Film çevirirken bir sorun

[Fantoma]

Arkadaşlar.
Ben bir filme MKVtool ile altyazı gömdüm. Gerçekten güzel ve pratik program.
Aynı filmi, altyazı gömülmüş hali ile .vob dosyasına çevirdim.
Filmi açık kaynak kodlu Video Converter programı ile çevirmiştim.
Çevirme tamamlandıktan sonra bir de baktım altyazı yok.
Bu, genelde böyle midir veya kullandığım programı öze bir şey midir?
Yani, altyazı gömülü bu filmi altyazı ile nasıl diğer formatlara çevirebilirim.
Önerisi ve bilgisi olanlara teşekkürler.

 

[of.duman]

mkvtool bilmiyorum ancak format factory programıyla aynı anda hem istediğin formata çevirip hemde altyazı gömebilirsin sorunsuz bir program tavsiye ederim

 

[s3000]

öneri 1:

öneri 2:

öneri 3:

 

[Fantoma]

@s3000 şaka mı yaptın?

 

[tolgasal]

Arkadaşlar.
Ben bir filme MKVtool ile altyazı gömdüm. Gerçekten güzel ve pratik program.
Aynı filmi, altyazı gömülmüş hali ile .vob dosyasına çevirdim.
Filmi açık kaynak kodlu Video Converter programı ile çevirmiştim.
Çevirme tamamlandıktan sonra bir de baktım altyazı yok.
Bu, genelde böyle midir veya kullandığım programı öze bir şey midir?
Yani, altyazı gömülü bu filmi altyazı ile nasıl diğer formatlara çevirebilirim.
Önerisi ve bilgisi olanlara teşekkürler.

MKV formatı resim dosyalarından Psd 'ye çok benzer. Katmanlardan oluşmuştur.

Elinde bulunan MKV formatlı filmden MKVextractGUI ile altyazısını ayırıyorsun.(Farklı bir dosya halinde değilse)

Avi Recomp ile aviye altyazı gömüyorsun. http://www.avirecomp.com

Avi formatına gömülen altyazı artık ayırılamaz. En azından bu program ile gömülen. (Psd ve jpg mantığı) İstediğin formata çevirebilirsin.

Ama artık MKV ile işlem yapma çağı çoktan geldi. Çevirilerle uğraşmak zaman alır.

 

[sururi]

ne gerek var ki altyazıyı gömmeye

 

[Fantoma]

@tolgasal dostum.
Olayı iyi anlatamadım sanırım.
Altyazı gömen yazılımın adı MKVTool.
İstersen mpg, istersen avi kaydediyor.
Altyazı gömülü film zaten avi.
Ama vob.a çevirdiğimde altyazı yoktu.

@sururi, bir arkadaşım istedi dvd olarak seyretmek için.
Konumuz altyazı gömme değil ayrıca.

 

[Fantoma]

Anlaşılan bu konuyu çözebilecek birisi yok.

 

[tolgasal]

@tolgasal dostum.
Olayı iyi anlatamadım sanırım.
Altyazı gömen yazılımın adı MKVTool.
İstersen mpg, istersen avi kaydediyor.
Altyazı gömülü film zaten avi.
Ama vob.a çevirdiğimde altyazı yoktu.

@sururi, bir arkadaşım istedi dvd olarak seyretmek için.
Konumuz altyazı gömme değil ayrıca.

Yüzlerce film çevirdim ama şimdiye kadar altyazı gömülmüş bir avi'nin DVD formatına (ya da herhangi bir format) çevirilirken altyazısının kaybolduğunu görmedim. Çünkü avi katmanlardan oluşan bir format değildir. (Video ve Audio) Altyazı gömülü bir aviyi MKV merge programına gösterirsen sadece Video ve Audio olarak görüntüler. Mkv merge birçok formatı kabul eder ama çıkışı sadece MKV dir. ( ya da benim kullandığım versiyon sadece MKV kaydediyor.)

Sanırım ben MKV toolnix den sen ise MKV Tools dan bahsediyorsun http://www.onindir.com/14/1/0/mkv tool adresinde ikiside mevcut. Altyazı gömme işlemini Avi Recomp ile yaparsan hiçbir sorun kalmaz. Benim önerdiğim programların ikiside free ve hızlıdır. Merak ettim senin çevirdiğin programı şimdi indirip deniyorum.

MKV tools programı sadece MAC uyumlu deniliyor. Bana indirdiğin linki gönderebilir misin?

 

[Fantoma]

@tolgasal dostum,
Bağlantısını anımsayamadım da, sanırım bu forumdan biri önermişti.
Kısa yazdım da, aslında kullandığım programın adı MKVToolnix.
Altyazı gömme hususunda hızlı ve pratik.
İki adımı var, ilkinde filmi ekliyorsun ki, uzantısı avi idi zaten, ikinci olarak altyazıyı ekliyorsun.
En altta Output file name var onu kendi seçimi mkv iken avi olarak değiştiriyorsun.
Bu mkvtoolnix içinde mkvmergegui adlı bir program.
Ben onunla altyazı gomüyorum.
MKVMergeGUI.

 

[tolgasal]

@tolgasal dostum,
Bağlantısını anımsayamadım da, sanırım bu forumdan biri önermişti.
Kısa yazdım da, aslında kullandığım programın adı MKVToolnix.
Altyazı gömme hususunda hızlı ve pratik.
İki adımı var, ilkinde filmi ekliyorsun ki, uzantısı avi idi zaten, ikinci olarak altyazıyı ekliyorsun.
En altta Output file name var onu kendi seçimi mkv iken avi olarak değiştiriyorsun.

Bu mkvtoolnix içinde mkvmergegui adlı bir program.
Ben onunla altyazı gomüyorum.
MKVMergeGUI.

İşte sorun burada output file name uzantısını değiştirmenin bir anlamı yok sonuçta mkv olarak kodlanmış bir çıkış alıyorsun. Yani yaptığın avi değil bir MKV. MKV leri okumaması ise gayet normal.





Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us

 

[Fantoma]

Peki tolgasalcım da, ne yapmam lazım?
Yardımların için sağol ayrıca.

 

[tolgasal]

Daha önceden de söylediğim gibi avi içine kalıcı altyazı gömmek için avirecomp programını kullan. Birçok program var ama bence en iyisi budur. Bilgisayar ve TV için (eğer LCD veya LED varsa) HD media player alarak MKV izle. DVD formatı öleli çok oldu.

Ayrıca rica ederim.

 

[Fantoma]

Dostum.
Ben zaten izledim.
Bana LCD ekran yetiyor.
Bir arkadaşımda DVD player varmış, TV'den izleyebilir miyim diye rica etti.
Onun hatırı için bir şeyler yapmaya çalıştım.
Ben eğer gerekip film çekersem, yine altyazıları MKV ile gömerim.
PC'mde izlerim.
Sağolasın.
Mamafih avirecomp programını da denerim.

 

[SDN Okuru]

merhaba format factory programı ile dvd filmlerimi avi formatına çeviriyorum sorunsuz ama tek sorunum film avi olduğunda altyazı ingilizce ekleniyor kaldırdım olmadı türkçe yaptım olmadı mp4 vb. formatlarda da aynı sorun yardım edermisin acaba bi yolu yokmu altyazıyı yok edeyim videodan...