Yabancı dil ve aksan hakkında

[yohaleyyohaley]

Bir dili ikinci anadilin yapabilmek, onu benimsemekle de ilgili değil midir? Ve ayrıca doktor gibi, mühendis gibi üst düzey bir işe sahip olmakla da. Mesela ben şu an 22 yaşındayım ve mühendisim. Hollandaya gitsem, 10 yıl orada çalışsam, konuşmamı duyan bir Hollandalı bile beni doğma büyüme Hollandalı zanneder. Sizce?

 

[kmurat]

Doğduğu günden beri türkiyede yaşayan kürt kardeşlerimizin aksanından kürt kökenli olduklaı anlaşılabiliyorsa, holandalılar da seni her zaman bir türk olarak tanıyabilirler.

 

[SONG JOONG KI]

İngilizceyi mesela nereye gidersen o dilde öğrenirsin. Oralı olduğun anlaşılır. Ama almanca ve felemenkçe gibi daha az aksana sahip dillerde yabancı olduğun anlaşılır.
--- Gönderi Güncellendi ---
İngilizceyi mesela nereye gidersen o dilde öğrenirsin. Oralı olduğun anlaşılır. Ama almanca ve felemenkçe gibi daha az aksana sahip dillerde yabancı olduğun anlaşılır.

 

[yohaleyyohaley]

Doğduğu günden beri türkiyede yaşayan kürt kardeşlerimizin aksanından kürt kökenli olduklaı anlaşılabiliyorsa, holandalılar da seni her zaman bir türk olarak tanıyabilirler.

Hollandalılar da Türkler de Kürtler de tek tüp değildir ki.
--- Gönderi Güncellendi ---

İngilizceyi mesela nereye gidersen o dilde öğrenirsin. Oralı olduğun anlaşılır. Ama almanca ve felemenkçe gibi daha az aksana sahip dillerde yabancı olduğun anlaşılır.
--- Gönderi Güncellendi ---
İngilizceyi mesela nereye gidersen o dilde öğrenirsin. Oralı olduğun anlaşılır. Ama almanca ve felemenkçe gibi daha az aksana sahip dillerde yabancı olduğun anlaşılır.

İyi de zaten orada 5-6 yaşadıktan sonra aksanın bir Alman ya da bir Hollandalı aksanı gibi olur.

 

[mirinkirin]

İngilizce konuşurken bazen odaya İngiliz mi geldi diye duraksıyorum
Kürtler gerektiğinde temiz İstanbul Türkçesi de konuşabiliyorlar, çoğu kendini yormuyor veya uğraşmak istemiyor. Harfleri doğru çıkarmayı öğrendikten sonra fark edilmesi zor olur. İngilizce'de sadece v-w farklılığı var o da zor değil. Diğer harfler kolay, hâlbuki bir Arap p harfini öğrenene kadar neler çekiyor

 

[SONG JOONG KI]

Mesela ben irlanda aksanında ingilizce biliyorum. Bir amerikalı veya avustralyalıyla konuşurken fark anlaşılıyor. Öğrenirsin ama onlar doğarken o dille doğuyor. Sen sonradan öğreneceğin için kafadan 20 yıl kaybettin zaten

 

[Unknown User]

Rusların İngilizce aksanı sizce de en iyi İngilizce aksanı değil mi yaa

Doğduğu günden beri türkiyede yaşayan kürt kardeşlerimizin aksanından kürt kökenli olduklaı anlaşılabiliyorsa, holandalılar da seni her zaman bir türk olarak tanıyabilirler.

Ben şahsen buna katılmıyorum, Şanlıurfada yaşıyorum ben de dahil olmak üzere bölgemizde kürt halkı çok benim çevremde de var dershane, okul vs. Türkçeyi güzel konuşmayı geçtim maşallah ingilizceye koşanlar var (ben de dahil ) aksan konusunda genelleme yapılmamalı bence evet gerçekten tam oturtmak zordur ama sağlam yapanlar da var

 

[SONG JOONG KI]

Rusların İngilizce aksanı sizce de en iyi İngilizce aksanı değil mi yaa



Ben şahsen buna katılmıyorum, Şanlıurfada yaşıyorum ben de dahil olmak üzere bölgemizde kürt halkı çok benim çevremde de var dershane, okul vs. Türkçeyi güzel konuşmayı geçtim maşallah ingilizceye koşanlar var (ben de dahil ) aksan konusunda genelleme yapılmamalı bence evet gerçekten tam oturtmak zordur ama sağlam yapanlar d var

Eheheh en iyisi o

 

[yohaleyyohaley]

İngilizceyi mesela nereye gidersen o dilde öğrenirsin. Oralı olduğun anlaşılır. Ama almanca ve felemenkçe gibi daha az aksana sahip dillerde yabancı olduğun anlaşılır.
--- Gönderi Güncellendi ---
İngilizceyi mesela nereye gidersen o dilde öğrenirsin. Oralı olduğun anlaşılır. Ama almanca ve felemenkçe gibi daha az aksana sahip dillerde yabancı olduğun anlaşılır.

Mesela ben irlanda aksanında ingilizce biliyorum. Bir amerikalı veya avustralyalıyla konuşurken fark anlaşılıyor. Öğrenirsin ama onlar doğarken o dille doğuyor. Sen sonradan öğreneceğin için kafadan 20 yıl kaybettin zaten

Aksan olayı genetik değildir ki.

 

[kmurat]

Hangi dili konuşuyorsan, dilin ve çenen o dilin telafuzuna alışık olur ve diğer bir başka dili de yine o teafuzun etkisinde konuşursun. Almanya da doğan türkler, evde kendi aralarında da almanca konuşuyorlarsa, türkçeleri sonradan öğrenilmiş gibi oluyor. Almanya ya göç etmiş türkerin tükçleri düzgün, ancak almancaları türk aksanı ile oluyor. Bir dili aksansız konşabilmek için evde dahil o dili uzun süre kullanmak gerekiyor.

 

[Snickers]

Bir dili ikinci anadilin yapabilmek, onu benimsemekle de ilgili değil midir? Ve ayrıca doktor gibi, mühendis gibi üst düzey bir işe sahip olmakla da. Mesela ben şu an 22 yaşındayım ve mühendisim. Hollandaya gitsem, 10 yıl orada çalışsam, konuşmamı duyan bir Hollandalı bile beni doğma büyüme Hollandalı zanneder. Sizce?

Bence hemen anlar.Ben türkçe'yi küçüklükten öğrenmiş sen 22 yaşın da Türkiye ye geliyorsun ve benim gib ne kadar düzegün konuşabilirsin ingiliz ingilizcesi ve amerikan ingilizce farklı aksamlardır.Buna öok zor adepte edersin kendini ne kadar uğraşsan da onlar gibi olman çok zor.

 

[TechnoYoung]

İngilizce konuşurken bazen odaya İngiliz mi geldi diye duraksıyorum
Kürtler gerektiğinde temiz İstanbul Türkçesi de konuşabiliyorlar, çoğu kendini yormuyor veya uğraşmak istemiyor. Harfleri doğru çıkarmayı öğrendikten sonra fark edilmesi zor olur. İngilizce'de sadece v-w farklılığı var o da zor değil. Diğer harfler kolay, hâlbuki bir Arap p harfini öğrenene kadar neler çekiyor

v w dışındada farklar var ingilizcede . En basitinden bir kaç örnek veriyim

What : direkt vat olarak çıkmaz hafif o tarzı a var zaten o lu a çıkarmaya çalışırsanız ağzınızdan çıkar
quick : aslında quvik tarzı bişey quik diye çıkmaz
Apple : Epıl değil hafif a ile karışık

Zaten fonetik alfabe var burda nasıl çıkaracağımı yazamam tabi aklınızda canlandırdığınız ya da ağzınızla konuştuğunuz kadarıyla

Bir de peltek farkı var tabi thing ile father arasındaki fark gibi , aslında 2 side peltek ama biri titreşimsiz f,s ye yakın diğeri ise titreşen d gibi bir şey.

Neyse kafa ütülemeyeyim Sadece gereksiz ayrıntı bunlar .

Not : Amerikan ingilizcesi aynı bizim konuştuğumuz gibi ama ingiliz ingilizcesinde dediğim gibi . Yani filmdede öyle diyorlar diye yanılmayın .

 

[yohaleyyohaley]

Bence hemen anlar.Ben türkçe'yi küçüklükten öğrenmiş sen 22 yaşın da Türkiye ye geliyorsun ve benim gib ne kadar düzegün konuşabilirsin ingiliz ingilizcesi ve amerikan ingilizce farklı aksamlardır.Buna öok zor adepte edersin kendini ne kadar uğraşsan da onlar gibi olman çok zor.

22 yaşında Hollandaya taşınsam, 20 yıl yaşasam orada, 20 yaşındaki bir Hollandalının aksanı gibi olur aksanım.

 

[errno]

Merhaba,

sonradan gidenler için geçerli olacak ama isterseniz 20 yıl kalın yine de anlaşılıyor. Yabancı birinin ülkemize gelip 20 yıl yaşadığını düşün ki tanıdığım insanlar da oldu, yine de anlaşılıyor. İyi konuşabilirsiniz yabacı bir dili ama asla o ülkenin yerlileri gibi değil. Kitaplarda yazmayan birçok cümleler kuruyoruz günlük hayatımızda onları bir düşünün örnek olarak ve söyleyiş şekillerini. Onlarında bu şekilde konuşmalar var.

Saygılarımla

 

[yohaleyyohaley]

Merhaba,

sonradan gidenler için geçerli olacak ama isterseniz 20 yıl kalın yine de anlaşılıyor. Yabancı birinin ülkemize gelip 20 yıl yaşadığını düşün ki tanıdığım insanlar da oldu, yine de anlaşılıyor. İyi konuşabilirsiniz yabacı bir dili ama asla o ülkenin yerlileri gibi değil. Kitaplarda yazmayan birçok cümleler kuruyoruz günlük hayatımızda onları bir düşünün örnek olarak ve söyleyiş şekillerini. Onlarında bu şekilde konuşmalar var.

Saygılarımla

Bence 5-6 yıl kalıp o dili iyice öğrendikten sonra anlaşılmaz.

 

[Snickers]

22 yaşında Hollandaya taşınsam, 20 yıl yaşasam orada, 20 yaşındaki bir Hollandalının aksanı gibi olur aksanım.

Bu olay çok zor.Dene 20 yıl sonra konuşalım.

 

[kmurat]

İnsanlar kendi aksanını kendileri duymaz. İlk öğrenilen her şey daha kalıcıdır.

 

[Snickers]

Bu da son.

 

[sonerooz]

Aksan yaparsan olur, en kral hollandalı ya yutturursun. Fakat ben şahsen Türk gibi yaşamayı, kendi aksanımla (Hoş türklerin bir aksanı yok ama) konuşmayı yeğlerim.

 

[Snickers]

Aksan yaparsan olur, en kral hollandalı ya yutturursun. Fakat ben şahsen Türk gibi yaşamayı, kendi aksanımla (Hoş türklerin bir aksanı yok ama) konuşmayı yeğlerim.

Uzun süre kalırsa öğrenebilir de köklü bir hollandalı ya yutturamaz muhtemelen.

 

[yohaleyyohaley]

Bu olay çok zor.Dene 20 yıl sonra konuşalım.

Neden zor olsun ki?

 

[Snickers]

Neden zor olsun ki?

Senin ilk öğrendiğin ana dilinle sonradan öğrendiğin dil arasın da nasıl farklılık varsa ve sen doğduğun da hollandada olsan anlamazlardı.Doğdugun da o dılı algılıyorsun gırtlat yapın ona uymadıgı için anlaşılır demekteyim.Sen dene ama bakarsın uygun olur öğrenirsin.

 

[yohaleyyohaley]

Senin ilk öğrendiğin ana dilinle sonradan öğrendiğin dil arasın da nasıl farklılık varsa ve sen doğduğun da hollandada olsan anlamazlardı.Doğdugun da o dılı algılıyorsun gırtlat yapın ona uymadıgı için anlaşılır demekteyim.Sen dene ama bakarsın uygun olur öğrenirsin.

Gırtlak yapın neden uygun olmasın ki?

 

[Snickers]

Daha önceden konuştuğun dille şimdi ki öğrenmek istediğin dile yatlıklığı aslın da çünkü onların çıkarmış olduğu bazı kelimeleri senın farklı bir dili sürekli kullanman nedeniyle farklılık gösterecektir.

 

[yohaleyyohaley]

Daha önceden konuştuğun dille şimdi ki öğrenmek istediğin dile yatlıklığı aslın da çünkü onların çıkarmış olduğu bazı kelimeleri senın farklı bir dili sürekli kullanman nedeniyle farklılık gösterecektir.

Peki şöyle düşün: 30 yaşındaki birisi ömürünün ilk 10 yılını Türkiyede, sonraki 20 yılını da Hollandada geçirdi. 10 yıl Türkçe, 20 yıl Felemenkçe konuştu yani. Felemenkçesi Türkçesinden çok daha iyi olmaz mı?

 

[Snickers]

Peki şöyle düşün: 30 yaşındaki birisi ömürünün ilk 10 yılını Türkiyede, sonraki 20 yılını da Hollandada geçirdi. 10 yıl Türkçe, 20 yıl Felemenkçe konuştu yani. Felemenkçesi Türkçesinden çok daha iyi olmaz mı?

Sana göre olur bana göre olmaz.

 

[yohaleyyohaley]

Sana göre olur bana göre olmaz.

Neden olmasın ki? Felemenkçe ile iki kat zaman geçirmiş Türkçeye göre.

 

[kmurat]

Bir insanın hayatının ilk yıllarında öğrendiği şeyler, yanlış dahi olsalar, ömür boyu kişinin hayatını etkiler. Çocukken öğretilenler her zaman çok önemlidir. Çocuklar ailelerinin kültürünü miras alırlar. Sonradan öğrenilenler, var olan kültürel mirasın üzerine kurulur. Avrupadan gelen gençlerimiz türkiyeye uyum sağlayabilmekte zorluk çekiyorlar. Çünkü o kültür onlrı içlerinde yok. Kullanıkları türkçe bile bir kaışımdn ibaret oluyor.

Bir zamanlar garsonluk yapardım ( ilk sigortalı mesleğim. ) Almancıların çocukları hep ilgimi çekerdi. Onlar hep farklıydı.