Latince bilenler yardım etsin

[Webkont]

Arkadaşlar "Adımlarım,Doğrularımdır" cümlesinin latince karşılığı ne demektir? Gerçekten çok ihtiyacım var bu çeviriye. Yardımlarınızı rica ediyorum..

 

[findukfaresi]

napcan kiii

öğrenirim ama

 

[Webkont]

öğrenirsen çok memnun olurum ve çok dua ederim sana. Gerçekten çok ihtiyacım var,öğrenmem gerekiyor. Bekliyorum arkadaşım.

 

[Webkont]

mea : benim
passus : adım

fakat emendatus'un karşılığını bulamadım. Ayrıca kelime kelime yazarsak doğru oluyormu ? Yani ekleri v.s nasıl olacak?

Kısacası : xx yazınca Adımlarım,Doğrularımdır anlaşılması için xx ?

 

[findukfaresi]

valla biz latnce dersi alamdık keşke bilsem

sen ne okuyosun bu arada

 

[winstoncash]

emendatus=correct,right

latince-türkçe bulamadım

 

[Webkont]

tmciyim ben. Bende görmüorumda özel bir mesele için gerekti

est passus, oth emendatus - mea passus,mea emendatus

bunların hangisi tam karşılığıdır ? Yani herhangi bir ek filan getirilmiyormu?

benim adım benim doğru olmasında karşılığı

 

[BaRY]

meus steps es meus vox.

 

[Webkont]

eminsin değil mi? sonradan yanlışlık filan olursa gerçekten benim için iyi olmaz. Önemli çünki çok

 

[BaRY]

çok önemliyse boşver.gramer hatam olabilir.

 

[Webkont]

yok mu yardım edecek biri ??

 

[myefsane]

Sözlük forumlarına bakmayı dene çıkar %90

 

[Webkont]

emin ol her yolu denedim =(

 

[PcMaSTeR]

Hayırdır herhangi bir Loca'ya üye olacan da Latince biliyormusun Sorusunun cevabı mı bu ?

 

[ds_paw]

acil mi yoksa pazartesiye olur mu?

 

[myefsane]

Gözünü sevdiğimin formu seferber oldu... heyt be ...

 

[ds_paw]

bir de adın'ı öğrenebilirmiyim?

 

[ds_paw]

Gözünü sevdiğimin formu seferber oldu... heyt be ...

"somebody stop us!"

 

[Berkin Bozdoğan]

Selamlar,

Hayırdır herhangi bir Loca'ya üye olacan da Latince biliyormusun Sorusunun cevabı mı bu ?

Yok yahu, bizim loca sormuyor mesela. Locasına bağlı elbette.

Paşa paşa geçip izliyorsun filmini... bi de minibar koymuşlar. Arada takılıyorsun. Dev perde karşısında istersen loca içine özel ses sistemi veya kulaklıkla da filmi izleyebiliyorsun.

Hmm, dur bi dakika... Sanırım aynı locadan bahsetmiyoruz.

 

[PcMaSTeR]

Subtitle sorunu yok diyorsun yani

 

[Webkont]

ismim çağrı..

pazartesi de olur ? yeter ki kesin bir sonuç gelsin elime..

yok loca ile bağlantım yok. Bildiğim tek loca dsmart loca

 

[CZC]

"meus mensurat meus emendatus" olabilme ihtimali var mı?

Böyle zor sorular sormayın kardeşim..

 

[plasebo]

tam hatirlamamakla beraber:

emendatus : correct demek, sinavda dogru yanlis gibi kullanilan dogru
"adimlarim dogrularimdir"daki dogru : truth olacak o da, verumi , cogulu verum oluyor,

meus steps es veya est meus veya mes verum olarak dusunsek

sonuc olarak meus steps es meus verum olarak diyebiliriz diye dusunmekteyim
diger secenek meus verum est meus steps olarak da yaziliyo gibi bir dusuncem var yine de bir ustada sormakta fayda var

 

[CZC]

En son Michelengalo vardı tanıdığım usta, o da ana bıritanika da kendine yer bulunca kesti muhabbeti

Latince zor bi dil, ben bilmem merkez bilir

İşin kolay değil web kont

 

[XuSeR]

"mis pasos es mi verdades" => My steps is my truths => Adımlarım Gerçeklerimdir. şeklinde oluyor. yalnız bu "ispanyolca"


wikide latince'nin kullanındığı bölgeler kısmında italya,vatikan yer alıyor.

italyanca karşılığı ise : "i miei passi è la mia verità" oluyor.

doğrumudur bilemem. latince bilen arkadaşım yokki sorayım.

en yakın zamanda bi latin bulmak şart oldu. :sweatdrop:

 

[bjk_fatih]

biliyodum ama unutdum dermişim

 

[Webkont]

sağlık olsun arkadaşlar. Elinizden geleni yaptınız. Çok sağolun . İyi ki varsınız.

 

[benserif]

Bir arkadaştan yardım istedim ve verdiği cevap aynen aşağıdaki gibi....

passus. Türkçe'de adım olarak geçiyor ama bildiğimiz adım.. senin verdiğin cümledeki "adım" biraz soyut..Latinler o anlamda kullanmış mıdır onu bilmek lazım, ya da iş görür bir sozlukten bakmak lazım.

passus meus est veritates meas
passus meus est in veritatibus (adımlarım doğrularımdadır)

dediğim gibi yukarıda, latinler ne yapmıştır bilmek gerek, düzgün bir sözlükten bakıp..

adım anlamında başka sözcükler de var o yüzden yukarıdakini kullanmamanı öneririm.
doğru sözcüğü de öyle.. Anlam muallak..