş anlamlısı varken şimdi yabancı kelimelere karşılık gelecek kelime bulamıyoruz, bulduklarımızda alay konusu oluyor, alışmadığımızdan komik geliyor ve yerleşmeside 100 yıl sürer aynı türk lirasında 6 sıfır atmak gibi.

 

[karcx]

Adamlar Türkçe karşılık bulma işini derhal bırakıp öncelikle Türkçe öğrenmeliler...
Bunlara verilen paraya yazık..
İlkokul 5. sınıfa giden öğrenciler bile Türkçeye daha uygun karşılık bulurlardı

Yazık...