Youtube videosunu Türkçeye çevirebilir misiniz?

[crazyboys90001]

Arkadaşlar çok şey istiyorum biliyorum ama lütfen şu videoyu ingilizcesi iyi olan bir kardeşimiz çevirsin.

http://www.youtube.com/watch?v=zgzVE-PzCaY

 

[topalsolucan]

Bişeyler anladım ama tam değil bende merak ettim şimdi

 

[engerex]

Şu yolu izleyebilirsin.
-Videoyu Youtube'da aç.
--Videoyu oynat.
---Videonun sağ altında yukarı doğru okun üzerine gel ve Transcribe Audio tıkla.
Konuşmalar ingilizce altyazı olarak görüntülenecektir.
---- Türkçeye çevirmek için Translate Captions tıkla ve alttan türkçeyi seç.
Artık konuşmalar türkçe altyazılı. Çeviri kalitesi ne dersen Google translate ne ise o. Bazen çok basit kelime veya cümleleri bile hiç çevirmeye biliyor. Mesela I don't like yerine I do not like yazmaya mecbur bırakıyor.
Umarım işini görür.

 

[topalsolucan]

hll be hocam hiç bilmiyodum iyi oldu bu

 

[engerex]

hll be hocam hiç bilmiyodum iyi oldu bu

Evet, bilen yok gibi bir şey. Bununla ilgili konu açmak gerekli.
Çeviriye biraz baktım da çok iyi olmasa da iyi işe yarıyor.

 

[qKTe]

Çevirici berbat çeviriyor ama az da olsa çok az bişiler anlatmaya çalışıyor.

Bildiğim kadarıyla bu kişi Filistin Savunucusu bir siyaset bilimci. Amerikalı.

 

[axilik]

bedava çeviri anca bu kadar olur para ver sana eşanlamlılarıyla çevirsinler :lol: (örneğin: BEN) :4:

 

[metehan760]

Şu yolu izleyebilirsin.
-Videoyu Youtube'da aç.
--Videoyu oynat.
---Videonun sağ altında yukarı doğru okun üzerine gel ve Transcribe Audio tıkla.
Konuşmalar ingilizce altyazı olarak görüntülenecektir.
---- Türkçeye çevirmek için Translate Captions tıkla ve alttan türkçeyi seç.
Artık konuşmalar türkçe altyazılı. Çeviri kalitesi ne dersen Google translate ne ise o. Bazen çok basit kelime veya cümleleri bile hiç çevirmeye biliyor. Mesela I don't like yerine I do not like yazmaya mecbur bırakıyor.
Umarım işini görür.

Bilgi için teşekkürler. Hiç duymamıştım. Denedim gerçekten oldu.

 

[crazyboys90001]

Arkadaşlar videoyu bir arkadaşım tavsiye etti..Galiba videoda amerikan yahudileri ve gerçek yahudileri anlatıyor...Yani şu an filistine işkence yapanlar amerikancı yahudilermiş..gerçek yahudiler iyi kimselermiş..öyle birşey işte..

yaw forumda ingilzice bilen çıkmadı

 

[SDN Okuru]

yaahuu kardeşim ben videonun her yerine baktım ama senin dediğin şu yntemi bi yapamadım yaa bi yardımc olsan ben google crhom kullanyorum ve win7 programl bir pc'm var bu dediğin yöntem bendede işe yararmı bi yardım etseniz yaa

 

[madmex]

bazı videolarda var sanırım bu özellik , ben yukarı ok falan görmedim sadece CC diye bir yer çıkıyor ordan ayarlayabiliyorum yok ok var diyorsan biraz tarif edebilirmisin

 

[Mai Nai]

http://www.facebook.com/video/video.php?v=397785362818

 

[madmex]

http://www.facebook.com/video/video.php?v=397785362818

Hocam şirket bilgisayarı old. için flash player yok video ne hakkında

 

[Mai Nai]

Hocam şirket bilgisayarı old. için flash player yok video ne hakkında

İlk mesajdaki videonun alt yazılısı

 

[re13el]

Güzel konuşma yapmış. Acaba sonra ne oldu mesleği falan?

 

[madmex]

İlk mesajdaki videonun alt yazılısı

He anladım yok bazı videolarda altyazılı olsun olmasın Youtubenin bir eklentisi var onu ayarlayınca bozuk ingilizceylede olsa kelimeleri ingilizceye oto çeviriyor

 

[Kemal44]

ok nerde ya?

 

[SDN Okuru]

translate captions nerde

 

[SDN Okuru]

KRdsm az yardımcı olsan okun yeri flan

 

[GOLDEN GOLD]

google translate işe yarar mı?

 

[SDN Okuru]

yanlış çeviriyor

 

[SDN Okuru]

ya ok işareti neredeeeeeeee

 

[merakl]

arkadaşlar eksik ya da anlam bozukluğu olan bir yapıda çevirmesinde sıkıntı yok ama Türkçe karakterlerde sıkıntı var yok mu bu karakter sorununun çözümü nette de bulamadım. Ya da başka bir yol

 

[merakl]

foruma yeni yeni alıştıığımdan olsa gerek mesajımda düzeltme yapmaıdm. Sorunumu google hesabım ile youtube a girş yaparak hallettim aynı sorunla karşılaşan arkadaşlara duyrulur

 

[SDN Okuru]

Arkadaşlar ben çeviri kısmını göremedim birkaç taneden fazla videoda baktım ama yok yardımcı olur musunuz acaba ?

 

[esraozden94]

Birden fazla videoda denedim ama dediğiniz şekilde olmuyor daha doğrusu hiç bir videoda Transcribe Audio yok. Yardımcı olur musunuz lütfen :bored:

 

[SDN okur]

Merhaba.Söylediğiniz şey mobil geçerli değil galiba.Mobil için ne yapmamızı önerirsiniz?

 

[teknozyum34]

freelancer sitelerde çok ucuza yaptırabilirsiniz. sadeceon com - bionluk com vs..