Simcity 2013 Turkce Yama

[te7557]

Merhaba arkadaşlar
Sizlere uzun zamandır (hobi olarak) üzerinde çalıştığım SimCity oyununun Türkçe yamasını tanıtmaya çalışacağım.
Aslında buna yama demek doğru olmaz galiba,çünkü benim yaptığım oyunun orijinal dil dosyasındaki İngilizce karakterleri Türkçeye çevirmem sonucunda oluştu.
İngilizce seviyem çok iyi değildir bu yüzdende translate kullandığım bir çok bölüm mevcut .
Bazı oyun oynanışında pek etkisi olmayan yerlere kendi yorumlarımdan da katmış olabilirim umarım hoş karşılarsınız .
Geleyim neden bu Türkçeleştirmeyi yaptığımı kısaca anlatmaya, bu tarz oyunlara (simülasyon) merakım çoktur, ve SimCity oyununun eski versiyonlarını da çok oynadım onların bazılarında Türkçe çalışması yapılmıştı bu sayede de rahatça oynayabiliyordum,
ve bu oyun çıktıktan uzun bir süre beklememe rağmen tam anlamıyla düzgün çevirisi yapılmış bir çalışma bulamadım, paylaşım yapılanlarda ya çok alakasız çeviri dolu yada çok az bir bölümü çevrilmişti, bu yüzdende kendi kendime dedim ki 'ben bunu yapabilir miyim ?.
Ve araştırmaya başladım, netten dil dosyasını açıp düzenleme yapabileceğim bir program buldum ardında da çalışmaya başladım. Şimdi diyebilirsiniz ki 'bu oyun çıkalı kaç sene oldu sen yenimi bitirdin'
Haklısınız çok oldu ama bende hep bu Türkçeleştirme üzerinde çalışmadım tabi, ben çalışan bir insanım boş vakitlerim ancak akşam saatleri yada hafta sonları evden çıkmadığım zamanlar,birde bunu bir hobi olarak gördüm o yüzdende tadını çıkara çıkara çalıştım, kah oynadım hatalarımı gördüm kah saatlerce satır yazdım, umarım başarılı olmuşumdur.
Gelelim ne kadarını Türkçe yaptığıma, kelime olarak saymadım ama baya çok kelime var %98 Türkçe oldu, geri kalan %2' lik kısmı ise özellikle yapmadım.
Türkçe yapmadığım bölümler şunlar: Sim isimleri(insanlar), bina isimleri (Simlerin yani insanların yaşadıkları evler, mağaza isimleri, fabrika ve benzeri endüstri binaları ve bölge isimleri) bunları Türkçeye çevirmeme nedenimde oyunun birazda olsun
orijinal kalsın istedim.
Simcity normal paketi, complete edition, cities tomorrow ve tüm ek dlc'ler de sorunsuz çalışıyor (her bölümü tek tek ve toplu olarak 3 ay test ettim).
Bir kaç tane resim yükledim diğer resimlere mesajın sonundaki linklerden görebilirsiniz
https://i.hizliresim.com/Q7NL7r.jpg
https://i.hizliresim.com/OLNvL3.jpg
https://i.hizliresim.com/29q6YA.png
Şimdide sizlerle bu dosyayı paylaşmak istedim sırf bu platformda değil bir çok yerde de paylaşıma açacağım, bunu bir para kazanma parçası olarak değil böyle oyunları oynamak isteyip de sırf yabancı dili yok diye oynayamayan arkadaşlar faydalansınlar diye paylaşacağım.
Ancak sizlerinde yorumları benim için önemli olduğundan ilk olarak oyun içinden çektiğim resimleri paylaşacağım daha sonrasında da dil dosyasını oyunu oynayıp isteyen arkadaşlara özel mesajla link vereceğim, fotoğraflara bakıp olumlu veya olumsuz hiç fark etmez yorumlarınızı bekliyorum arkadaşlar.
Dil dosyasını alan arkadaşlarda lütfen yönlendirme yaptığım fotoğrafları dikkatlice uygulasın.
Şimdiden herkese çok teşekkürler.
(Yorumlarınıza ve dil dosyası isteklerinize gündüz cevap verme imkanım olmadığından ancak akşam saatlerinden sonra cevap verebilirim lütfen kusuruma bakmayın)
Dil dosyasını yükleme talimatları:

Oyun içi görüntüler:
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı11
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı11
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı7
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı3
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı10
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı6
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı2
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı9
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı5
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı1
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı8
Hızlı Resim - Ekran Alıntısı4
https://hizliresim.com/5QXagA
https://hizliresim.com/YNpQqj
https://hizliresim.com/aGplMg
https://hizliresim.com/VMN9gZ
https://hizliresim.com/aGpldB
https://hizliresim.com/N1NngL
https://hizliresim.com/lWpq0J
https://hizliresim.com/N1NnlY
https://hizliresim.com/kWp9L9
https://hizliresim.com/okpXYb
https://hizliresim.com/kWp9Gr
https://hizliresim.com/pWkb8n
https://hizliresim.com/ZEpXAG
https://hizliresim.com/pWkbXq
https://hizliresim.com/RPNr9n
https://hizliresim.com/jWpgvm
https://hizliresim.com/RPNrQa
https://hizliresim.com/3qM6jp
https://hizliresim.com/jWpgzr
https://hizliresim.com/3qM6Ar
https://hizliresim.com/WQaq9Q
https://hizliresim.com/mkpMqR
https://hizliresim.com/YNpQkA
https://hizliresim.com/JlNZY5
https://hizliresim.com/DdmYoO
https://hizliresim.com/aGpl37
https://hizliresim.com/4MQjg7
https://hizliresim.com/nWplvl
https://hizliresim.com/N1NnAQ
https://hizliresim.com/0BgRqY
https://hizliresim.com/VMNDZr
https://hizliresim.com/pWkbzJ
https://hizliresim.com/5QXad5
https://hizliresim.com/lWpZob
https://hizliresim.com/RPNrkZ
https://hizliresim.com/dGDv5p
https://hizliresim.com/6XbNAN
https://hizliresim.com/3qM6L5
https://hizliresim.com/bGpV5m
https://hizliresim.com/8d5zAd
https://hizliresim.com/WQaqkP
https://hizliresim.com/XXNMv5
https://hizliresim.com/DdmDpy
https://hizliresim.com/6XbaPE
https://hizliresim.com/Q7NLAj
https://hizliresim.com/JlNDB5
https://hizliresim.com/YNpQWE
https://hizliresim.com/nWpQkV
https://hizliresim.com/OLND10

dostum eline sağlık çok güzel gözüküyor linki atarsan sevinirim.

Buyrun arkadaşlar linkler:

Yandex.Disk: SimCity Türkçe

GoogleDrive: Data.package

VirüsTotal: VirusTotal

 

[overallself]

dostum eline sağlık çok güzel gözüküyor linki atarsan sevinirim.

 

[Frosa]

Paylaşım için teşekkür ederiz. Lütfen konuya link ve virüs total ekleyiniz. İndirecek kişinin virüs taraması yapmasını öneririz.

 

[Emre Budak]

Paylaşım için teşekkürler.Eline sağlık. Virüs total koyarsan sevinirim.

 

[te7557]

Paylaşım için teşekkürler.Eline sağlık. Virüs total koyarsan sevinirim.

Virüstotal mevcut linkte

 

[Frosa]

Virüstotal mevcut linkte

İlk yazıldığında yok idi, eklenmiş.

İyi Forumlar.

 

[Emre Budak]

İlk yazıldığında yok idi, eklenmiş.

İyi Forumlar.

Evet şuan gayet iyi gözüküyor.

İyi Forumlar.

 

[GamerPC16]

Merhaba, oyunum orijinal Complete Edition bu yamayı kurarsam herhangi bir zararı olur mu ?

 

[te7557]

Merhaba, oyunum orijinal Complete Edition bu yamayı kurarsam herhangi bir zararı olur mu ?

Merhaba arkadaşım, bir zararı olmaz ama sen yinede orijinal dil dosyasını kopyala her hangi bir şey olursa yerine koyarsın düzelir, bu dosya sadece dil değiştirir, iyi oyunlar.
Kullandıktan sonra yorumlarını beklerim.

 

[TheSmugler]

Ya arayüz açıldı sonra "hata: oyununuz eklenti paketiyle uyuşmuyor ( bu tarz birşey yazıyordu), müşteri destekle iletişime geçin" dedi. bende değiştirdim yine orijinaliyle anlamadım neden açılmadı yardım eder misin plz?
Edit: Multiplayer sebep olmuş olabilir mi veya origini kapatıp yine oyuna multi olarak mı girecem emin değilim.

 

[te7557]

Ya arayüz açıldı sonra "hata: oyununuz eklenti paketiyle uyuşmuyor ( bu tarz birşey yazıyordu), müşteri destekle iletişime geçin" dedi. bende değiştirdim yine orijinaliyle anlamadım neden açılmadı yardım eder misin plz?
Edit: Multiplayer sebep olmuş olabilir mi veya origini kapatıp yine oyuna multi olarak mı girecem emin değilim.

Birincisi bu dosya eklenti paketi değil, ikincisi ben multiplayer denemedim o yüzden bunun için bişey diyemem, dosyayı değiştirirken resimli anlatımdaki gibi yaptınmı ? İlk önce bunlardan emin olalım indirdiğin dosyayla orjinalinin boyutları hemen hemen aynı bide böyle kontrol edebilirmisin, eğer imkanın varsa kopyaladığın dosyayı attığın yerin ekran görüntüsünü atabilirsen kontrol ederim

 

[TheSmugler]

Birincisi bu dosya eklenti paketi değil, ikincisi ben multiplayer denemedim o yüzden bunun için bişey diyemem, dosyayı değiştirirken resimli anlatımdaki gibi yaptınmı ? İlk önce bunlardan emin olalım indirdiğin dosyayla orjinalinin boyutları hemen hemen aynı bide böyle kontrol edebilirmisin, eğer imkanın varsa kopyaladığın dosyayı attığın yerin ekran görüntüsünü atabilirsen kontrol ederim

Hayır eklenti dediğim o manada değil Uyarıda öyle yazıyordu. VE doğru yere koydum oyunda multiplayer servera girdim hatayı verdi işte muhtemelen singleplayer içindir ?

https://i.hizliresim.com/YOLV86.png burdaki dosya deil mi?
https://i.hizliresim.com/9D1bl5.png burdaki dosyayı çıkarmicak mıyım?

Edit: Sebep Multiplayermış. Singlea geçtim girebiliyorum türkçe olarak ama multide işe yaramıyor yani hata veriyor arayüz yine türkçeydi ama açılmadı oyun. Teşekkürler yama için

 

[te7557]

Hayır eklenti dediğim o manada değil Uyarıda öyle yazıyordu. VE doğru yere koydum oyunda multiplayer servera girdim hatayı verdi işte muhtemelen singleplayer içindir ?

https://i.hizliresim.com/YOLV86.png burdaki dosya deil mi?
https://i.hizliresim.com/9D1bl5.png burdaki dosyayı çıkarmicak mıyım?

Edit: Sebep Multiplayermış. Singlea geçtim girebiliyorum türkçe olarak ama multide işe yaramıyor yani hata veriyor arayüz yine türkçeydi ama açılmadı oyun. Teşekkürler yama için

Olabilir arkadaşım bir önceki mesajımda dediğim gibi multiplayer deneme şansım olmadı hiç
Tek oyuncuda işini görüyorsa sevindim iyi oyunlar

 

[personanongrata29]

Sırf bu yorumu yazmak için üye oldum siteye. Eline emeğine sağlık kardeşim. Belki çoğusu eski falan diyordur ama benim işime acayip yaradı. Güzelde çevirmişsin.

 

[te7557]

Sırf bu yorumu yazmak için üye oldum siteye. Eline emeğine sağlık kardeşim. Belki çoğusu eski falan diyordur ama benim işime acayip yaradı. Güzelde çevirmişsin.

Eski ama vazgeçilmez oyunlarımdan bir tanesi iyi oyunlar kardeşim

 

[Rikendly]

Görevler tam olarak Türkçe mi?

 

[te7557]

Görevler tam olarak Türkçe mi?

Evet her şey türkçe

 

[русский russkiy]

simcity cities of tomorrow torrentten indirdim bütün dlc'ler tam oyunun içinde ama oyun rusça çıktı hiçbir yerde türkçe yama bulamadığım için rusça öğrenmeye karar verdim neyseki burda buldum öğrenmeme gerek kalmadı vazgeçtim öğrenmekten
edit: indirmek isteyenler şunu kopyalayıp arama motoruna yapıştırın; SimCity (2013) + Update.10.1 + 17 DLC.Repack-R.G.Mechanics

 

[ErdmKr91]

Konuyu tekrar günyüzüne çıkartayım dedim oyunum originden orjinal olarak kurdum türkçe yamayı yaptığım zaman oyuna girdiğimde metinlerin olduğu her yer ***** bu şekilde yıldızlı gözüküyor. Bunu nasıl çözebilirim ?

 

[durmayann]

Konuyu tekrar günyüzüne çıkartayım dedim oyunum originden orjinal olarak kurdum türkçe yamayı yaptığım zaman oyuna girdiğimde metinlerin olduğu her yer ***** bu şekilde yıldızlı gözüküyor. Bunu nasıl çözebilirim ?

Konu sahibi pek aktif değil gibi duruyor. :/

 

[Hidro Dinamik]

Konuyu tekrar günyüzüne çıkartayım dedim oyunum originden orjinal olarak kurdum türkçe yamayı yaptığım zaman oyuna girdiğimde metinlerin olduğu her yer ***** bu şekilde yıldızlı gözüküyor. Bunu nasıl çözebilirim ?

Türkçeye çevrildiği versiyonla ve sendeki versiyon arasındaki farktan böyle şeyler olabilir. Zaten anladığım kadarıyla 3 sene önce konuyu açan arkadaşta orijinal oyunu oynamıyor.

 

[durmayann]

Konuyu tekrar günyüzüne çıkartayım dedim oyunum originden orjinal olarak kurdum türkçe yamayı yaptığım zaman oyuna girdiğimde metinlerin olduğu her yer ***** bu şekilde yıldızlı gözüküyor. Bunu nasıl çözebilirim ?

Ya güncel bir sürümde yama arayın ya kendiniz yapın ya da bulduğunuz yamaya göre steamdan versiyonunuzu düşürün

 

[ErdmKr91]

Ya güncel bir sürümde yama arayın ya kendiniz yapın ya da bulduğunuz yamaya göre steamdan versiyonunuzu düşürün

Oyun steamda yok originden alındı ordanda uğraştım ama sürüm düşürmeyi olayını bulamadım

Mesaj otomatik birleştirildi: 20 Mart 2021

Ya güncel bir sürümde yama arayın ya kendiniz yapın ya da bulduğunuz yamaya göre steamdan versiyonunuzu düşürün

Kendim yama için uğraşayım dedim ama .package formatında dosya araştırıyorum bir sürü uygulama indirdim ama bir türlü açamadım dil dosyasını

 

[durmayann]

Oyun steamda yok originden alındı ordanda uğraştım ama sürüm düşürmeyi olayını bulamadım

Mesaj otomatik birleştirildi: 20 Mart 2021

Kendim yama için uğraşayım dedim ama .package formatında dosya araştırıyorum bir sürü uygulama indirdim ama bir türlü açamadım dil dosyasını

Gerisi size kalmış başarılar.

 

[te7557]

Konuyu tekrar günyüzüne çıkartayım dedim oyunum originden orjinal olarak kurdum türkçe yamayı yaptığım zaman oyuna girdiğimde metinlerin olduğu her yer ***** bu şekilde yıldızlı gözüküyor. Bunu nasıl çözebilirim ?

Kusura bakma arkadaşım çok geç cevap veriyorum, oyunda multiplayer seçeneğini kapatırsan sorun düzelecek sanırım, daha önce kullanan bir arkadaşta da aynısı olmuştu.

 

[Alper Killer]

se-se-sen DÜNYANIN en İŞLİ adamısın keşke reklamlı link koysaydın