Google de skandal hata!

[Korpe]

Google'ın çeviri servisi 'Translate'de 'türbanlı' kelimesini Türkçe'den İngilizce'ye çevirmek isteyenler skandal bir hatayla karşılaşıyor


İnternet kullanıcılarının sıklıkla kullandığı çeviri servisi Google Translate'teki bir mantık hatası Türk kullanıcıların tepkisini çekiyor.

Google'ın Türkiye masasına birçok kez şikayet edilmesine rağmen düzeltilmeyen hatada, Türkçe kelime olarak girilen 'türbanlı' kelimesi porno anlamına gelen 'porn'a karşılık geliyor.

65 dilde çeviri yapan Translate, bir kelime ya da bir cümlenin çevirisini yapabildiği gibi bir web sayfasının tamamını da çevirebiliyor.

Ancak bu çeviriler en fazla yüzde 70'lik bir seviyede yapılsa da yine de kullanıcıların büyük ölçüde işlerini görebiliyor.



Kaynak : http://www.habervakti.com/?page=news_details&id=71701

 

[WebNick]

An itibariyle sonuç resimdeki gibidir.

Ya haber yalan yada sonucu düzeltmişler.

 

[crewd0x]

 

[Korpe]

denedim aynen haberdeki gibi..

Ekli dosyayı görüntüle 8048

 

[VincentVega]

wearing türban cıkıyor

 

[WebNick]

@yiqitér senin görüntü eski mi yeni mi?

Bizdeki sonuç neden farklı acaba?

 

[arsenik]

Translate'te ki çeviriler belli bir öneri sayısına göre değişebildiği için bazı embesiller böyle şeyler yapabiliyor.

 

[VincentVega]

@yiqitér senin tercümenin altında doğruları yazıyor üst tarafta bir oynama olmasın çünkü bizde öyle çıkmıyor

 

[Ben Kenobi]

An itibariyle sonuç resimdeki gibidir.

Ya haber yalan yada sonucu düzeltmişler.

Bende de bu çıkıyor.
Yalan haber mi acaba

 

[-Beneficence-]

Bende de bu çıkıyor.
Yalan haber mi acaba

Bende'de aynısı çıkıyor.

 

[WebNick]

wearing türban cıkıyor

Bende de bu çıkıyor.
Yalan haber mi acaba

Bende'de aynısı çıkıyor.

Sdn içindeki yaptığım mini ankete göre (kaynak bu konu ) bu haber yalandır efendim

Konuyu açan [MENTION=74929]korpe[/MENTION] ye emeklerinden dolayı teşekkür ediyoruz fakat bu haberi hazırlayan ajansa yanıltıcı yayıncılık anlayışından dolayı teessüf ediyoruz.

 

[murat23351]

çıkan kelimeye tıklanıp turbaned yazılırsa google artık turbaned (kaplı, kapalı, örtülü, kaplanmış, kapatılmış, saklı )kullanır. bendede türbanlı yazınca porn yazıyordu tıklayıp turbaned yazdım. bunu bir çok kişi yaparsa porn bu şekilde artık çıkmaz...

 

[MasterFather]

haber doğru bundan 1 saat öncesine kadar.öyle yazıyordu.ama şimdi düzeltilmiş.

 

[Kadir Sekme]

Denedim ama bir hata yok Geç mi kaldım denemekte

 

[fuzuli24]

arkdaşlar türbanlı deilde turbanlı yazınca çıkıyor porn kelimesi

 

[oslun]

kullanıcılar çevirileri tıklayarak düzenleyebiliyor, google'ın hatası değil, bir kaç hadsizin işi.

bize düşen sağ altta çevirinin rahatsız edici olduğunu google'a bildirmek.

 

[MasterFather]

evet doğru turbanlı yazınca cıkıyormuş.

 

[Deleted member 216045]

wearing turban
bence sizin içiniz fesat ^^

 

[Korpe]

@WebNick kardeşim dogru konuyu ben actim we denemede yaptim üstüne üstelik haber yalan değilde farkli yontemler ile arama yapiyor olabilir @yiqitér aynı sey cıkmıs lakin @dgncn nin dediği gibi farklı olabilir kaynak ortada belli

 

[Kadir Sekme]

Bir kaç tane online çevirme yeri denedim sadece google translatede porn olarak çeviriyor. Bi kasıt mı var ki?

 

[HapS]

türbanlı ile turbanlı arasında fark var tabiki sırf skandal olsun diye de haber yapılmaz

 

[Korpe]

@WebNick kardeşim [MENTION=272730]Kadir Sekme[/MENTION] arkadaşimizda aynı seyle karsılasmiş .

türbanlı ile turbanlı arasında fark var tabiki sırf skandal olsun diye de haber yapılmaz

[MENTION=26216]HapS[/MENTION] haberi yapan site habervakti.com neyi savunduklarini bir cok kisi bilir.

 

[nameless41]

dgncn'ın dediği gibi google translate öneri sayısına göre çeviyor kelimeleri yani o kelimeyle ilgili en çok hangi sonuç önerildiyse o sonucu veriyor. Bu yüzden google'dan kaynaklanmayan bu tarz hatalar ortaya çıkabiliyor. Mesela edip akbayram yazıp türkçeden ingilizceye çevirince slipknot çıkmasıda bu hatalardan biri.

Ekli dosyayı görüntüle 8049

 

[EnverYigit]

http://translate.google.com.tr/?q=t...m=1&ie=UTF-8&hl=tr&sa=N&tab=wT#tr|en|turbanlı

 

[michuozawa]

google'ın değil bazı edepsizlerin hatası...

 

[WebNick]

[MENTION=74929]korpe[/MENTION] ben sana birşey demedim ki kardeş

Kiminin aramasında haberdeki gibi "porn" çıkıyor kimin de "wearing türban". İnanıyorum ki herkes doğru söylüyor.

Burada [MENTION=51495]trnc[/MENTION] nin dediği gibi bize düşen sağ altta çevirinin rahatsız edici olduğunu google'a bildirmek. (porn çıkanlar için diyorum çünkü bende öyle çıkmıyor)

 

[Karargaht]

Dediğiniz gibi sizde çeviriye katkıda bulunabiliyorsunuz. Google'da işine geldiği için çoğunluğun dediğini yapıyor.

Misal; Sagopa kajmer yazın bakalım ne çıkacak?

Türkçeden ingilizceye çevirin ama.

http://translate.google.com.tr

 

[Kadir Sekme]

Dediğiniz gibi sizde çeviriye katkıda bulunabiliyorsunuz. Google'da işine geldiği için çoğunluğun dediğini yapıyor.

Misal; Sagopa kajmer yazın bakalım ne çıkacak?

http://translate.google.com.tr

Ben yanlış bir çeviri göremedim Gayette güzel çevirmiş Sagopa Kajmeri

Not Sago Beyaz Micheal Jackson

 

[BlackXr]

An itibariyle sonuç resimdeki gibidir.

Ya haber yalan yada sonucu düzeltmişler.

aynen bendede bu cıkıyor

 

[grezimonk]

nesi skandal? basit bir hata...