SDN Translate

[yaşli çocuk]

Selamın aleyküm,ekmeğin fiyatı nedir ?

İngilizce çevirisini yapabilecek cesur

 

[Rom.]

Birebir cümle cümle çeviri mi istiyorsun yoksa ne söylediğini mi anlamak istiyorsun?

birebir çeviri olursa iyi olur bea, çevrildiğinde anlarım zaten ne olduğunu

 

[erenberk]

birebir çeviri olursa iyi olur bea, çevrildiğinde anlarım zaten ne olduğunu

Tamam kaba taslak bir çeviriye girişiyorum yalnız cümle düşüklükleri olabilir Yarım saate hazırlar koyarım.

 

[Rom.]

tamam eyvallah, sabah kalkıp bakarız artık, saolasın

 

[erenberk]

​Şu 1

Wikipedia, sayfalarında bulunan reklamlardaki malware'lar konusunda uyarıyor!
Wikimedia Kuruluşu, ziyaretçilerini eğer sayfalarında reklam gördülerse bilgisayarlarına malware bulaşmış olabileceği konusunda uyarıyor. Wikipedia salı günü de belirttiği gibi bir milyondan fazla bağışçıya sahip ve Wikipedia'nın özgün bağışçıları haricinde kimseye asla reklam hakkı tanımıyor. Şirket kullanıcıların nasıl malware'ı edindiğini ya da bunun yaratabileceği hasarı belirleyemedi ve yalnızca reklamlardaki bulgular belirtiliyor. Örnek olarak "I want this" isimli bir Google Chrome eklentisi gösterilmiş. Şirket şöyle belirtiyor:" Virüslü reklamlar Wikipedia gibi sadece bazı sitelerle sınırlı kalmış olabilir ya da belki ziyaret ettiğiniz diğer sitelerde de görünebilir. Güvenli web bağlantısı (HTTPS) belki reklamların kaybolmasına neden olabilir fakat temelindeki sorunları çözmeyecektir." Wikimedia ziyaretçilerin internet tarayıcı eklentilerinden başlayarak malware kontrolü yapmaları gerektiğini ve problem yaratan eklentileri kaldırmaları gerektiğini bildiriyor. Ayrıca Ad-Aware ve Malwarebytes gibi spyware/malware temizleme araçları kullanmalarını da şiddetle tavsiye ediyor.

 

[erenberk]

Şu da 2 Gece gece elimden geldiği kadar iyi çeviri yapmaya çalıştım, umarım işini görür.

Angry Birds Soars serisi 1 milyardan fazla kez indirildi!


Biraz şans ve biraz da yapılan iyi pazarlama Rovio ve Angry Birds'ü bu günlere getirdi. Kuşların bir intihar pilotu gibi uçup yumurtalarının intikamını domuzlardan alması şeklinde kurgulanmış basit bir oyunu şirkete bir servet kazandırdı. Angry Birds o kadar başarılı oldu ki, kültürel bir simgeye dönüştü ve nereye giderseniz gidin heryerde Angry Birds sırtçantası, T-shirt'ü, silgisi, bilekliği gibi çeşitli ürünlerini görmek mümkün.
Birçok kişi Angry Birds'ün ir milyardan fazla kez indirilmesine süphesiz ki şaşıracak. Bu durumu kutlamak için Rovio kısa bir animasyon video bile hazırladı. Bu video biir milyar başarısının yanı sıra yeni elde ettiği ve yeniden isimlendirdiği eski adıyla Amazing Alex olarak bilinen Casey's Contraptions'ı da gösteriyor.

 

[Rom.]

eyvallah kardeşim gerçekten çok işime yaradı

 

[erenberk]

"Kuşların bir intihar pilotu gibi uçup yumurtalarının intikamını domuzlardan alması şeklinde kurgulanmış basit bir oyunu şirkete bir servet kazandırdı." şu cümleyi bu şekilde çevirebilmek her babayiğidin harcı değl, düzeltilmesi gereken kısımları olsa da güzel bir çeviri oldu bence Bu arada oyunun kurgusunun bu olduğunu da bilmiyordum, öğrenmiş oldum.

 

[arsenik]

Do you believe in a god that satisfies
Do you believe in a god that opens eyes
Do you believe in a god that tells you lies
Or do you believe in me?

Do you believe in a god that brings you down
Do you believe in a god that wears a crown
Do you believe in a god that makes you bow
Or do you believe in me?


Şu that'den sonraki kısımları nasıl soruyor?
Yalanlarını anlayan,gözlerini açan bir tanrıya inanıyormusun ya da bana mı inanıyorsun diye mi sormuş?

Şu that li kısmı nasıl bağlamış anlamadım.

 

[erenberk]

Do you believe in a god that satisfies
Do you believe in a god that opens eyes
Do you believe in a god that tells you lies
Or do you believe in me?

Do you believe in a god that brings you down
Do you believe in a god that wears a crown
Do you believe in a god that makes you bow
Or do you believe in me?


Şu that'den sonraki kısımları nasıl soruyor?
Yalanlarını anlayan,gözlerini açan bir tanrıya inanıyormusun ya da bana mı inanıyorsun diye mi sormuş?

Şu that li kısmı nasıl bağlamış anlamadım.

Aynen dediğin gibi sormuş :yes:

 

[knightx]

If you're new to drivers, or if tackling the DDK straight off seems like a bit more than you want to handle, you can augment your sources with some of the technical books that are available.

şunuda bi çevirin dostlar ben bi anlam yükleyemedim?

 

[Bitn]

ya bugün ingilizce sınavında şöyle bir soru vardı ''what ..... your names?''
arkadaş bu boşluğa ne gelecek gidip lebron james hakkında ingilizce kompozisyon yaz sınavda bu soruyu bilemeben is yaptım ama what is your names olmaz herhalde what are your names olursada ilk kez duydumlan 99 alırsam rezillik olur bide fen lisesi hiç 100 yapmazlar nerde ilkokul

 

[engerex]

Dear engerex,
Sorry for the trouble.

We know that it’s not honest to send defective items to customers. So our manufacturers do test all of our products strictly before sending them out. But such electric products may get damaged in the post easily.
Our ERP system doesn't support resending now. In this case, how about we fully refund you and surely you don’t need to send it back to us as the postage costs much? Is it ok for you?

Looking forward to your reply.
Sincerely,
crystal

Ne diyor arkadaşlar?

 

[arsenik]

Ne diyor arkadaşlar?

Yanlış anlamadıysam bir ürün göndermek istiyorsun bozuk çıkmış. Ama adamlar geri gönderme sistemlerinin olmadığını söylemiş. Adam diyor ki sen bana ürünü gönderme ben sana yatırdığın parayı iade edeyim hem geri gönderirkenki posta masraflarından da kurtulmuş olursun. Kabul eder misin demiş...

 

[re13el]

Hangi alışveriş sitesi ise iyiymiş o zaman.

 

[djvahset]

ismini sölesinler de bilelim ama reklam yapmadan

 

[arsenik]

Genelde uzak doğu kaynaklı siteler böyle oluyor.

 

[engerex]

Yanlış anlamadıysam bir ürün göndermek istiyorsun bozuk çıkmış. Ama adamlar geri gönderme sistemlerinin olmadığını söylemiş. Adam diyor ki sen bana ürünü gönderme ben sana yatırdığın parayı iade edeyim hem geri gönderirkenki posta masraflarından da kurtulmuş olursun. Kabul eder misin demiş...

Ne yazayım?

Evet. 2.5/2.5/PATA/SATA USB disk adaptörü aldım ve bozuk çıktı yada ilk kullanımda bozuldu. Kötüsü diskimde güm. Problemi bildirince cevabı buydu. Site ebay. Adam 472bin küsür işlem yapmış ve 99.2% olumlu geri dönüş almış. Bunu korumak için başka çaresi yoktu ki sanırım çoğu bu şekilde.

- - - Mesaj Güncellendi - - -

Ne yazayım derken parayı iade etmesi için.

 

[arsenik]

Ne yazayım?

Evet. 2.5/2.5/PATA/SATA USB disk adaptörü aldım ve bozuk çıktı yada ilk kullanımda bozuldu. Kötüsü diskimde güm. Problemi bildirince cevabı buydu. Site ebay. Adam 472bin küsür işlem yapmış ve 99.2% olumlu geri dönüş almış. Bunu korumak için başka çaresi yoktu ki sanırım çoğu bu şekilde.

- - - Mesaj Güncellendi - - -

Ne yazayım derken parayı iade etmesi için.

Parayı nasıl yatırdın?

i accept this process diyebilirsin. Bu işlemi kabul ediyorum dersin gerçi orada process demek ne kadar mantıklıysa artık.

Ondan sonra da nasıl parayı yatırdıysan öyle iste. Ya da sor nasıl yatırabilirsin diye. Eğer kredi kartı ile istiyorsan "i want to get payment with credit card" diyebilirsin.

Ya da Ödemeyi nasıl yaparsın diye sor. "How do you do payment"

 

[engerex]

Parayı nasıl yatırdın?

i accept this process diyebilirsin. Bu işlemi kabul ediyorum dersin gerçi orada process demek ne kadar mantıklıysa artık.

Ondan sonra da nasıl parayı yatırdıysan öyle iste. Ya da sor nasıl yatırabilirsin diye. Eğer kredi kartı ile istiyorsan "i want to get payment with credit card" diyebilirsin.

Ya da Ödemeyi nasıl yaparsın diye sor. "How do you do payment"

Paypalla yaptım. Aynı yolla iade edecektir.

 

[arsenik]

Paypalla yaptım. Aynı yolla iade edecektir.

Tamam i want to get payment with paypal. Paypal ile ödeme almak istiyorum diye mesaj atabilirsin. Alta da appreciate falan teşekkür ederim gibisinden salla gitsin. Adam anlar zaten o kadar mal değilse.

 

[engerex]

Tamam i want to get payment with paypal. Paypal ile ödeme almak istiyorum diye mesaj atabilirsin. Alta da appreciate falan teşekkür ederim gibisinden salla gitsin. Adam anlar zaten o kadar mal değilse.

Çok sağolasın. Son yazdığını yazmamıştım. Geri ödeme yapıldı ama 40cent kesinti olmuş.

 

[Usui Takumi]

FASTX and FASTY are similar programs. FASTX uses a simpler, faster algorithm for alignments that allows frameshifts only between codons. FASTY is slower but produces better alignments with poor quality sequences because frameshifts are allowed within codons. Part of the FastA family. ,

beyler acil olarak çevirebilir misiniz?

 

[SDN Okuru]

Merhaba arkadaslar. Ingilizce metni turkceye cevirebilirmisiniz zira Turk velilere duyuru olarak verilecek.


Teachers over the coming months are encouraging students to examine the attitudes students take on if they fall victim to bullying. The focus is on victims choosing an attitude of resilience and positivity, not to succumb to the taunts or verbal abuse by the bully.
Students are being taught to follow these five steps:

1. Ignore

Ignore the bully as if nothing happened, continue playing or working.

1. Walk Away
2. Ask Nicely

Ask the bully nicely to stop what they are doing.

1. Ask Firmly
2. Inform

Tell an adult; your teacher or parents.

If your child comes home and tells you they are being bullied parents are asked to steer their child towards choosing the right attitude towards the bullying. Your child should be encouraged to follow the five steps outlined above. If the problem persists then parents should arrange to see their child’s teacher.
N.B. Any act of physical violence should be reported immediately.

 

[evowinds]

Selam arkadaşlar, aşağıda İspanyolcası ve İngilizcesi bulunan cümleyi çevirebilecek bir arkadaş var mı?
Aquellos que no crean en este sueño, que se hagan a un lado, aquí no hay sitio para cobardes ni traidores.
Those who do not believe in this dream, which is put aside, there's no room for cowards or traitors.

 

[oslun]

Selam arkadaşlar, aşağıda İspanyolcası ve İngilizcesi bulunan cümleyi çevirebilecek bir arkadaş var mı?
Aquellos que no crean en este sueño, que se hagan a un lado, aquí no hay sitio para cobardes ni traidores.
Those who do not believe in this dream, which is put aside, there's no room for cowards or traitors.

Bu rüyaya inanmayan, bir kenara koyup atan korkak ve hainler için oda yok..

Daha iyisi elbet çıkacaktır

 

[NESDelisi]

Separated when they were born, Revolt Live has joint these souls.

Dip Not: Revolt Live çevrilmeyecektir. Ve acildir.

 

[Empatik]

[MENTION=105290]erenberk[/MENTION] usta akşam 8 e doğru 4 5 cümle yazacağım Şuan çevirebildiklerimi çeviriyim de hepsini sana yüklemek olmaz

 

[Amanda]

Bite the neck of hatred, kill the death. Birisi bunu tam anlamıyla çevirebilir mi ?

 

[mekolac44]

Bite the neck of hatred, kill the death. Birisi bunu tam anlamıyla çevirebilir mi ?

sinirlinin tekini isirmışlar (kim??), ısırması ısıranın ölümü olmuş . kendinden birşey katmayınca olmuyor