Selfie'nin Türkçe karşılığı Özçekim!

[AliA]

Türk Dil Kurumu (TDK), vatandaşlardan gelen önerileri değerlendirerek, "kendi fotoğrafını çekmek" anlamına gelen "selfie"ye Türkçe karşılık olarak "özçekim"i seçti.

TDK Bilim Kurulu bugünkü toplantısında "selfie" sözcüğünün Türkçe karşılığını "özçekim" olarak belirledi. Yabancı sözlere karşılıklar bulma çalışmalarına geniş katılımı sağlamak ve konuya katkısı olabilecek herkesin görüşlerini alabilmek amacıyla yapılan çalışma sonucunda TDK, "selfie"ye en çok önerilen "özçekim", "kendiçekim", "görçek", "kendinçek" ve "bakçek" sözcüklerini yine vatandaşa sorarak seçmişti.

Yaklaşık 1 ay önce başlatılan çalışma kapsamında önerileri alan TDK, Facebook sayfasından, telefon ve mail yoluyla kendilerine ulaşan görüşleri geçen hafta son olarak 5'e kadar indirmiş ve yine son kararı halka bırakmıştı.

Bu çerçevede bugün toplanan TDK Bilim Kurulu, 5 karşılıktan en fazla önerilen "özçekim"i "selfie"ye karşılık olarak kabul etti.

Toplantının sonunda Kurul, Başkan Prof. Dr. Mustafa Kaçalin'in de yer aldığı bir "özçekim"le sosyal medyadan da kararı paylaştı. Fotoğrafı ve kararı kısa sürede çok sayıda kişi beğenirken, olumlu ve olumsuz yorumlar da yapıldı.

Kurumun konuyla ilgili ilk duyurusunda binden fazla öneri gelirken, bunlardan 115'i "özçekim" oldu. Bilim Kurulu'nun geçen hafta yaptığı ve 5'e kadar indirdiği seçenekler arasında da 100'den fazla kişi aynı karşılığı önerdi.

Özçekimden sonra ise en fazla "görçek" önerisi geldi.

Özellikle gençler arasında dünyada bir akım haline gelen "selfie"ye karşılık olarak kuruma gelen tavsiyeler arasında ayrıca "Sosyapoz", "Başyapıt", "Bengil", "Beyani", "Cepimge", "Çekendi", "Çekerol", "Çekinti", "Çeklaçek", "Çektirim", "Çeksun", "Eday", "Ferdi", "Görsel Salım", "Seyfi" ve "Kendirme" gibi sözcükler bulunuyordu.

AA - Hürriyet

 

[Turab Garip]

Öneride bulunmak isteyen, ama selfie kelimesinin anlamını bilmediği için belki vazgeçen arkadaşlar için belki açıklama gerekiyordur.

Self, İngilizce "kendi" anlamına gelir. Kelimenin sonuna getirilen "ie" eki de, bir çeşit iyelik eki gibi; aitlik, benzerlik, yakınlık, tarafında olma gibi anlamlar kazandırır. Böylece "selfie", "kendi-likçi" anlamına gelir. Buna göre öneride bulunulabilir. Kelimeleri uydurmak yerine önermek belki de iyi bir fikir. Hatta selfie için kendilik belki iyi bir öneri bile olabilir.

 

[|BeyabaN|]

mantıklı,
"kendimlik" olabilir mi aceba
sanırım saçma oldu.

 

[AliA]

Bakarlı Çekergeç

 

[<SxA>]

Özçekim fena deilmis ama bi selfie havası vermez

- - - Mesaj Güncellendi - - -

Özçekim fena deilmis ama bi selfie havası vermez

 

[penguin]

Seyfi olsun. :biggrin:

 

[7.43]

Özçekim fena deilmis ama bi selfie havası vermez

- - - Mesaj Güncellendi - - -

Özçekim fena deilmis ama bi selfie havası vermez

O havayı vermez tabiî. Kültürel emperyalizmin dayatmaları daha çekici.

 

[goodolddays]

Sonundaki e yi atıp selfi yapalım. Okunuşunu almış olmanın zararı olmaz heralde.

Bi ara da tweet için karşılık aranıyodu, o bulundu mu?

 

[Toughwolf]

Bi ara da tweet için karşılık aranıyodu, o bulundu mu?

Tweet kelimesinin karsiligi var zaten. Tweet civilti anlamina geliyor. Bir ara zaten twitter da bu sekilde Turkcelestirmisti fakat havali olmadigi icin kullanicilari itiraz etti eski haline dondu. Kus civiltisi bazilari icin havali degil ama tweet havali.

Bu arada Oxfortu selfie kelimesi icin tebrik etmek lazim. Hic kimsenin anlam yuklemek icin dusunmedigi faaliyete isim verdi, sozluge ekledi ve patladi gitti.

 

[sdelta]

"kendince"

 

[oslun]

özçekim iyiymiş

 

[Elusive]

Kendiklem

 

[sevdimsadece]

kendikem

 

[Shit Happens]

Otofoto en iyisi kelimenin tam karşılığı bence

 

[re13el]

TDK buna isim bulana kadar modası geçer.

 

[mendocino]

kendie

 

[lutfuhoca]

Kendimlik haha

 

[AliA]

Şöyle öneriler gelmiş:

Anfoto, başyapıt, bencik, bencileyin, bençek, bengil, benil, benim o, benimce, benimsem, benli, bensel, bensi, beyani, bireyselim, cepimge, çekat, çekçeki, çekendi, çekerol, çeki, çekiçek, çekilge, çekilim, çekimanım, çekimce, çekimim, çekimsel, çekinem, çekinti, çekintim, çeklaçek, çekön, çekpaylaş, çeksun, çektirim, doğaç, eday, e-foto, e-hatırat, eldenfoto, elimfoto, ferdi, ferdim, fotoben, fotobiz, fotoçekim, fotokendi, fotom, fotöz, görsel salım, göstermelik, gözfiye, gözgüçek, gözgül, gözgülük, haletiben, idey, işte ben, karşı pencere, kençek, kendeç, kenden, kendi çekimim, kendicem, kendicik, kendiçek, kendikem, kendil, kendimo, kendir, kendirme, kendöz, kenfo, kenka, kenkençek, kol çekim, mahdûd, mahdûdî, motoportre, münhasî, nefsi, oben, önünüçek, öz yapıt, özanlık, özben, özbeti, özbiçem, özceçekim, özcül, özçekim, özçekmek, özge, özgörünüm, özgüm, özgün, özgünî, özimge, öznel, özüçekim, özül, özüm, özünçek, özünü, resmiyem, salım, selfi, seyfi, sima, sinep, sosyapoz, şahsi, şahsim, şipşakım, tekbakış, tipi, yakınçeki, yüzçekim, yüzkare, yüzyüze, zat-ı kadraj, zatim.

 

[mr_rain]

Millet selfie demeye devam eder...

 

[mazruf]

En güzeli "özçekim" gibi.

 

[Mg.]

Biz de bu özentilik olduğu sürece böyle şeyler tutmaz. En güzeli özçekim gel gör ki kim benimseyecek bunu

 

[CiiixXx]

Elizabet ? Biz kendi kendine çekmeye elizabet diyoruz zaten

 

[Aretios]

alttan ittirmeli üstten tüttürmeli çok oturgaçlı götürgeç

 

[Kirveee]

Seyfi diyorlardı ?

 

[mazruf]

“Kişinin (daha çok) sosyal haberleşme ortamında kullanmak üzere genellikle cep telefonu veya ağ kamerasıyla çektiği kendi fotoğrafı.” anlamında kullanılan selfie sözü için bunlar içinden uygun gördüğünüz karşılığı 23 Mayıs 2014 Cuma gününe kadar [email protected] adresine gönderebilirsiniz. Sonrasında görüşleriniz de dikkate alınarak Kurumumuz tarafından selfie sözü için bir karşılık önerilecektir.

Katkılarınız için teşekkür ederiz.

Selfie sözü için en çok önerilen beş karşılık:

• özçekim
• kendiçekim
• görçek
• kendinçek
• bakçek

www.tdk.gov.tr

 

[Ahbârî]

Oturgaçlı götürgece doğru gidiyoruz ya hayırlısı. Listede adam gibi orjinal bişey yok. Kafa yormadan sallamasyon gibi

 

[hanox]

özçekim bençe de iyiymiş.

 

[Kenpachi]

Özçekim ilk olarak Mhp facebook sayfasında kullanmıştı.En mantıklısıda özçekim zaten.

 

[cheyenemehmet]

kendiniçek mantıklı

 

[okanr]

* Otobüs : Çok Getirgeçli götürgeç
* Tren : Alttan ittirmeli üstten tüttürmeli çok oturgaçlı getirgeçli götürgeç
* Yumurta : Tavuksal fırtlangıç
* İstiklâl Marşı : Ulusal düttürü
* Hostes : Gök konutsal avrat
* Uçak : Gökkonut
* Restaurant : Sosyal Otlangaç
* Fren : Durdurgaç
* Fotoğraf makinesi : Şekil çeken
* Minibüs: Kaptıkaçtı
* Zil : Zırlangaç
* Problem : Zorlangaç
* Flüt : Öttürgeç
* Ütü : Alttan püskürtmeli düzelteç
* CD : Dönen Bilgi Tekeri
* Gitar : Çok telli çalgaç