İngilizce when bağlacı

[CemBerkay]

arkadaşlar merhaba bu konuda aklım kaldı google mı yanlış yapıyor benmi bilemiyorum şunu demek istiyorum

When Next Halloween came--> Gelecek Cadılar bayramı geldiğinde
When Halloween came---> Cadılar bayramı geldiğinde

google translate yazıyorum

Cadılar bayramı geldiğinde---> When Halloween arrives

Neden "es" takısı bu konuda benim örneğim doğru değil mii ??

 

[Mert Ahmet]

"Arrive" varmak, ulaşmak anlamı var. İşte translate bu zamanı bir nesne gibi algılamış ve böyle yazmış. Senin yazdığın doğru ama "came" değil "come" olur

 

[LittleMonster]

Arrive ın daha çok varmak anlamı var o da doğru olur fakat daha pürüzsüz çeviri için come veya expect türü fiileri kullanmak daha mantıklı