Kane & Lynch Dead Men Türkçe Yama Çalışması

[MonacoDoom]

Çeviri Durumu
Menü ve Arayüz: %100
Altyazı ve Etkileşimler: %55
____________________________


Proje Yöneticisi
Azad Akbaloğlu (MonacoDoom)



Çevirmenler
Azad Akbaloğlu (MonacoDoom)
Cem Aslan (TheKinq58)


Reklam
Ümit Dinçer (KaN.)


Test Ekibi
Azad Akbaloğlu
Anıl Ağanoğlu
Ümit Dinçer
Cem Aslan


Türkçe Font
Anıl Ağanoğlu


Programlama
xentax'dan WRS


***Projemizde desteğini esirgemeyen Taner SAYDAM'a teşekkürlerimizi sunarız


***Projemize desteğini esirgemeyen MERLİN'İN KAZANI'na teşekkürlerimizi sunarız.

***Projemize desteğini esirgemeyen Öncelikle Tayfun Kumaş, Ve Shift Delete'ye Teşekkürlerimizi sunarız.



Yama Hakkında Bilgilendirme

***Projenin durumu 2 haftada bir güncellenecektir.
***Türkçe font eklenmiştir.
***Yama hem korsan hem de orjinal oyunda çalışacaktır.
***Yama küfür, nükte ve yerel deyimler içerecektir.
***Multi-Player kısmını çevirmeyi düşünmüyoruz.




AÇIKLAMA: Merhaba arkadaşlar, Bu gün size bir proje duyurmak istedim ancak fazla yeni değil. Şubat ayında başladık. (Aslında 2014 Aralığında başladı) Aramızda bir çok oyuncu bu oyunu oynamışlardır senaryosu ile bizde derin bir etki yaratmıştı.
Azad, Ben, ve Cem arkadaşımız ile çeviri projesine başladık. Dosya yapısından bahsetmek istiyorum.
Dosya Yapısı oldukça karmaşık. Aynı zamanda İkinci Oyunu Kane & Lynch 2: Dog Days ile aynı dosya yapısına sahipler.
Daha öncesinde farklı bir tool ile çalıştığımızda yeni bir tool geçtiğimiz için çevirdiğimiz dosyaları aktarmamız gerekiyordu ve aktarma uzun bir süre içerisine girdi ancak aktarma tamamlandı.
Proje Devam ediyor ancak. Ayrıca, belirtmek isterim ki ilk oyun ikinci oyun ile aynı dosya yapısına sahipler ve bu durumda 2'ci oyunu da çevirmemiz söz konusu olabilir, ancak bunun için henüz erken.


Oyun İçi Görüntüler
Ekli dosyayı görüntüle 13900

Ekli dosyayı görüntüle 13900

Tanıtım Video.


1 Bölüm Tanıtım

[video=youtube;FHJVGdliLs4]https://www.youtube.com/watch?v=FHJVGdliLs4[/video]


2 Bölüm Tanıtım

[video=youtube;P84odS02izU]https://www.youtube.com/watch?v=P84odS02izU[/video]




Not: Proje devam etmektedir yeni görseller & ikinci tanıtım video'su yayımlandı.


*Yükleme sahnelerini (loading screens) dosyalarını açamadığımız için çeviremiyoruz, bu yüzden programcı arkadaşların yardımına ihtiyacımız var, eğer yardım alamazsak yükleme ekranındaki konuşma diyaloglarını çeviremeden çıkarmak zorunda kalacağız.​