Google Translate Çekirdek Değiştiriyor

[anticor]

Google, çeviri hizmeti ''Google Translate'' in yapısında değişikliğe giderek bilgisayarların yerini kanlı canlı insanların almasını sağlıyor. Değişimin detayları haberimizin devamında.



Özellikle web sayfalarının farklı dillere çevrilmesinde büyük kolaylık sağlayan Google Translate hizmetinin bir kısmı, bilgisayar tabanlı olmaktan çıkarılarak insan çevirmenlere devrediliyor. Bu değişimin nedeni ise, bilgisayar ile yapılan çevirilerin tam anlamıyla istenileni verememesi ve kimi zaman yanlış çeviri yapılması.

Yeni servis, ''Google Translate Center'' ismiyle kullanıcılara sunulacak ve bu çatı altında hem profesyonel(Ücretli çalışanlar) hem de gönüllü kişiler görev alacak. Çalışanlar, eş zamanlı web sayfası çevirisi zor olduğu için metin çevirilerinde boy gösterecekler. İstediğiniz bir dökümanı bu birime göndererek(upload ederek) yaklaşık 40 farklı dil içerisinden çevirisini yaptırabileceksiniz. Çevirmenlere Google'ın çeşitli araçları-sözlükleri de eşlik edecek ve isterlerse bu programlara başvurabilecekler(destek için). Ayrıca yapılan çeviriler, ileride yardımcı olması için Google'da saklanacak.

Şu an üzerinde çalışılan hizmetten yararlanabilmeniz için GMail hesabınızın olması gerekiyor ancak sistemin Türkçe dil desteği mağlesef şu an mevcut değil.



(Çevirisini istediğiniz metnin girileceği bölüm)


(Çevirilerin ne durumda olduğunu görebileceğiniz ekran)


(Çevirmenlerin çalışma alanı)

Bilgi İçin: Google Blogoscoped
Yazar: Cihan Pehlivan
SDN - http://shiftdelete.net

 

[How High]

son zamanlarda elini atmadıgı yer kalmadı gogılın her alanda yatırım yapıyolar rakip gördüklerinide satın alıp tekeline indirgiyo
bilgi için tşkrler :gz:

 

[anticor]

Rica ederim How High.

 

[akif87]

Türkçe yi bir türlü eklemiyorlar.Çeviri yapmak zor türkçede.

 

[emelden]

Google ile gelen hemen hemen tüm yeniliklerde Türkçe dil desteği olmuyor :wassat:bildiğim kadarıyla.. Ama kanlı canlı kişilerin bu işi yapacak olması güzel fikir. Umarım kullanışlı da olur.

 

[mdkbet]

bu sistem ücretli olacakmış gibi geliyor bana
yada en azından öyle olmalı.
google, niye hayrına çeviri yapıyor ki bu işten ne karı var ?

 

[Panculli]

bu sistem ücretli olacakmış gibi geliyor bana
yada en azından öyle olmalı.
google, niye hayrına çeviri yapıyor ki bu işten ne karı var ?

Seninde dediğin gibi sonradan ücretli olur muhtelemelen ve bu işten kârıda
deneyim ve tecrübe kazanmış olacaklar.

 

[ds_paw]

ben denedim niye giremiyorum "invalid request" mesajı alıyorum. sebep?

 

[myefsane]

Birde Türkçe desteği verseler süper olacak japon ve rus sitelerini ingilizceye çevirip okumaktan sıkıldım

 

[anticor]

ben denedim niye giremiyorum "invalid request" mesajı alıyorum. sebep?

Şu an sistem üzerinde çalışıldığından giriş yapılamıyor.

Türkçe desteği mağlesef yok. Yakın zamanda eklenir umarım.