'Paranormal Activity' geliyor

[POWER]

POWER ingilizce bile altyazı yoktu ben baktığımda yanlız indirdiğin torrent ise indirmen gereken Paranormal.Activity.Screener.XVID-IMAGiNE olsun diğerlerinin birçoğu fake

yok. DVDrip var. torrent değil rapid. Ayrıca ingilizce alt yazı var gece çıktı

 

[googlog]

DVDrip te var. Alt yazı yok ya :S

dvdscr buldum rip bekleyeceğim

Ben online divx olarak izledim.Artık indirmiyorum filmleri online izliyorum.İndirmek uzun iş.

yok. DVDrip var. torrent değil rapid. Ayrıca ingilizce alt yazı var gece çıktı

Taze taze

Bu saatte ekmekte yapıyorlardır fırınlarda.Erken mi yoksa ?

 

[POWER]

Sinemada izlemek gerek ama aralık 4 olunca evde izleyeceğimiz anlamına geliyor.

Laptop + creative x-fi sound blaster 5+1 harici ses kartı ve Logitech x540 5+1 ile sinema tadına izlerim ben :dirol:

An itibari ile izlemeye başıyorum. İngilizce alt yazı ekledim. Hadi bakalım şans dileyin

---------- saat 00:36 eklendi ---------- önceki mesaj saat 00:29 eklenmişti ----------

Bu flood için üzgünüm ama bu gerçekten önemli,

Filmin alt yazısı ne ilginçtir ki yeni eklendi

http://divxplanet.com/sub/s/145396/Paranormal-Activity.html



eklemeeee

alt yazı berbat sakın denemeyin

 

[googlog]

Çok fazla altyazıya gerek yok bence.Konusunu okudu isen yetiyor .Bana yetti doğrusu.

 

[POWER]

DAkika 10 ben fazla gerildim ya :S İzlemesem mi ne :S evde tek başımayım zaten


------------------------------------------------------
Son dakika


Filmin 10. dakikasında bıraktım. ARalıkta gidip sinemada izleyeceğim

Sinemalık bir film çünkü

 

[yusufsan21]

Uzun süredir korku filmlerinde uzak durmaya çalışıyorum.

 

[POWER]

Adam gibi çeviren/çevirebilecek yok mu şunu yahu!

 

[googlog]

Adam gibi çeviren/çevirebilecek yok mu şunu yahu!

Bir tane altyazı dosyası buldum.Linkini özel mesaj olarak attım.İnşallah işine yarar.

 

[POWER]

Ö.M için teşekkürler. Yukarıda verdiğim linkteki alt yazı ile aynı.

alt yazı için yapılan yorumları buraya aktarıyorum

sercawres
Google translate ile ayaktada çevirebilirdin..
stone2003
Bu altyazı tam bir facia...Gerçek çevirmenlere yapılmış bir saygısızlık abidesi.Yazık!

Hokahey
Adabına göre istekte bulunmayanlara çok bile
Grenouille
Film de korkunç, altyazı da korkunç. İkisi bir arada bir deneyin derim.

stone2003
Adab-ı muaşeret kurallarına muhalefet zat sayısı,tüm cemiyette denizdeki bir damladır...
gecemelek
arkadaslar adam cevırmıs paylasmıs sonucta bır emek harcamıs tamam guzel cevırmeye bılır ama yazık yanı kusura bakmayın su kotu yorumlarda bulunan arkadaslar bırazcık kendınıze bakın ..tamam cevırı kotu olabılırde burası paylasım sıtesı bu kadar laf soyluyorsanız neden kendınız dogruyu paylasmıyorsunuz ...ınsanların şevklerini kırmayın hatalıysa duzeltin o zaman ...cevirin ne kadar kotu olursa olsun emeğin için teskkurler

tarumoloji
Yılın Çeviriyi olayı... Protestoya devam...
xkyoya
altyazı çevirmek öyle "kopyala yapıştır makineye çevir" mantığıyla yürüyen bir iş olmadığı için "emeğine sağlık, teraziye tıkladım, +rep" gibisinden cümleler kuramıyorum. daha altyazının en başlarında "I am bir kamera" gibi cümleler gördüm. ayıp denen bir şey var. bir de dehşetle şahit olduğum divxplanet.com'u hacibabanintekkesi.com ile karıştırma olayı da var. altyazıyı tercüme eden olursa türkçe altyazılı olarak izleyebilirsiniz, olmazsa ingilizce kursları var akşamları, haftada 5 gün, onlara katılabilirsiniz. kimse kimsenin emir eri değil, "o kadar istedik çevirin o zaman, çevirseydiniz" gibi serzenişler ilginç oluyor. ve bu altyazı -ki altyazı dediğim için tüm altyazılardan özür diliyorum- sitedeki ÇEVİRMEN'lerin kalitesinin anlaşılması için burada kalmalıdır diyorum.

zerothh
"adam emek harcamış çevirmiş..." diyen arkadaş, altyazının en azından iki üç satırını okudu mu çok merak ediyorum.
sarveniko
Beni oku dosyası çok aydınlatıcı. Işık saçıyor.Çeviri için emekten falan bahsedilmiş. Emek kelimesinin anlamın sözlükte şöyle yazıyor.<br> <br> "Bir işin yapılması için harcanan beden ve kafa gücü yada uzun ve yorucu, özenli çalışma"

schumy
Bir oturuşta film çevirisi yaparak DP tarihine geçtin büyük ihtimalle arkadaşım
Da_cLiCk
Bu altyazı burada KALACAK zaten. Ders olsun, birilerine....

 

[googlog]

Ö.M için teşekkürler. Yukarıda verdiğim linkteki alt yazı ile aynı.

alt yazı için yapılan yorumları buraya aktarıyorum

Aynısı değil kardeş.Daha doğrusu sitesi farklı.O yorumları okudum bende Ancak not defteri ile baktım.Google translate ile çevrilmiş olduğu belli

 

[POWER]

bu divx planet

Oren Peli IMDB Puan : 9.0 Gönderen : Pizzaz Dil : Türkçe Format : SubRip Fps : 25 CD Sayısı : 1 Çevirmen : sessiz_mahmut İndirilme : 351 Dosya : 30.6 KB
Altyazı id : 145396 Eklenme Tarihi : 2009.02.11 Notlar : Çevirenin notu: çok istek vardı, dayanamadım bi oturuşta çevirdim.

bu da turkcealtyazı.org

Film Adı :Paranormal Activity Yapım Yılı :2007 Altyazı Dili :

Türkçe Çevirmen :sessiz_mahmut FPS :25 fps CD Sayısı :1 CD Release :RG, BLUR, IMAGiNE Dosya Türü :SubRip

107 Boyut :30 KBGönderen :Avram Kapulu Kontrol Eden :Altyazı Kontrol Grubu Değerlendirme :

Bu altyazı henüz değerlendirilmedi.
Çeviri: Teknik: İmla: Diğer: / İşitme Engelliler İçin Uygun Mu? :Hayır

yaramaz "sessiz_mahmut" her yerde

 

[googlog]

bu divx planet



bu da turkcealtyazı.org



yaramaz "sessiz_mahmut" her yerde

Hııı.Haklısın evet. İngilizcesini kullan

 

[POWER]

Yok valla soğudum desem yeridir. Sinemada izleyeceğim çünkü 10. dakikasında gerdi ise sinemada o atmosferde ne olur merak ediyorum

 

[googlog]

Yok valla soğudum desem yeridir. Sinemada izleyeceğim çünkü 10. dakikasında gerdi ise sinemada o atmosferde ne olur merak ediyorum

Ben Allah'tan dediğim gibi gündüz seyretmişim

 

[POWER]

Bugün 2 arkadaşa verdim izlemeleri için. Ama filmle alakalı hiç bir bilgi vermedim. Kendileri pek korkmazlar felan da Az önce aradılar. 15. dakikada önce ışığı yakmışlar sonra 2 arkadaş çağırıp öyle uyuyacaklarmış. Ha bir de düz gittiler

 

[googlog]

Bugün 2 arkadaşa verdim izlemeleri için. Ama filmle alakalı hiç bir bilgi vermedim. Kendileri pek korkmazlar felan da Az önce aradılar. 15. dakikada önce ışığı yakmışlar sonra 2 arkadaş çağırıp öyle uyuyacaklarmış. Ha bir de düz gittiler

Yazık Rüyalarına girermiş bir de

 

[POWER]

Film gerçekten "Tüyler Ürpertici" . Korku deyince akla yaratıklar, ani çıkışlar geliyor. ben sadece 10 dk izledim ama inanılmaz gerildim Semum filmi de beni korkutmuştu

 

[googlog]

Film gerçekten "Tüyler Ürpertici" . Korku deyince akla yaratıklar, ani çıkışlar geliyor. ben sadece 10 dk izledim ama inanılmaz gerildim Semum filmi de beni korkutmuştu

Altyazısı çıksın bir daha izleyeceğim diyeceğim ancak pek mantıklı gelmiyor

 

[HapS]

bu alt yazıyla izlerseniz film korku filmi değil komediye döner tabi

 

[googlog]

bu alt yazıyla izlerseniz film korku filmi değil komediye döner tabi

Zaten izlememiş Power.Bende orjinal dil izledim.

Sen izledin mi filmi?

 

[POWER]

İZlemedim. Zaten bi yerde syntax eror (karakter hatası) verdi. Ben de bi inceliyim dedim. Baya bi güldüm Önceki sayfada alt yazı için yapılmış yorumları alıntıladım. Oku oku anla işte

 

[googlog]

İZlemedim. Zaten bi yerde syntax eror (karakter hatası) verdi. Ben de bi inceliyim dedim. Baya bi güldüm Önceki sayfada alt yazı için yapılmış yorumları alıntıladım. Oku oku anla işte

Sorma ya.O çeviren kişide bir oturuşta çevirdim demiş.Doğru demiş.Google translate mi kullandı ne?

Neyse ben yatıyorum.Sonra devam ederiz

 

[HapS]

Zaten izlememiş Power.Bende orjinal dil izledim.

Sen izledin mi filmi?

ilk izleyenlerden sayılırım başka bir forum başlığında anlatmıştım nasil tirstiğimi

 

[POWER]

Bence google translate kullanmamış. Dandik bir çevirici kullanmış. Ha madem kullanıyorsun düzeltsene

Neyse iyi geceler Ben de vizelerden dolayı yokum ortalıklarda idare edin

 

[peace_346]

filmi guzel denilmesi uzerine dun gece indirdim simdi de izledim bence hic korkunc degildi, aksine birsey cıkacak mı diye beklemekten sıkıntıdan catladım

 

[chemical]

http://www.turkcealtyazi.org/sub/162871/paranormal-activity.html

Altyazı çıkmış. çeviri güzel...

 

[POWER]

anammmm Çıkmış alt yazı. Biri çevirmiş sonunda İzlesem mi Dışarda gök gürültüsü var zaten. Işıkları da kapatırım. Sonra 5 gün otomatikmen raporluyum

 

[googlog]

filmi guzel denilmesi uzerine dun gece indirdim simdi de izledim bence hic korkunc degildi, aksine birsey cıkacak mı diye beklemekten sıkıntıdan catladım

Zaten film genel olarak gerilim üzerine kurulu korku öğeleri az var.Ancak çok gerildim ben filmde açıkçası.Zaten bir insanın etkilenmesi için ona korkacak hissini vermek daha mantıklı korkutmaktan.

anammmm Çıkmış alt yazı. Biri çevirmiş sonunda İzlesem mi Dışarda gök gürültüsü var zaten. Işıkları da kapatırım. Sonra 5 gün otomatikmen raporluyum

Valla sen bilirsin.Ancak filmi izledikten sonra uyusan hemen iyi olur.Düşündükçe geriliyor insan

 

[POWER]

izliyorum........... Şans dileyin

 

[ultrAslan91]

izliyorum........... Şans dileyin

Bende izleyeceğim şimdi