Google Translate Artık Türkçe

[Hakkı Alkan]

Arama motoru Google, farklı dillerdeki web sitelerini Türkçe olarak sunan, kelime veya cümle çevirisi yapabilen servisini internet kullanıcılarıyla paylaştı.

İnternet üzerinden yaptığınız aramalarda karşınıza çıkan web siteleri farklı dillerdeyse, sorun etmeye gerek yok. Ücretli yazılımları önereceğimizi düşünüyorsanız yanılıyorsunuz. Uzun süredir var olan ama Türkçe'yi seçenekler arasına eklemeyen Google Translate, bu hasrete son vermiş durumda. Bu servis sayesinde 40 farklı dilde çeviri yaptırabiliyorsunuz. Geliştirilmesine devam eden servis için beklenen bir diğer özellik de şu anda 21 farklı dilde sunulan sözlük hizmetinin Türkçe olarak da verilmesi.

Nasıl Kullanılır?

1. Adım

Google Translate'in ana sayfasına giriş yapın. Bu sayfa henüz Türkçeleştirilmemiş durumda.
Adres: http://translate.google.com/translate_t?hl=en#


2. Adım

"Enter text or a webpage URL" yazan yere, çevrilmesini istediğiniz web sitesini veya kelimeyi girebilirsiniz.


3. Adım

Site adı, cümle veya kelime yazma işleminden hemen sonra dil seçme aşamasına geliyorsunuz. Burada, Türkçe olan bir kelime veya web sitesini 40 farklı dile veya 40 farklı dildeki site ya da kelimeyi Türkçe'ye çevirebiliyorsunuz.


4. Adım

Site çeviri işlemini tercih ettiyseniz, bu işlem birkaç saniye kadar zaman alıyor. Site içerisindeki kelimelerin yoğunluğuna göre bu süre değişebiliyor.


5. Adım

Örnek olarak İngilizce olarak hazırlanmış olan bir web sitesini Türkçe'ye çevirdik. Çoğu cümleler düşük olsa bile, genel olarak değerlendirdiğinizde size büyük fayda sağlayacağını söyleyebiliriz.


6. Adım

Cümle çevirileri konusunda ise fena sayılmıyor. En azından Google, kendini geliştirmeye devam edeceği için, bu servisin zamanla daha da iyi olacağından şüpheniz olmasın.


Web Sitenize Ekleyin

Web sitenize Google Gadget olarak bu servisi eklemek isterseniz tek yapmanız gereken şey aşağıdaki html kodunu sayfada sizin için en uygun olan alana yerleştirmek.

<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=tr&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>

:: Google Translate'in Türkçe hizmetini beğendiniz mi?

Yazan: Hakkı Alkan
SDN - http://shiftdelete.net

 

[Birkan]

Türklerin Varlığını Artık Çabuk Kavrıyorlar....

Bu iyi 1 Haber...

 

[Frespo]

Bir daha gogıl şerefsizini kullanırsam namertim .. Allah hepsinin belasını versin.



Bu olay gerçektir Fenerbahçemizin adını fenerbahçe diye yazarsanız olmuyo yani
"The Best fenerbahçe" oluyor..

 

[myefsane]

İşte duyduğum en güzel haber süper bir haber bu ya Teşekkürler. Kaç zamandır bekliyordum bekle beni rus siteleri hahahaaa

 

[K46]

Çok güzel bir yenilik.

 

[Intpv6]

Sonunda google'ın aklı başına geldi. Kaç senedir translate servisi var ama Türkçe servis yoktu. Kesinlikle işime yarayacak önceden siteleri ingilizceye çevirip okuyordum artık direk Türkçe'ye çevirip düşük cümle falan olsa da okuyabileceğim.

Aferin lan google. Helal olsun : ) Denemeye gittim döneceğim

 

[myefsane]

Davosdan sonra bunların olması entersan hihihihihh

 

[antilove]

google nin böyle servisinin olduğunu ben dahha yeni öğreniyorum
türkçe değerleniyor diyelim

 

[xmRipper]

Ovvv. Tükçe ile diğer diller arasında mantıklı bilgisayar çevirileri olabileceğine kesinlikle inanmıyordum, buna imkansız gözüyle bakıyordum. Ancak google gerçekten başarılı bir iş çıkarmış. Şuan şokdayım vallahi

---

Bir daha gogıl şerefsizini kullanırsam namertim .. Allah hepsinin belasını versin.



Bu olay gerçektir Fenerbahçemizin adını fenerbahçe diye yazarsanız olmuyo yani
"The Best fenerbahçe" oluyor..

Bende öyle birşey olmadı dostum.
Sende problem var

 

[zelenga]

ne zamandır bekliyorduk..teşekkürler Google...Neden Google diyen tembeller de sussun artık

 

[sasen1]

Cümle yapıları İngilizce gibi düşünüldüğü için devrik cümleler oluşuyor. Ben yinede sevdim. Özellikle bilimsel araştırma yapanların işine yarayacak diye düşünüyorum. nede olsa onlar nedemek isteğini anlayacaklardır.

 

[__kadıköyRAP__]

Bir daha gogıl şerefsizini kullanırsam namertim .. Allah hepsinin belasını versin.



Bu olay gerçektir Fenerbahçemizin adını fenerbahçe diye yazarsanız olmuyo yani
"The Best fenerbahçe" oluyor..

aga iyi de niye türkçe cümle girmen gereken yere ingilizce giriyon

 

[Frespo]

aga iyi de niye türkçe cümle girmen gereken yere ingilizce giriyon

en iyi Fenerbahçe yazarsan da The Best Arsenal diyor

 

[__kadıköyRAP__]

tabi zaten ingilizce yazdığın için oldu demedim de garibime gitti :mrgreen:

 

[designer]

Önemli bir gelişme. Gerçi cümleler devrik, acayip çıkıyor

Yine de iyi bir başlangıç oldu denebilir. İnternete bakışımızı değiştirebilecek bir uygulama denebilir sanıyorum.

 

[utku5959]

baya güzel bi özellik herkes hazır cümle cevirebilen siteler ararken google tam üstüne atlamış helal olsun:icon_::icon_:

biraz kötü kuruyo cümleleri devrik ve anlaşılmaz olabiliyo cümleler ama genede iyi nasıl olsa geliştirilir

en iyi Fenerbahçe yazarsan da The Best Arsenal diyor

şimdi sen fenerli misin galatasaraylı mı ya da başka bi takım mı çözemedim :wacko::wacko:

yani özellik çıktı hemen espriler yapılmaya başlandı bi galatasaraylı da olsam çok güzel gelmedi yani

 

[K46]

Cimbom'da herhangi bir sorun yok.. :happy:

 

[zelenga]

Arsenallilerin Fener'e gıcığı nerden geliyor acaba

 

[mila12]

Diğer çeviri sitelerine göre daha iyi çeviri sağlıyo gibime geldi sanki

 

[hta1905]

Bir daha gogıl şerefsizini kullanırsam namertim .. Allah hepsinin belasını versin.



Bu olay gerçektir Fenerbahçemizin adını fenerbahçe diye yazarsanız olmuyo yani
"The Best fenerbahçe" oluyor..

Fenerbahçe'yi Türkiye dışında pek tanımıyorlar,ondandır

 

[afterdinner]

Bir daha gogıl şerefsizini kullanırsam namertim .. Allah hepsinin belasını versin.

Hocam bende ilk yazmamda Arsenal yazdı ikinci kere denedim Fenerbahçe yazdı. Demek ki algoritması öğrenmeye dayalı.
İngilizce kutucuğa:
http://translate.google.com/translate_t?hl=en#en|tr|The%20Best%20Fenerbah%C3%A7e
Türkçe kutucuğa:
http://translate.google.com/translate_t?hl=en#tr|en|En iyi Fenerbahçe

 

[MoNsTeRaZoR]

Google'ı birkez daha tebrik etmek lazım.Türkiye için önemli bir gelişme gerçekten...

 

[OnLT]

işte budur ya uzun zamandır bunu bekliyorum

 

[say55]

beğenmem mi bayıldım valla...teşekkürler google.kullandığım en iyi sözlüklerden bile güzel çeviriyor...

 

[Burgazko]

çok güzel bi haber oldu bu benim için

 

[c0lin]

bide videoları çevirme yaparlarsa xD

 

[annttiigs]

Ovvv. Tükçe ile diğer diller arasında mantıklı bilgisayar çevirileri olabileceğine kesinlikle inanmıyordum, buna imkansız gözüyle bakıyordum. Ancak google gerçekten başarılı bir iş çıkarmış. Şuan şokdayım vallahi

---



Bende öyle birşey olmadı dostum.
Sende problem var

eger her kelimeyi büyük harfle başlatırsan bu oluyor
koptum ağladım gözümden yaş geldi

 

[AliA]

Çok beğendim vallahi. Güzel bir hizmet.

 

[eratosten]

Ya ben hep söylüyorum. "Google sen bizim herşeyimizsin" diye. cnn.com u büyük oranda türkçeleştirdi yani niye bilmiyorum ilk aklıma gelen ingilizce site bu oldu. Harika bi olay bu bence.

 

[northampton]

the best fenerbahçe, deyince gramamri bozuk olduğundan yanlışlık olma ihtimali var bence,demek istediğini :the best is fenerbahce veya fenerbahce is the best diye ingilizce yazılabilir.