Bir konu

[basit]

Çözüm.

 

[_emre_emre_]

Örneğin; "Hırsızların ortak aksesuarı", diye çevrilen bir cümleyi,
"Hırsız kardeşlerimizin, ortak aksesuarı", diye çevirsem sıkıntı olur mu?

anlama bağlı. o cümlenin verdiği anlamı pekiştirmek için birazcık kullanılabilir

 

[ardak_23]

eğer ki cümlenin anlamını yada akışını bozmuyorsa sıkıntı olmaz bence

 

[ardak_23]

"Bu ucuz kılıç korkunç derecede kötü ve hırsızların favorisi" bu cümleyi,
şöyle düzenlesem, "Buna kılıç bile denmez ama hırsız kardeşlerimizin, bir numaralı tercihi".
Bir anlam bozukluğu olmaz değil mi ?

anlam bozukluğu olmuyor gayet güzel

 

[_emre_emre_]

"Bu ucuz kılıç korkunç derecede kötü ve hırsızların favorisi" bu cümleyi,
şöyle düzenlesem, "Buna kılıç bile denmez ama hırsız kardeşlerimizin, bir numaralı tercihi".
Bir anlam bozukluğu olmaz değil mi?

"Bu kalitesiz şeye kılıç bile denemez ama hırsızların bir numaralı tercihi"
bu daha mantıklı bir cümle oldu gibi. neden hırsız kardeşlerim dediğini anlamadım ama çevirdiğin textle alakalı galiba onu sen ayarlarsın