Azerice Bilen Var mı?

[ZorhaK]

Merhabalar... şu güzel şarkıya takılıp kaldım kaç gündür. şarkı sözlerinde koyu renkle yazdığım yerlerin Türkçesini açıklayabilirmisiniz*


Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi
Ayrılık Yaeğ Kimi Çekti Yeridi
Gezdiğin Yerleri Od Basıp İndi
O Gedip Galmışam Hesretindeyem


Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim(Sanırım nice nağmeler çaldım nice diller döktüm aşkından gibi bir anlamı var
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem


Çaldığı Sazını Getirip Mene
Görsün Ki Çalmakta Neçe Mahirem
Elinde Yay Kimin İncelsin Gine
Ziyler Hep Çekilin Güyüldi Odam


Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bir Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem


http://www.youtube.com/watch?v=7Hc7g3vUusc

 

[bilimsel72]

Ayrılık Yaeğ Kimi Çekti Yeridi

Ayrılık yağ gibi çekti eridi.(yağı erittiğinde taşar ve tutulmaz öznesinden geliyor)

Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim

Neçe =nasıl anlamındadır Nasıl şarkı,türkü,beyit(nağme) yazayım(goşum) Neçe dillenim = Neler söyleyeyim (Yani çaresiz kalmış neler söyleyeceğini biilmiyor)

 

[LaWa]

Gerçekten harika bir şarkı ben de çok seviyorum.

 

[extra_terrestre]

Azeri arkadasim ilk iki misrasini cevirdi son iki misradan bir sey anlamadim turkçeyle karistirmislar dedi (nasil oluyorsa artik )

aziz arkadaşım bana küsmüş darılmış
ayrılıp yabancı gibi çıktı evimden
o giden yolları alev almış şimdi
o gitdi hasretiyle kaldm
nasıl şarkı besteleyim şimdi
nasıl konuşayım ?
arkadaşım gitdi kendime gelemiyorum
sanki ellerim yok olmuş benim
gözümün yaşını silemiyorum
çaldıgı sazını getirip bana
görsünki nasıl güzel çalıyorum

 

[ZorhaK]

vay siz sağolasız..

 

[by efsane]

axilik vardı azerbaycan türkü aramızda. Azeri, Azerice denmesinden de kızıyorlardı hatırladığım kadarıyla Azerice yokmuş, Azeybaycan türkçesi varmış

 

[ZorhaK]

işte azerice demek azeri türkçesi demek..

 

[by efsane]

işte azerice demek azeri türkçesi demek..

Valla zamanında öğrenmek için çabalıyordum. Bana ilk önce bunu öğren demişlerdi :mrgreen:

 

[yaqub86]

azerice oyrenmek isteyen varmi?

 

[by efsane]

azerice oyrenmek isteyen varmi?

Ben Sohbet etmeden olmuyor ya 1,2 chat sitesine girdim ama sohbete dahil edilmedim

 

[SDN Okuru]

güyüldi odam ne demek ?