Ingilizce şu cümle

[CemBerkay]

otelimizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. ---> Thank you for choosing our hotel. (google ın çevirdiği)

bu doğrumu ???

benim yaptığım---> We thank you to preferred our hotel ---> bu doğrumu tercih etmek fiil ve fiilden önce for yerine to geliyor ??

 

[MuStİnHo]

Google'nin çevirdiği tam anlamıyla doğru..

Senin dediğin tarzda da zorlayarak böyle olur:
We thank you for your preffering our hotel..

 

[strawberycake16]

Eğer gereksiz öğeleri kaldırırsak
"Thank you for preferring our hotel " ~= " Thank you for choosing our hotel "

 

[hsnklc]

Birde belki gereksiz olacak ama muhabbet ettiğim ingilizce konuşan kişiler genellikle you kelimesini kullanmaz direk u yazıyorlar sadece bize yazım kuralı öğretiyorlar galiba

 

[AhmetAkcicek]

Birde belki gereksiz olacak ama muhabbet ettiğim ingilizce konuşan kişiler genellikle you kelimesini kullanmaz direk u yazıyorlar sadece bize yazım kuralı öğretiyorlar galiba

aynen aynen

 

[strawberycake16]

Birde belki gereksiz olacak ama muhabbet ettiğim ingilizce konuşan kişiler genellikle you kelimesini kullanmaz direk u yazıyorlar sadece bize yazım kuralı öğretiyorlar galiba

Y'all gr8

 

[gulerce]

google nasıl tam çevirmiş hayretler içindeyim :thumbup:

 

[mondal]

Bir yazı okumuştum Türkler bir cümlenin ingilizcesini öğrenmek istediğinde türkçe çeviriye yazıp sonra doğru mu diye kontrol etmek için bir de inglizcesini, ingilizce alanına yazıp tükrçesine bakarmış sanırım doğru :lol: