Filmlerde Altyazı Mı, Seslendirme(Dublaj) Mi Tercih Ediyorsunuz?

[S_T_A_L_K_E_R]

Altyazı tercihimdir.

 

[Fantoma]

Dublaj konusunda çok başarılı olsak da, daima orijinal dil.
İngilizce biliyorum, ama yöresel aksanlar, özellikle Amerikan zenci şivelerini anlamak oldukça zor.
Zamanında Fransızca, İtalyanca filmler de izlemiştik.
Hangi dil olursa olsun, orijinal olmalı.
Hem filmi izlemek, hem de alt yazıları takip edebilmek zor olsa da orijinal dil daha iyi.

 

[Erdem-FB]

Dublajı iyi isedublaj daha iyi yoksa alt yazılı.

 

[-Beneficence-]

Yabancı filmleri veyahut animasyonları izlerken yapılması gereken tercihlerden bir tanesi filmin hangi dilde veya nasıl izlenebileceğidir.
Sizlerin tercihi Türkçe Dublaj'mı yoksa Türkçe Altyazılı'mı.

​

​

 

[Darknes$]

Kısa zamanda SDN'nin tercihini göreceksin

 

[ReDo]

-mı ayrı.

Daima Altyazılı.

 

[erenberk]

Dublajda şöyle bir durum oluyor seslendirme yapan isimler belli başlı kişiler olduğu için bundan bazen rahatsızlık duyuyorum. Bir de dublajlardaki metinlerin çevirisi de bazen hatalı olabiliyor. Diyeceksiniz ki altyazılar süper mi çevriliyor, tabi ki hayır ama en azından İngilizce filmlerde hata olsa bile dinlediğimden ne dediğini anlayabiliyorum

 

[-Beneficence-]

SDN beni utandırmayın hadi bakim dublaja yüklenin:mrgreen:

 

[zeroaxa]

this is sprtaaaaaaa= burası sıpartaaaaa

my name is gladiator=benim adım gladyatörr

herşeye tamam desem bu gibi replikler aynı etkiyi vermiyo orjinal dil mimiklerle daha bütünleşik olduğundan o hissi yakalayabiliyorsun

birde devam filmleri var tabi, aynı dublaj sanatçısıyla dublajlanmayan filmler eksiklik olayı yaratıyo örnek daha seyretmesemde hobitlerde gandalfın dublajında yaşanmış

 

[Sır Üstadı]

ikiside

 

[Burk.Clik]

Filmi orjinal sesiyle izlemek varken Türkçe dublaj nedir ?

 

[oraycan]

Altyazı tabikide.

Dublajlı filmleri sadece ailemle izlerken o kadar. birde sinemada altyazılı gelmemişse

 

[SARKAT]

Türkçe Dublaj elbet

 

[VincentVega]

en iyisi ingilizce altyazı :mrgreen:

 

[Hello Kitty.]

Filmi orjinal sesiyle izlemek varken Türkçe dublaj nedir ?

ahmaklık

 

[serhatoz]

Film orjinal dilinde izlenir.

 

[Sır Üstadı]

ahmaklık

konuştuğumuza dikkat etmek lazım

 

[Felix Dzerjinski]

En basit tabirle orjinal olan iyidir.

Dublaj hormonlu domates gibidir,hormonlu domasteste orjinal domatesteki kokuyu, lezzeti alamazsın.

 

[syktv]

Altyazı

 

[YEMEKTEYİZHASAN]

-mı ayrı.

Daima Altyazılı.

''Altyazılı'' derken -a harfi küçük olmalı.

Eğer sinemada ve ya ailem ile izlemiyorsam Türkçe altyazılı tercihimdir.

 

[webrettin]

Orjinalinin yerini hiçbirşey tutmaz.Türkiye seslendirmede oldukça iyi olmasına rağmen yine orjinal seslendirme derim.Bir diğer unsur da konuşma başlayınca fon müziği kesip konuşma bitince fona devam edildiğinde dublaj yapıldığında da sırıtıyor bu durumla karşılaşmamak için kendilerinin ekleyip genelde tüm filmlerde aynı fon kullandıkları iç karartıcı bir fon olunca bana göre filme bakma daha iyi.

 

[EsPriTüeL]

Filmden filme değişir bence. Sesle kalıplaşmş bir filmi alt yazı izleyemem. Örn: Rocky serisi ;
Mariyııınnnnnn demesi o tok sesiyle ( Sezai Aydın ) sız düşünülemez... !!! Bir çok örnek var tabi. Misal buz devrindeki karakterlerin sesi gibi vs vs.

 

[Marcelo]

Kesinlikle altyazı arkadaşlar. Al pacino 'nun De Niro 'nun orjinal sesiyle film izlemek varken. Dublaj gerçekten çok kötü geliyo bunu anlayacaksınız...

 

[Kadima]

bizimkiler Türkçe Dublajı yapamadıkları için altyazılıyı daha çok seviyorum

 

[kamildoan]

biz yine dublaj konusunda iyiyiz geçenlerde bi film indirmiştim film orjinalde ingilizce frasızca dublajlamışlar akıllara zarar bi görüntü vardı. Adam konuşmayı bitirmiş ağzı falan oynamıyor ama konuşma devam ediyor. Açıkcası ben de hangi dilde olursa olsun o dilde izlemeyi tercih ederim. Dublaj işin tadını çok kaçırıyor.

 

[Utku92]

Herşeyin orijinali, ilk hali güzeldir daha kalitelidir. İstisna olan durumları saymazsak

 

[haldunaksoz]

Ankette oy kullanmak istemiyorum çünkü normalde altyazılı seyretmekten hoşlanıyorum fakat eşim dublaj daha rahat seyrettiği için iyice dublaj a sardık bu sıralar ailecek bu yüzden karar veremedim hangisine oy vereceğime

 

[Jomolocco]

ahmaklık

kolaya kacmak ahmaklik olmuyor yani ?

Cogu insana turkce dublaj daha kolay gelir sirf ondan izler
ama bir altyazinin tadina vardi mi öf öf bakmassin birdaha turkce dublaja.

 

[shaqs]

''Altyazılı'' derken -a harfi küçük olmalı.

Eğer sinemada ve ya ailem ile izlemiyorsam Türkçe altyazılı tercihimdir.

''veya'' birleşik yazılır.:biggrin:

Animasyonlarda dublajı tercih ederim, geri kalan herşey için altyazı.

 

[-Hewal-]

Alt Yazı derim ne de olsa animeler den alıştık misal Japon animelerin de bazı kelimeleri tam olarak latin harfleri ile yazamıyor yada eksik yazılan oluyor alt yazı ile seyredince problem olmuyor ama dublaj olsa o hatalar ile seyretmek zorunda kalırız .Alt yazı iyidir sizi o dile kulak asinalıgi eder.