Gömülü Altyazı

[Usui Takumi]

Tactical Force die bi film indirdim yalnız filmin içine gömülü rusça altyazı var bi de bi yerden Türkçe altyazısını buldum filmi açınca altyazılar üst üste biniyo ben rusça olanı kaldırmak istiyorum nasıl yapabilirim...

VLC medya player son sürüm kullanıyorum bi türlü bulamadım nasıl kaldıracağımı...

 

[7.43]

Gom player ile dene.

 

[Usui Takumi]

altyazı fime gömülü bunun gomla ne alakası var

 

[7.43]

O zaman kaldıramazsın ki. Bazı MKV dosyalarında alt yazı bulunuyor fakat başka bir alt yazı ile açınca diğeri görüntülenmiyor. Senin sorununun bu olduğunu sandım.

Videoya gömülü ise yapabileceğin hiçbir şey yok. Alt yazı olan kısmı kesip atarsan ancak öyle. Ya da dediğim gibi gom player ile aç. Num 2 tuşuna bas, alt yazıyı görünmeyecek şekilde ekran sınırlarından çıkar. Filmin yarısı görünmez tabii.

 

[Mta]

Aynen öyle gömülü alt yazıyı kaldıramazsın.

 

[mendocino]

Gömülü altyazı adı üstünde filme gömüldüğü için hiçbir player, program vs ile kaldıramassınız. Sadece video montaj programlarıyla o alt kısım kesilebilir yada üstüne bant çekilebilir tabi bunlar uğraşıalcak şeyler değil. Benim yaptığım gibi Türkçe altyazı rengini sarı yapın isterseniz bide siyah çerçeve içine alın olsun bitsin, ama tabi en temizi altyazısız versiyonunu bulmak.

---------- Post added at 16:02 ---------- Previous post was at 16:00 ----------

 

[7.43]

Güzel yöntem.

 

[temizeller]

Eksik Bilgi İnternet de araştır kardeşim.kalkmaz diye bir şey yok.
filim orjinal altyazı ise kalkmaz ama hiç biri orjinal değildir.Konuları bilip bilmeden cevaplamayın lütfen yorum yapın biliyo gibi cevaplamayın.Saygılar.

Al Örnek

 

[topalsolucan]

filmin yanında inen altyazı ayrı, filme gömülü altyazı ayrıdır. gömülü altyazı asla kalkmaz. filmdeki bir oyuncuyu kaldırdığınız gün gelin yanıma

 

[mendocino]

Annow amma çemkirmiş eleman tamam sen daha iyi biliyosun ergen kardeş

 

[SDN Okuru]

mkvmerge programı ile alt yazıyı kaldırabilir ve istediğini ekleyebilirsin.

 

[friendly]

Eksik Bilgi İnternet de araştır kardeşim.kalkmaz diye bir şey yok.
filim orjinal altyazı ise kalkmaz ama hiç biri orjinal değildir.Konuları bilip bilmeden cevaplamayın lütfen yorum yapın biliyo gibi cevaplamayın.Saygılar.

Al Örnek

İlk mesajında bodoslama dalmışsın dostum. Burası bir paylaşım platformudur. Herkes istediği gibi cevaplar ya da fikir ifade eder. Konuları cevaplamak için belli bir bilgi silsilesine ihtiyaç yoktur elbet. Eğer sen daha iyisini biliyorsan yazarsın bizlerde istifade ederiz.

 

[Turab Garip]

"Gömülü" dediğimiz altyazı video stream'den farklı bir kanalda ise, kaldırılabilir. Eğer videoya gömülmemiş de direkt görüntü üzerine monte edilmişse kaldırılamaz. (Ki böyle bir altyazı yöntemi oldukça anlamsız ve saçmadır.)

Ses kanallarının farklı olarak kaydedilmesi neticesinde istenildiğinde seslerin ayırt edilebilmesi gibi, gömülü altyazı da ayırt edilebilir.

 

[7.43]

Eksik Bilgi İnternet de araştır kardeşim.kalkmaz diye bir şey yok.
filim orjinal altyazı ise kalkmaz ama hiç biri orjinal değildir.Konuları bilip bilmeden cevaplamayın lütfen yorum yapın biliyo gibi cevaplamayın.Saygılar.

Al Örnek

Altyazıyı kaldırma farklı bir şey, üzerine saydam bir şerit benzeri çekip çevre renkleriyle kapatma ayrı bir şey.
Çok bilmişlik yapmadan bilgimizi paylaşalım lütfen, burası paylaşım alanı sonuçta.

 

[__kadıköyRAP__]

[MENTION=326105]temizeller[/MENTION] kaldır da göreyim

[video=youtube;6O7Lol6HdTU]http://www.youtube.com/watch?v=6O7Lol6HdTU[/video]

 

[Turab Garip]

Arkadaşlar okumuyorsunuz galiba?

 

[sebastiantr]

Bir video ya "sonradan eklenen", gömülü denilen ancak herhangi bir program ile kapatılan altyazılar var.
Netten indirdiğiniz çoğu HD .mkv filmde karşılabilirsiniz. Son derece faydalıdır.

Birde hangi akla hizmet yapılıyorsa "direk görüntüye" işlenen alt yazı var. Çok enderdir, ya Rus manyaklar yapar, ya Çinli manyaklar ama nadirde olsa denk gelinebilir.

Ve evet 2. olan kaldırılamaz, yukarıda öneriği verildiği gibi kendi altyazını eklersin, sarı yaparsın arka planıda siyah yaparsın iyi kötü izlersin.

Aslında herkesin anlatmaya çalıştığı olay bu ama gördüğüm kadarı ile orta yol bulamamışsınız.

 

[quelpascquelreg]

Kolay gelsin
Durumum şu;
Bir anime var mkv formatında.aegisubla altyazıları açmaya çalıştığımda
file has no recognised subtitle tracks diye bir hata almaktayım.mkvtoolnix ile baktım(ekle deyip içinden çıkarıyoruz hani) orada da ayrıca altyazı dosyası çıkmadı.
Bu,altyazıyı asla ve kat'a çıkaramayacağım mı demek oluyor?

 

[RedDevil]

Kolay gelsin
Durumum şu;
Bir anime var mkv formatında.aegisubla altyazıları açmaya çalıştığımda
file has no recognised subtitle tracks diye bir hata almaktayım.mkvtoolnix ile baktım(ekle deyip içinden çıkarıyoruz hani) orada da ayrıca altyazı dosyası çıkmadı.
Bu,altyazıyı asla ve kat'a çıkaramayacağım mı demek oluyor?

Yalnış hatırlamıyorsam hard sub yöntemi kullanılmış. Kısacası altyazı cikarilamaz.