Bu Yazının Ingilizce çevirisi Gerek...

[arkabisrem]

Arkadaşlar aşağıda ki yazının ingilizce çevirisi lazım. Google trans. ile denedim ama saçmaladı biraz İngilizcesi sağlam arkadaşlardan yardım istiyorum .:blushing:

''Fotoğrafların tüm hakları ve sorumluluğu fotoğraf sahiplerine aittir.Fotoğrafların izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.''

 

[oslun]

google translate uzmanları çıkar şimdi

 

[Ay Parçası]

bak bakalım sanırım yardımcı olmuşumdur.

Photo of''all the rights and responsibilities of the photographs to be copied and used without permission aittir.Fotoğrafların No. 5846 is a crime according to the Law on Intellectual and Artistic Works.''

 

[y_ates]

All rights and the responsibility of the photographs are the properties of their respective owners. Copying or using the photographs by make free with it is strictly forbidden in reference to "Law of Intellectual Property Rights" which has the number of 5846.

 

[arkabisrem]

bak bakalım sanırım yardımcı olmuşumdur.

Photo of''all the rights and responsibilities of the photographs to be copied and used without permission aittir.Fotoğrafların No. 5846 is a crime according to the Law on Intellectual and Artistic Works.''

Google trans. zaten bu çeviriyi verdi. Çeviri siteleri çok sağlıklı çeviremiyorlar malesef. O yüzden ingilizce si iyi olan arkadaşlardan rica ediyorum. Çeviriyi yapabilirlerse sevinirim.

---------- saat 14:42 eklendi ---------- önceki mesaj saat 14:41 eklenmişti ----------

All rights and the responsibility of the photographs are the properties of their respective owners. Copying or using the photographs by make free with it is strictly forbidden in reference to "Law of Intellectual Property Rights" which has the number of 5846.

Çok teşekkür ediyorum sanırım bu doğru çeviri oldu

 

[y_ates]

Rica ederim.

 

[DarKeN]

All rights and the responsibility of the photographs are the properties of their respective owners. Copying or using the photographs by make free with it is strictly forbidden in reference to "Law of Intellectual Property Rights" which has the number of 5846.

Bu şu şekilde olursa daha doğru olur bence
All rights and the responsibility of the photographs are the properties of their respective owners. Copying or using the photographs without any permission is strictly forbidden according to the law number 5846 on Intellectual and Artistic Works.

 

[yumluanarsist]

Bu şu şekilde olursa daha doğru olur bence
All rights and the responsibility of the photographs are the properties of their respective owners. Copying or using the photographs without any permission is strictly forbidden according to the law number 5846 on Intellectual and Artistic Works.

Katılıyorum. Ben de böyle bir öneri yapacaktım ama y_ates'inki daha doğrudur diye yazmadım.

 

[y_ates]

Bu şu şekilde olursa daha doğru olur bence
All rights and the responsibility of the photographs are the properties of their respective owners. Copying or using the photographs without any permission is strictly forbidden according to the law number 5846 on Intellectual and Artistic Works.

Without any permission ile make free with kalıplarının ikisi de sahiplerinin izni olmadan anlamına geliyor. Bir fark yok yani.

Yasanın da kalıplaşmış bir kullanımı olabilir tam bilemiyorum, o konuda haklı olabilirsiniz.

 

[arkabisrem]

Bu şu şekilde olursa daha doğru olur bence
All rights and the responsibility of the photographs are the properties of their respective owners. Copying or using the photographs without any permission is strictly forbidden according to the law number 5846 on Intellectual and Artistic Works.

Teşekkür ettim. :thumbup1: