İngilizce çeviri cümlesi

[ssahin3]

Merhaba arkadaşlar bir cümleyi çevirdim fakat tam anlayamadım. Ne diyor tam çevirebilir misiniz

A:Wonderful...Can I download this and other pictures just to store?

B:If someone needs an element to put in another image, all that is required is asking.

 

[FX_PRO]

A: bu ve diğer resimleri dükkana indirebilirmiyim diyor.banada biraz saçma geldi dükkandan dese daha mantıklı oabilirdi.
B:eğer biri başka bir resme koymak için element istiyorsa tüm gereksinim sorması.

 

[Aeolian]

A: bu ve diğer resimleri dükkana indirebilirmiyim diyor.banada biraz saçma geldi dükkandan dese daha mantıklı oabilirdi.
B:eğer biri başka bir resme koymak için element istiyorsa tüm gereksinim sorması.

yardım etme çabanı takdir ediyor, müsadenle çevirine yavaşça gülüyorum.

 

[ssahin3]

A:Ben bu ve diğer resimleri sadece depolamak için indirebilir miyim?
Store depokamak diye düşünüyorum
B: anlayamadım

 

[FX_PRO]

A:Ben bu ve diğer resimleri sadece depolamak için indirebilir miyim?
Store depokamak diye düşünüyorum
B: anlayamadım

:lol: a için şimdi sen söyleyince fark ettim acayip yanılmışımda b nin çevirisi ne merak ettim.bu arad a çevirirken o kadarda saçma gelmemişti.:mrgreen:zaten lisede de ingilizcede hiç 5 alamadım

 

[strawberycake16]

Eğer birisi başka bir resme bir şey eklemek isterse , tek yapması gereken sormak(izin istemek) . B de sanırım bu şekilde oluyor anlam olarak.

 

[ssahin3]

Eğer birisi başka bir resme bir şey eklemek isterse , tek yapması gereken sormak(izin istemek) . B de sanırım bu şekilde oluyor anlam olarak.

Gayet mantıklı teşekkür ederim
Bir de nasıl çevirdiğini anlatırsan öğrenmiş olurum

 

[strawberycake16]

Gayet mantıklı teşekkür ederim
Bir de nasıl çevirdiğini anlatırsan öğrenmiş olurum

Rica ederim Nasıl çevirdin derken İngilizce kitaplar okuyorum O

 

[falcon291]

yardım etme çabanı takdir ediyor, müsadenle çevirine yavaşça gülüyorum.

Gülme çevirebiliyorsan daha iyisini çevir.

- - - Mesaj Güncellendi - - -

Merhaba arkadaşlar bir cümleyi çevirdim fakat tam anlayamadım. Ne diyor tam çevirebilir misiniz

A:Wonderful...Can I download this and other pictures just to store?

B:If someone needs an element to put in another image, all that is required is asking.

A: Harika... Bunu ve diğer resimleri sadece saklamak için indirebilir miyim?
B: Eğer birisi başka bir imaja koymak için bir element'e ihtiyaç duyuyor ise, gereken tek şey sormaları.

Aslında metnin tamamını görsek daha anlamlı bir çeviri olabilirdi.

 

[darkkinq38]

Gülme çevirebiliyorsan daha iyisini çevir.

- - - Mesaj Güncellendi - - -



A: Harika... Bunu ve diğer resimleri sadece saklamak için indirebilir miyim?
B: Eğer birisi başka bir imaja koymak için bir element'e ihtiyaç duyuyor ise, gereken tek şey sormaları.

Aslında metnin tamamını görsek daha anlamlı bir çeviri olabilirdi.

Burda kimyadaki element gibi değil "element" kelimesi.Unsur olarak alırsan daha iyi bir çeviri olabilir bence."Eğer birisi indirilen resimlerdeki öğeleri (unsurları)başka bir resme eklemek isterse bunu sormalı" daha düzgün bir çeviri olur.

 

[FX_PRO]

Gülme çevirebiliyorsan daha iyisini çevir.

- - - Mesaj Güncellendi - - -



A: Harika... Bunu ve diğer resimleri sadece saklamak için indirebilir miyim?
B: Eğer birisi başka bir imaja koymak için bir element'e ihtiyaç duyuyor ise, gereken tek şey sormaları.

Aslında metnin tamamını görsek daha anlamlı bir çeviri olabilirdi.

aslında gerçekten konunun tamamı olmadan çeviri yapmak hatalı oolabiliyor.image kelimesi mesela arkadaşın dediği gibi bilgisayar dosyası olan imaj anlamı benimde aklıma geldi ama.image içinde geçtiği metinin genel konusu gereği resim anlamındada olabilir.

 

[strawberycake16]

aslında gerçekten konunun tamamı olmadan çeviri yapmak hatalı oolabiliyor.image kelimesi mesela arkadaşın dediği gibi bilgisayar dosyası olan imaj anlamı benimde aklıma geldi ama.image içinde geçtiği metinin genel konusu gereği resim anlamındada olabilir.

Çeviri zor iş

 

[falcon291]

aslında gerçekten konunun tamamı olmadan çeviri yapmak hatalı oolabiliyor.image kelimesi mesela arkadaşın dediği gibi bilgisayar dosyası olan imaj anlamı benimde aklıma geldi ama.image içinde geçtiği metinin genel konusu gereği resim anlamındada olabilir.

Çeviri zor değil de meseleyi anlamak lazım önce Chuck Palahniuk'un Lullaby isimli bir kitabının baştan onda birini çevirmiştim aşağı yukarı, yapabilir miyim görmek için, yapılıyor, çok kaliteli bir çeviri olmuştu. Ama kitabı önce çevirmeden okumak ve anlamadan çevirmeye başlamamak şartı ile... Burada yapılan çevirinin de problem kısmı bu zaten.

 

[SDN Okuru]

Rica ederim Nasıl çevirdin derken İngilizce kitaplar okuyorum O

mesela "all that is required is asking" cümlesini ben "required is asking all things" şeklinde yazardım. Benim yazdığım yanlış mı yanlış ise "all that" kısmını neden başa alıyoruz
anlatabilmişimdir umarım

 

[ssahin3]

Rica ederim Nasıl çevirdin derken İngilizce kitaplar okuyorum O

mesela "all that is required is asking" kısmını ben "required is asking all things" şeklinde yazardım. Benim yazdığım yanlış ise all that neden başa alınıyor. kuralı var mı
bu manada sordum

- - - Mesaj Güncellendi - - -

aslında gerçekten konunun tamamı olmadan çeviri yapmak hatalı oolabiliyor.image kelimesi mesela arkadaşın dediği gibi bilgisayar dosyası olan imaj anlamı benimde aklıma geldi ama.image içinde geçtiği metinin genel konusu gereği resim anlamındada olabilir.

en açıklayıcı bu oldu sanırım teşekkürler

 

[falcon291]

mesela "all that is required is asking" kısmını ben "required is asking all things" şeklinde yazardım. Benim yazdığım yanlış ise all that neden başa alınıyor. kuralı var mı
bu manada sordum.

required is asking all things devrik cümle olmuş. Senin yazdığın yanlış demeyim de devrik. Kuralı var, ama nerede bu kural bul desen kitaplara bakmam lazım. Kitap okuman lazım çok okuman lazım hem de. Çok kitap okunca ister istemez oradaki kalıpları benimsiyor ve kullanmaya başlıyorsun daha önemlisi anlamaya başlıyorsun.

 

[ssahin3]

required is asking all things devrik cümle olmuş. Senin yazdığın yanlış demeyim de devrik. Kuralı var, ama nerede bu kural bul desen kitaplara bakmam lazım. Kitap okuman lazım çok okuman lazım hem de. Çok kitap okunca ister istemez oradaki kalıpları benimsiyor ve kullanmaya başlıyorsun daha önemlisi anlamaya başlıyorsun. [/COLOR]

anladım teşekkürler...

 

[Alcyone]

A: Harika... Bunu ve diğer resimleri saklamak için indirebilir miyim?
B: Eğer birileri başka bir resme element yükleme ihtiyacı duyarsa bana her şeyi sorabilir.

- - - Mesaj Güncellendi - - -

Ayrıca nedir bu cümle necidir nereden buldun aydınlat bizi.

 

[farukarslan]

A'da : bu ve diğer resimleri sadece marketten indirebilir miyim . demiyor mu ?