Soru Kitaptan iktibas ederken çevirmenin adı nereye yazılır?

[Deleted member 6644497]

Kitaptan alıntı yaparken çevirmenin adı nereye yazılır?

Örnek olarak şu linkteki kitabı düşünelim:

George Orwell - 1984 | | | - Can Yayınları

| | | 1984

canyayinlari.com

Orwell, George, 1984. Can Yayınları, 2021, Celâl Üster

Yukarıda yazdığım doğru mu?

 

[Cicero]

Kaynakçada alıntı yapılan eserin ne şekilde gösterileceği ilgili standarda göre değişir. Bunu metni teslim edeceğiniz yere göre belirlemelisiniz.

Sizin yazdığınız örneği ekseri kabul edilen stardartta şöyle ifade etmeniz beklenir:

Orwell, G. (2021). 1984 (Çev. C. Üster). İstanbul: Can Yayınları.

 

[Deleted member 6644497]

Kaynakçada alıntı yapılan eserin ne şekilde gösterileceği ilgili standarda göre değişir. Bunu metni teslim edeceğiniz yere göre belirlemelisiniz.

Sizin yazdığınız örneği ekseri kabul edilen stardartta şöyle ifade etmeniz beklenir:

Orwell, G. (2021). 1984 (Çev. C. Üster). İstanbul: Can Yayınları.

Çok teşekkür ederim. Mesela yukarıdaki -kendi yazdığım- gibi yazarsam hukukî bir yaptırım doğabilir mi şikâyet edildiğim takdirde. Yani FSEK'ya göre okurları yanıltmış olur muyum? Sanattan ve kültürden ziyade hukukî bir soru oldu ama biliyorsanız ve yanıtlarsınız çok sevinirim.

Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu
Madde 71/5: Bir eserle ilgili olarak yetersiz, yanlış veya aldatıcı mahiyette kaynak gösteren kişi, altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

 

[Cicero]

Çok teşekkür ederim. Mesela yukarıdaki -kendi yazdığım- gibi yazarsam hukukî bir yaptırım doğabilir mi şikâyet edildiğim takdirde. Yani FSEK'ya göre okurları yanıltmış olur muyum? Sanattan ve kültürden ziyade hukukî bir soru oldu ama biliyorsanız ve yanıtlarsınız çok sevinirim.

Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu
Madde 71/5: Bir eserle ilgili olarak yetersiz, yanlış veya aldatıcı mahiyette kaynak gösteren kişi, altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Rica ederim. Genel itibarı ile müellifin, yayının ve mütercimin ifade şekli alıntı yaptığınız kanuna aykırı mahiyette olmadığı müddetçe suç unsuru oluşturmaz. Sizin verdiğiniz misale gelince, "Celâl Üster"in ne maksat ile sona yazıldığı kafa karışıklığına sebebiyet verebilir. Çevireni eserden sonra ilgili şekillerde göstermeniz daha yerinde olacaktır kanaatindeyim.

Metninizi göndereceğiniz kurumun kabul ettiği standartlar olur (Chicago, APA gibi). Onlara göz atarsanız işiniz çok daha kolaylaşır.