Dilber Hala'yı anlama sözlüğü

[legolas4444]

Dilber Hala'yı anlama sözlüğü




Avrupa Yakası'nın senaristi Gülse Birsel, diziye yeni katılan, ancak kısa sürede büyük ilgi gören Dilber Hala karakterini anlamak için rehber hazırladı.

Sabah Gazetesi'ndeki köşesinde Dilber Hala'ye yer veren Birsel, "Artık herkesin Dilber hala gibi konuşuyor olduğu gerçeği ve halanın popülaritesi gözden kaçacak gibi değil. Adanalıların favorisi Dilber'in kullandığı yöreye özgü kelime ve deyimler müthiş merak uyandırıyor. Bu vesileyle bir sözlük vermek bir nevi görevim diye düşünüyorum" dedi.
İŞTE DİLBER HALA SÖZLÜĞÜ:
* Hoşşik: Yalaka, karaktersiz, ukala
* Dinelmek: Ayakta kalmak
* Banadura: Domates
* Gındırık: Aralık
* Gıllik, gıllicik: Küçük, küçücük
* Sası: Tatsız, yavan
* Zebil gibi: Çok, gereğinden fazla
* Hatın kız: Hanım kız
* Booy boy: Eyvaah eyvah
* Bahele: Bak hele
* Çekticeği damar kurusun: Çektiği damar, soy, kurusun
* Soykası batasıca: Soyu sopu batasıca
* Zaar: Zahir, herhalde, öyle görünüyor ki
* Kele: Ayol
* Cıvır: Diri, genç
* Avel: Aptal
* Cibilliyet: Geçmiş
* Bici bici: Adana'ya özgü, nişasta, gül suyu ve buzla yapılan bir tatlı
* Gadasını almak: Derdini, belasını almak
* Zumzuk: Yumruk


http://www.milliyet.com.tr/Yasam/So...te=09.11.2008&b=Dilberi anlama sozlugu&ver=61
http://www.milliyet.com.tr/Yasam/So...te=09.11.2008&b=Dilberi anlama sozlugu&ver=61

 

[legolas4444]

Özür diliyorum. Konuyu yanlış yere açtığımı yayınladıktan sonra farkına vardım. Tekrardan özür dilerim.

 

[peyman]

bayılıyorum bu kadına. Çok güzel yorum yapıyor..

 

[candiş]

Özür diliyorum. Konuyu yanlış yere açtığımı yayınladıktan sonra farkına vardım. Tekrardan özür dilerim.

katılıyorum sana. ama dilber halayı ilk izlediğimde aman allahım ne güzel rol kesiyo dedim. süper valla. son derece sahici. hoş avrupa yakası iyilerle dolu ya...

 

[findukfaresi]

dizide bu kadın nereli

 

[tsewen]

Soykası batasıca: Soyu sopu batasıca
burada ki soyka eskiden üst baş elbise manasında kullanılıyordu hala anadolu da kullanılmakta

 

[meçhul_yolcu]

paylaşım için teşekkürler Adana yöresi şivesini biraz anlamış olduk sağolasın.

 

[findukfaresi]

iç anadoluda kullanılan kelimeler de var mesela

dinelmek
gadasını almak (hatta bu kayseriye özgüdür)
zaar
kele (biz gele deriz)

 

[Rapchy]

Hoşşşşşşikkkkk

 

[DogukanDogu84]

Hurşik değilmiş meğer Hoşşikmiş. ben Hurlik sanıyordum.

 

[bilmiş*gülücük]

bende o hoşşik derken eşek demek istiyo sanıyodum yaaa
ama çok komik bu kadın yaaaa gerçekten çok güldürüyo beni

 

[yuureii]

* Kele: Ayol

Değil,
Kele: Hele

 

[kramp34]

uy terledüm haa bu lafına bayılıyorum ya

paylaşım için teşekkürler.

 

[Beowulf]

Bu Kadın Süper Ya

Dipçik Neymiş Peki ?

 

[nsglc]

dipçik yöresel bi kelime değil, tüfeklerin ateş sırasında omuza dayanan kısmına denir.

 

[ByPsychooo]

dizide bu kadın nereli

Adanalı

 

[salihh]

tesekkurlerrr