Resident Evil 4 Türkçe Rehberi

[Mai Nai]

Resident Evil 4 oyununda Ganadolarımızım bazı durumlarda sarfettiği sözler vardı. Gerek bizi ilk fark ettikleri an olsun, gerekse peşimize takıldıkları an olsun, daima konuşma halinde olurlardı. Lakin bu sözler İspanyolca olduğu için pek birşey anlayamazdık. İşte şimdi sizlerle bu sözlerin türkçe karşılıklarını paylaşmak istiyorum. İşte ganadoların konuşmalarının türkçe çevirileri ;

¡Ahí está! : O Burda !!!
¡Os voy a romper a pedazos! : Seni parçalarına ayıracağım !
¡Detrás de tí, imbécil! : Arkandayım, beyinsiz !
¡Un forastero! : Bir yabancı !!!
¡Mierda! : S**tir !! (pek hoş bir kelime değil.. O yüzden sansür geçmemizde fayda var !
¡Maldita sea! : ****et olsun !
¡Hey, acá! : Heeey, burda !
¡Agárrenlo! : Yakalayın !
¡So cerdo! : Pis domuz !
¡Basta, hijo de puta! : Sen o***** çocuğunun tekisin ! (Ne pis ağızlı heriflermiş bunlar da ya !! )
¡Ah, por el...! : Ah, onun için...!
¿Dónde está? : O nerde ?
¡Está en la trampa! : O, tuzağımıza düştü !
¡Te voy a matar! : Seni geberteceğim !
¡Por ahí! : Bu taraftan !!
¡No dejes que se escape! : Onun kaçmasına izin vermeyin !
¡No dejen que se escape! : Onların kaçmasına izin vermeyin !
¡Bloquéale el paso! : Onun yolunu kesin !
¡Te cogí! : Yakaladım seni ! (Asker ganadoların söylediği bir söz... Bunu söylerken, ben de dahil, pek çoğumuz "DEFOL GİT!" dediklerini sanar ve güleriz. Ancak sözün doğrusu "Te cogí"ymiş.. Öğrenmiş olduk ! )
Puedes correr, pero no te puedes esconder : Kaçabilirsin, ama bizden saklanamazsın !
¡Cógelo! : Tutun şunu !
¡Te voy a hacer picadillo! : Seni, eti kıyar gibi doğrayacağım !
¡Empieza a rezar! : Dua etmeye başla !
¡Lo encontré! : Onu buldum !
¡Míralo, je je, está herido! : Şuna bakın, he he heeh, yaralandı !
¡Dale! : Vurun şuna !!
¡Cabrón! : Seni p*ç kurusu !
¡Ah! Que madre : Ah !! ****et olsun !
¡Quiero su cabeza! : Onun kafasını istiyorum !
Morir es vivir : Ölüm, hayattır !!
Cogedlo, cogedlo, cogedlo... : Yakalayın yakalayın yakalayın şunu !!
¡Sí, quiero matar! : Eveeett.. Ölmeni istiyorum !! (Bunu söylemeleri çok hoşuma gidiyor)
¡Mátalo! : Gebertin onu !!
Muere, muere, muere, muere... : Öl, öl, öl, öl...
Cerebros, cerebros, cerebros, cerebros... : Beyinler, beyinler, beyinler, beyinler...
¡Ahí están! : Onlar, orda !!
¡No dejes que escape de la isla vivo! : Adadan canlı şekilde kaçmasına izin vermeyin !
¡Es hora de aplastar! : Şimdi, parçalanma vaktin geldi !
¡Muérete! : Geber !!
¡Allí! : Orda !!
¡Ve por él! : Peşinden gidin !

İşte ganadoların söylediği sözlerin anlamını da öğrenmiş olduk !!

Alıntıdır..

 

[Paramore]

Eline sağlık hem beğen+ hem bonusu kaptın.

¡Te cogí! : Yakaladım seni ! (Asker ganadoların söylediği bir söz... Bunu söylerken, ben de dahil, pek çoğumuz "DEFOL GİT!" dediklerini sanar ve güleriz. Ancak sözün doğrusu "Te cogí"ymiş.. Öğrenmiş olduk ! )

Gerçekten de aynen bende Defol git'e çok benzetiyordum.

 

[Mai Nai]

Önceki gün muhabbeti geçti ya resident evil'in ekleyeyim dedim
Benim favorim ¡Basta, hijo de puta! ile ¡Está en la trampa!

 

[Paramore]

Şerefsizler o kadar küfür yemişiz demekki oynarken.. Ama iyi olmuş çoğunu kafadan alıyordum

Re4, kıyaslamak yersiz olabilir ama Re5'den çok daha güzel.

 

[Mai Nai]

Tabi canımn re4ün korku atmosferi köy atmosferi nere re5in ki nere.Re5 aksiyon uyunu olmuş korkuyla filan alakası yok

 

[Paramore]

Ayrı bir konu açıp karşılaştırma yapalım bence

 

[Mai Nai]

Geçen tekrar kurdum re4ü. Her kötü laf ettiklerinde önce ayaklarına sonra kafalarına sıktım terbiyesizlerin