İngilizce Lazım

[Serkannd]

arkadaşlar yıllık ödev olarak ingilizceden aldım malum en zayıf dersimdir kendisi..

hocada biliyo diye beni pek uğraştırmak istemedi herkese kendisi ödev verirken benim ödevimi kendim seçmeme izin verdi bende ''5 meslek ile röportaj yap'' ödevini seçtim... neyse günler-aylar geçti büyük gün geldi çattı önümüzdeki cumaya ödevler teslim olması gerekiyor...

ben tüm ödevi bitirdim sayılır..

5 meslekle röportaj yaptım, türkçesini bilgisayarda güzelce hazırlayıp renklendirdim süsledim vs..kapağıda hazırladım google'ın translateyi kullanarak çeviride yaptım ama bazı cümleleri çeviremedi...

isteğim şudur..

o çevirilemeyen cümlelere ve benim göremediğim hatalara bir el atarsanız büyük sevaba girersiniz

şimdiden yardımcı olacak herkese teşekkür ederim

metinler uzun diye buraya kopyala yapıştır yapmadım hepsini bir klasöre toplayıp sıkıştrıp yolladım boyutu fazla değil

BURDAN:

http://www.dosya.tc/YeniKlas_r_9970.rar.html

 

[Serkannd]

yokmu anlayan ingilizceden

 

[GAMEHUNTER]

Google Translate ile çevirdiniz ve bunu ödev olarak verecekseniz vay halinize.

Onu silbaştan ingilizcesi iyi birine çevirtmeniz lazım.

 

[Serkannd]

ingilizcesi iyi biri bulmak sorun zaten olsada yardım etse

 

[BaRY]

google translate çevirisi ile sınava girsen 100 üzerinden en fazla 50 alırsın, haberin olsun.Vize haftam başlıyor olmasayardımcı olurdum, ama çok yoğunum.

 

[Alptekin46]

kardeş sakın onu hocanın önüne koyma şöyle bi baktım da ingilizce almanca ve türkçe karışımı bir tercüme yapmış google translate

Gençlik zamanım boş zamanım olsa bişeyler yapardık ama bu ara başımı kaşıyacak zamanım yok.

sen mutlaka İngilizce bilen biriyle bu işi hallet

 

[cutterx]

Kardeş çok basit bunlar.Ama salı günü komite var.Malum tıp şimdiden başladık çalışmaya Sen tarihi 23 Nisan perşembe gününe atabilirmisin.Ben yardımcı olurum sana.

İletişim: bloodycutter@hotmail.com

 

[RisKatOr]

toplamda 5 sayfa , satırlar arasında birer boşluk var , boşlukları kaldırdığın zaman 3 sayfa eder.

Bu 3 sayfayı bir tercüme bürosuna versen 15 dakikada 15 TL ye çevirir verir...

15 TL karşılığında geçerli puan almış olursun

sonuçta 3 paket sigara parası

Rusça kurtarırsa Rusça'ya çevireyim

 

[Nnetmaniaa]

RapidShare: Easy Filehosting

bir tanesi ni çevirmeye çalıştım
diğerlerindeki cümllerde benzer zaten

ingilizcem iyi değil ama bak yinede bi çoğu doğru emin olamadıklarımda var.

ama basit cümleler olduğu doğru ingilizceyle ilgilenen forumlar var arattır onlara yaz hemen çevirirler.Kusursuz bi şekilde istiyosan tabi

 

[ExCeLLeNT]

Sen onları şöyle mtu sözlük ya da benzeri ile yap çevir.Çünkü öyle sözlüklerde birden fazla anlam çıkıyor ki biliyorsun bir kelime yazıyon 5 anlamı çıkıyor ordan ordan çevirini yaparsın 1 günde.3 gün var daha.

 

[Serkannd]

ilgilenen herkese teşekkür ederim hoca insafa geldi

24 nisan 2009 teslim tarihiyi dedi

bir mutlu oldum bir mutlu oldum görseniz havalara uçtum


@cutterx senin hemen msn adresini kaydediyorum

@RisKatOr o tercüme bürosu dediğin yeri bulamadım ya.. benimde aklıma gelmişti amma Adanada varmıdır? vardırda nerde vardır...

inşallah @cutterx arkadaş yardımcı olacakta

neyse ya benden mutlusu olamaz hatta bi abi var oda getir bakayım dedi ama igilizcesi pek iyi değilmiş boş ver dedim..

birden şans yüzüme gülmeye başladı yav....

 

[Serkannd]

hııı az daha unutuyodum

@Nnetmaniaa :

sana ayrıca teşekkür ederim gerçekten çok güzel tercüme etmişsin ellerine sağlık

 

[Alengirli]

Joker'in bi lafı geldi aklıma:

"if you're good at something, never do it for free..."

 

[Turab Garip]

Şimdi çevrildi mi çevrilmedi mi? Eğer hala lazımsa elimden geleni yaparım inşaAllah. Metin çok uzun değil.

 

[Serkannd]

hayır daha çevrilmedi @cutterx abi 23 ünden sonra müsaitim o zaman bakarım dedi..

benim ödevi 24 ünde teslim etmem lazım eğer müsaitseniz bir el atarsanız gerçekten sevinirim..

aslında cutterx nickli abinin yapacağı ödevde eminim çok güzel olacaktır ama ben ödevi daha önce hocaya götüremem kontrol etiremem lazım yani sorun olabilir..

ben burdayım yardım bekliyorum elmacik abi şimdiden teşekkürler

 

[Turab Garip]

Birazdan çevirir yollarım. Şöyle yaklaşık 1-2 saat sonra. Bu arada sen İngilizce biliyorsun da bu biraz ağır mı geliyor yoksa bu ödevin başka hikmeti var mı?

 

[konsolos]

Şişko Nuri'nin bi lafı geldi aklıma:

"Ohia, binicem üstüne, vurucam kırbacı"

 

[yaseta]

sen ders calısma sonra yardım ıste olmadı sımdı. yardım edenlerıde o cocugun ıngılızce hocası adına kınıyorum :

 

[Serkannd]

Birazdan çevirir yollarım. Şöyle yaklaşık 1-2 saat sonra. Bu arada sen İngilizce biliyorsun da bu biraz ağır mı geliyor yoksa bu ödevin başka hikmeti var mı?

kendi dersime kafam çalışıyooo :mrgreen:

yani en azından 2. dönem

kelime hazinem çok geniştir..

yani gramer anlamayınca boyuna sözlük çalışırım..

bir ton kelime bilirim ama yanyana dizemem

hele bu röportaj tarzı (günlük konuşma olduğundan) çok zorlanırım

en az 4-5 gün kaynak kaynak gramer çalışmam gerekir oda benim için büyük zaman dilimi malum yazılı haftasındayız..

haftada 4-5 tane yazılı oluruz bu iki hafta yarında yazılı var daha ona çalışmam gerek neyse kısa keseyim abi yaparsan duacın olurum.. ne diyim

 

[Serkannd]

sen ders calısma sonra yardım ıste olmadı sımdı. yardım edenlerıde o cocugun ıngılızce hocası adına kınıyorum :

ya ben çalışmıyorum demiyorum ki..

hayatımda ilk kez kapsamlı ingilizceyi bu yılın başında gördüm daha önce verilen ingilizce I-you-we aylar günler isimleri vs.. tanınmasıydı


yazılılıardan, quizlerden yüksek notlar alıyorum (2. dönem) ama

bu çeviri benim düzeyimde bir şey değil olsa zaten hiç yardım istemem

direk çalışkan bir arkadaşa götürürdüm ama onlarda yapamaz çünkü seviyemizin üzernde

 

[Turab Garip]

@Yaseta, normal şartlarda seninle aynı fikirde olurdum ancak;

1- Ülkemizdeki eğitim/öğretim düzeyi hem düşük hem de bozuk olduğu için yndn'nin dediği gibi seviye üstü konu veya sorularla karşılaşabiliyor öğrenciler.
2- Ödevin bu kısmı bu öğrencinin başarısını sınamada çok yeterli ve geçerli değil. O yüzden açıkçası öğretmen için de yapmış yapmamış pek kıymeti yok.

Bir kaç sebep daha söyleyebiliriz bu orijinlerde..

Düzenleme:
İşte çeviri: http://www.dosya.tc/T_rk_esi.doc.html