İngilizcesi çok iyi olan?

[Krazky]

Bu aralar video işleme programı olan CyberLink PowerDirector 9 ile ilgileniyorum. Programla ilgili bir noktada takıldım kaldım. Nasıl yapılacağı hakkında CyberLink Forum'da dile getirmek istiyorum. Site ingilizce olduğu için takıldığım noktayı türkçe anlatamam. Üstelik ingilizcem çok berbat. Ben türkçesini yazsam, ingilizcesi iyi olan bir arkadaş inglizce çevirisini yapabilir mi? Aynı zamanda çözümünü bilen varsa söyleyebilir. Foruma yazmak zorunda kalmam

''Türkiye'den hepinize selamlar. Cyberlink Powerdirector 9 sürümünü kullanıyorum. Yeni yeni öğrenmeye çalışıyorum. Ama takıldığım bir nokta var ve ben bunu çözemiyorum. Yardımınıza ihtiyacım var. Sorun şu; resimleri müziğe otomotik sığdırmak istiyorum. Windows Live Movie Maker 2011'de bu özellik var ve çok işe yarıyor. PowerDirector'de bunu nasıl yapabilirim? ''


Not: Lütfen Google yada Bing çevirisi yapmayın. Olması gerek ingilizce haliyle çevirebilirseniz sevinirim...

 

[erenberk]

İşte kendi amatör çevirim Bence iyi oldu ama hata bulan olursa düzeltebiliriz. Ya da belki bu işte "ben daha iyiyim" diyen çıkar ve yenisini yazar...


Greetings from Turkey. I have been using Cyberlink Powerdirector 9 and trying to learn recently. However, I have a problem with it and need your help. The thing is I want the pictures to fit into the music automatically. As you know Windows Live Movie Maker 2011 has this property, and it is very useful. To sum, how can I do it in PowerDirector?



--------------------------------------------------------------------

Edit: (01:20)


Şimdi birileri çıkıp ama burada böyle demiyor şöyle yazmış diyebilir, o yüzden kimse bir şey yazmadan şunu ekleyeyim. Bire bir çevirmedim, daha şık dursun diye kendim de değişiklikler yaptım.

"Greetings to you all from Turkey." şeklinde de söyleyebilirsin illa herkese diye belirteceksen. "yeni yeni" demeni de son zamanlarda olarak nitelendirdim. En sondaki "in" de "on" olabilir...

 

[Krazky]

Teşekkürler ama ben karşılaştırmak amacıyla başka arkadaşlardan da çeviri bekleyeceğim. Sonra demesinler Programdan önce dilimizi öğrende gel diye. Türkiye'mizin adı geçiyor sonuçta.

 

[erenberk]

Tabi ki bence de öyle yap. Benim İngilizce düzeyim upper-intermadiate seviyesindedir - hani iyi diye nitelendirilebilir ama çok iyi değilim; o yüzden hata çıkabilir. Ben sadece elinde hiç olmamasındansa bir tane çeviri bulunsun dedim

 

[Krazky]

İlgin için teşekkür ederim. Bu arada Ubuntu ile aran nasıl?

 

[erenberk]

Çok iyi. Bugün tüm gün boyu Ubuntu kullandım, Pardus'ta yaşadığım sorunlar Ubuntu'da yok. Pardus kullanırken gene Windows'a ihtiyaç duyuyordum ama Ubuntu bana Windows'u unutturdu bile

 

[Krazky]

Çok iyi. Bugün tüm gün boyu Ubuntu kullandım, Pardus'ta yaşadığım sorunlar Ubuntu'da yok. Pardus kullanırken gene Windows'a ihtiyaç duyuyordum ama Ubuntu bana Windows'u unutturdu bile

Canım cicim aylarındasın, bir ara gene lazım olacak Windows...

 

[erenberk]

O kesin zaten Programlama sırasında işim düşecek...

 

[ck-xe]

Soruna cevap versem olur mu
Mesela şarkı 1 dakika olsun. Elinde 20 resim olsun. O zaman resimlerin süresini 3 saniye olarak ayarla

 

[mr_rain]

İşte kendi amatör çevirim Bence iyi oldu ama hata bulan olursa düzeltebiliriz. Ya da belki bu işte "ben daha iyiyim" diyen çıkar ve yenisini yazar...


Greetings from Turkey. I have been using Cyberlink Powerdirector 9 and trying to learn recently. However, I have a problem with it and need your helps. The thing is I want the pictures to fit into the music automatically. As you know Windows Live Movie Maker 2011 has this property, and it is very useful. To sum, how can I do it in PowerDirector?



--------------------------------------------------------------------

Edit: (01:20)


Şimdi birileri çıkıp ama burada böyle demiyor şöyle yazmış diyebilir, o yüzden kimse bir şey yazmadan şunu ekleyeyim. Bire bir çevirmedim, daha şık dursun diye kendim de değişiklikler yaptım.

"Greetings to you all from Turkey." şeklinde de söyleyebilirsin illa herkese diye belirteceksen. "yeni yeni" demeni de son zamanlarda olarak nitelendirdim. En sondaki "in" de "on" olabilir...

Gayet güzel bir çeviri olmuş bence..

---------- Post added at 00:05 ---------- Previous post was at 00:04 ----------

Teşekkürler ama ben karşılaştırmak amacıyla başka arkadaşlardan da çeviri bekleyeceğim. Sonra demesinler Programdan önce dilimizi öğrende gel diye. Türkiye'mizin adı geçiyor sonuçta.

Kendileri sanki çok mu iyi kullanıyorlar da. Kendini ifade edebildiğin sürece sorun yok. Sen yaz, burda çevirelim, Google translate'den iyidir emin ol

 

[Krazky]

aynı anda resim video mp3 efekt, geçiş ?

 

[mr_rain]

aynı anda resim video mp3 efekt, geçiş ?

So what? :blink::blink:

 

[Krazky]

So what? :blink::blink:

~J.c--W_ arkadaşıma cevap verdim. Matematiksel olarak bunu yapmak her zaman kolay değil. Çoklu çalışmalarda işin yoksa hesap yap dur.

 

[mr_rain]

~J.c--W_ arkadaşıma cevap verdim. Matematiksel olarak bunu yapmak her zaman kolay değil. Çoklu çalışmalarda işin yoksa hesap yap dur.

Anladım

 

[Krazky]

Konunun başlığını unuttum

 

[ck-xe]

~J.c--W_ arkadaşıma cevap verdim. Matematiksel olarak bunu yapmak her zaman kolay değil. Çoklu çalışmalarda işin yoksa hesap yap dur.

Tamam

 

[Krazky]

Başlık ne olsun?

 

[erenberk]

Tamam

Greetings from Turkey. I'm using Cyberlink Powerdirector version 9.
I'm already learning, I have a problem and i can't resolve it, I need your help.

I want to fit pictures into audio automaticly. Windows Live Movie Maker 2011 has this feature and It is very useful, how can i do it with PowerDirector?

Bunda gramer hatası oldukça fazla. Başlık konusuna gelince, sen Türkçe'sini yaz biz çevirelim...

 

[mr_rain]

Kamu kuruluşuna dilekçe yazmıyoruz ki Çok da abartıp kendini yorma bence. Derdini anlat yeter. Kimse seni ayıplayacak değil. Yabancı biri gelip SDN'de yarım yamalak Türkçe ile yardım istese dalga mı geçeriz yoksa yardım etmeye mi çalışırız? O açıdan bakmak lazım...

 

[axilik]

Sen bunu yolla bence de.. Derdini anlatacak kadar yazmışsın işte:thumbup1:

 

[ck-xe]

Bunda gramer hatası oldukça fazla. Başlık konusuna gelince, sen Türkçe'sini yaz biz çevirelim...

Şansımı denedim

 

[Krazky]

Daha kısa ve daha net olması açısından aşağıdaki yazıyı ingilizceye çevirir misiniz? Önceki çeviri yerine bunu göndereceğim.


Başlık : Fotoğrafları müziğe sığdırma

Konu : Türkiye'den selamlar... Filmin ve müziğin aynı anda bitmesi için fotoğrafların sürelerini otomatik olarak nasıl ayarlayabilirim? Teşekkür ederim.


Not: ~J.c--W_ çeviri yapmasın

 

[erenberk]

Automatically Sync Music and Pictures (Böyle yapalım başlığı - daha iyi anlaşılır...)


Greetings from Turkey! How can I arrange the time of the pictures in order that both the movie and music will be end at the same time automatically. Thanks in advance.

 

[Krazky]

erenberk gönderdim. Teşekkür ederim ilgilendiğin için. Bakalım ne diyecekler!

 

[erenberk]

Rica ederim Gelen cevapları buraya koyarsan biz gene yardımcı oluruz sana

 

[Krazky]

Rica ederim Gelen cevapları buraya koyarsan biz gene yardımcı oluruz sana

Cevap gecikti Anlamadılar galiba anlatmak istediğimizi!

 

[erenberk]

Bunu anlamadılarsa artık, İngilizce bilmiyorlar demektir