Altyazı Programı ( Konuşma Sürelerini Saptama)

[Dephree]

:hammer:
Arkadaşlar öncelikle hepinize selam olsun.
Altyazıyla uğraşanlar bilirler belki, gerçi var mı yok mu onu bile bilmiyorum.
Videolardaki seslerin(konuşmaların) sürelerini bulabilecek, hangi dakikalar(saniyeler) arasında olduğunu çıkarabilecek bir program mevcut mu?

 

[solano]

öyle bir program olduğunu sanmıyorum varsa da bilmiyorum. fakat bizim ülkede altyazı olayının mantığına göre; ingilizce altyazının çıkması bekleniyor. zaten orada zaman senkronu olduğu için doğrudan orjinal dosya üzerinden çeviriyorlar.
soruna cevap oldu mu bilmem. olmadı gibi ama

 

[Dephree]

öyle bir program olduğunu sanmıyorum varsa da bilmiyorum. fakat bizim ülkede altyazı olayının mantığına göre; ingilizce altyazının çıkması bekleniyor. zaten orada zaman senkronu olduğu için doğrudan orjinal dosya üzerinden çeviriyorlar.
soruna cevap oldu mu bilmem. olmadı gibi ama

İngilizce altyazı olsa çok güzel olurdu hocam da işte maalesef yok. 95 bölüm mevcut, 3-4 alakasız bölümün ingilizce altyazısı yayınlanmış o kadar. Sıfırdan çeviri yaptım birkaç tane ama süreleri ayarlama muhabbeti çok kafa yoruyor ve epey zaman alıyor.

 

[Aeolian]

kolay gelsin birader zor işe kalkışmışsın, inşallah güzel bir çalışma olur. Hangi dizi anime vb. çeviriyorsun şu anda ?

 

[Dephree]

Eyvallah, Jackie Chan Adventures.

 

[mjsamet]

[MENTION=340562]Dephree[/MENTION] dostum bu konuya hiç bakmadıysamda o kadar emeğine karşılık belki yardımım dokunur diye biraz araştırdım. http://www.sub-talk.net/topic/33-kerensky-sas-v12-01-2010-batch/
Şu linkteki program işini tam olmasada görebilir. Ses dosyasını yada vidyoyu seçiyorsun otomatik sana sürelerin şablonunu çıkarıyor. Denersin. Kolay gelsin çalışmalarında

 

[Dephree]

@Dephree dostum bu konuya hiç bakmadıysamda o kadar emeğine karşılık belki yardımım dokunur diye biraz araştırdım. http://www.sub-talk.net/topic/33-kerensky-sas-v12-01-2010-batch/
Şu linkteki program işini tam olmasada görebilir. Ses dosyasını yada vidyoyu seçiyorsun otomatik sana sürelerin şablonunu çıkarıyor. Denersin. Kolay gelsin çalışmalarında

Hocam çok sağol yardımın ve uğraştığın için. Programı kullandım ama ne yazık ki pek düzgün çalışmıyor.

 

[evowinds]

Senin ilacın aşağıdaki sanırım, bölümün eski modu olarak kayıtsız kalamadım.
Gerisi sana kalmış

http://voxcribe.com/Video Speech Recognition Captioning Subtitling Software Usage Video.html

Download VxCC_1.73_Setup.exe (1,25 GB)



@Dephree

 

[Dephree]

Senin ilacın aşağıdaki sanırım, bölümün eski modu olarak kayıtsız kalamadım.
Gerisi sana kalmış

http://voxcribe.com/Video Speech Recognition Captioning Subtitling Software Usage Video.html

Download VxCC_1.73_Setup.exe (1,25 GB)

@Dephree

Hocam videoya göre mükemmel duruyor, hemen indirmeye başlıyorum. Bana sadece süreleri bulsa bile yeterdi ki bu cümleleri bile çıkarıyor. Çok teşekkürler

 

[IThelp]

Böyle birşey var ben kulanıyorum burda konuşmaların süreleri var ama gerci altyazıları düzenliyorsun ama süreleride göre biliyorsun bir bak istersen

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

 

[justlive4life]

Bence önce videoları izle ve izlerken de bir kısayol ile İŞARETler yerleştirebileceğin bir program kullan. işaretlerdeki süreleri dikkate alarakda alt yazıları başka bir programla yerlerine yerleştirirsin.
İlk etapda böyle bir fikir geldi.
Otomaik sistemlerin hatalarını düzeltmek baştan kendin yapmaktan daha uğraştırıcı olacağı kanısındayım.

 

[Dephree]

Böyle birşey var ben kulanıyorum burda konuşmaların süreleri var ama gerci altyazıları düzenliyorsun ama süreleride göre biliyorsun bir bak istersen

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

Hangi versiyonunu önerirsin?

Zaten diyalog sürelerini ve aralıklarını çıkartsa yeter bana.

 

[IThelp]

son versiyon