Google : Müslümanlar Teröristtir !!

[Bekçi]

Ekli dosyayı görüntüle 7437

Google translate te "Müslümanlar Terörist Değildir" cümlesine binaen "Muslims are terrorists" yazısını görmek bir hayli üzdü beni.

Daha önce de Ermenice "Ermenileri Seviyorum" yazıldığında "Türkiyeyi seviyorum" diye bir çeviri çıkmış. Bakınız haber...

 

[Bonney]

+REP, Sagol paylasim icin!

 

[Elbruz46]

Oradaki çevirileri güvenli değil Belli sayıdaki insan bir çeviri hakkında çeviri önerisi yaptığında google doğru olarak onu kabul ediyor.

Oradaki çevirilerin bir çoğu çocuk çocuğun elinde oyuncak olmuş durumda. Ciddiye almayın.

 

[AliA]

Wiki'yi nasıl değiştirebiliyorsan bunu da o şekilde değiştirebiliyorsun.

Saldırmayalım hemen.

 

[Bekçi]

Wiki'yi nasıl değiştirebiliyorsan bunu da o şekilde değiştirebiliyorsun.

Saldırmayalım hemen.

ya tamam da diyelim ki ben yabancı bir arkadaşımla hararetli bir tartışmaya girdim. Müslüman-Hristiyan tartışması Ve ben bu çeviriyi kullanıyorum. Böyle bir durumda ne yapsam ki

harf hatası değil bu ,bu resmen bir kelimeyi çevirmemektir.

 

[HRNKC]

olabilir yadırganacak bir durum değil

 

[PylsWeb]

Zaten bütün dünya tüm müslümanları terorist sanıyor.

 

[HRNKC]

ya tamam da diyelim ki ben yabancı bir arkadaşımla hararetli bir tartışmaya girdim. Müslüman-Hristiyan tartışması Ve ben bu çeviriyi kullanıyorum. Böyle bir durumda ne yapsam ki

harf hatası değil bu ,bu resmen bir kelimeyi çevirmemektir.

Din konusunda tartışıyorsunuz ve bunu ingilizceye tam olarak hakim olmadığınız halde googletranslate den medet umarak yapıyorsunuz... Adamın Müslümanlığa karşı az biraz sempatisi varsa da bari onu yok etmeyin... Siyaset, din bu konuları aynı dili konuşan milletler bile kendi aralarında çözemiyorken siz translate üzerinden hiç çözemezsiniz...

 

[221BSHERLOCK]

Google Translate, Facebook'taki çeviri mantığıyla çalışmıyor mu. En çok önerilen kelime sözcüğün karşılığı oluyor. İncinin müdahalesini hatırlayın

 

[Elbruz46]

ya tamam da diyelim ki ben yabancı bir arkadaşımla hararetli bir tartışmaya girdim. Müslüman-Hristiyan tartışması Ve ben bu çeviriyi kullanıyorum. Böyle bir durumda ne yapsam ki

harf hatası değil bu ,bu resmen bir kelimeyi çevirmemektir.

Arkadaşım sen ilk kez mi kullanıyorsun Google Translate sistemini...

oradaki çeviriler dışarıdan müdahaleye açık...

Şimdi aynı sayfaya git "Müslümanlar terörist değildir" yaz. sen T ve D harfini büyük yazmışsın onları küçük yaz yani olması gerektiği gibi imla kurallarına uygun olarak yaz karşına ne çıkacak?


Şimdi Google iki yüzlü mü oldu?

 

[Bekçi]

Din konusunda tartışıyorsunuz ve bunu ingilizceye tam olarak hakim olmadığınız halde googletranslate den medet umarak yapıyorsunuz... Adamın Müslümanlığa karşı az biraz sempatisi varsa da bari onu yok etmeyin... Siyaset, din bu konuları aynı dili konuşan milletler bile kendi aralarında çözemiyorken siz translate üzerinden hiç çözemezsiniz...

sadece örnek verdim başta "diyelim ki " yazdım ) bu ve buna benzer durumlarda diyelim demek istedim velhasıl olay bundan ibaret

--- Mesaj Güncellendi ---

Arkadaşım sen ilk kez mi kullanıyorsun Google Translate sistemini...

oradaki çeviriler dışarıdan müdahaleye açık...

Şimdi aynı sayfaya git "Müslümanlar terörist değildir" yaz. sen T ve D harfini büyük yazmışsın onları küçük yaz yani olması gerektiği gibi imla kurallarına uygun olarak yaz karşına ne çıkacak?


Şimdi Google iki yüzlü mü oldu?

Evet denedim ve haklı olduğunu gördüm konu kapanmıştır

 

[CLOUD]

http://img651.imageshack.us/img651/9784/screenshot14h.png

buyurun arkadaşlar bakın bakalım öyle mi tercüme ediyormuş. kafanızda kurmayın yok o düşman yok bu düşman... dışarıdakilere gerek yok içimizde var zaten yeterince düşman...

 

[HRNKC]

sadece örnek verdim başta "diyelim ki " yazdım ) bu ve buna benzer durumlarda diyelim demek istedim velhasıl olay bundan ibaret

doğrudur olmaması gerekir fakat olabiliyor, google ın algoritmasına akıl erdirmeye çalışırsak o işin içinden çıkılmaz zaten... fakat dünya bize terörist diyorken google ı da kimse kaale almıyor, translate birçok hataya imza attı bugüne kadar yadırgamamak gerek diyelim ki ye binaen demeyelim derim ben yukarıdaki üzere konu hakkında düşüncem o şekilde olurdu, din - siyasi görüş bunlar insanların kendine has seçimleridir... Herkesin kendi vicdan muhasebesidir, hele ki karşıda Müslüman olmayan şahıs mevcutsa hiç bulaşmamak gerek... Net cümleler kurup hali anlatmayı denemişliğim de var lakin aldığım tepki küfürden ibaret olduğu için artık gerek duymuyorum açıklama yapmaya... Biz ne dersek diyelim onların medyalarında teröristiz bu bağlamda kendinizi medyadan daha etkin bir silah olarak görüyorsanız atış serbest...

Edit: Buyrun işte algoritma sorunu çıktı

 

[Bekçi]

Edit: Buyrun işte algoritma sorunu çıktı

evet bende yazınızı okurken acaba nerede farketmiştir diye düşünüyordum

 

[ALPARS]

Ne yazık ki Translate herkes tarafından düzenlenebilir olduğu için böyle sorunlar çıkabiliyor.

 

[ENİGMA-1]

Googleı karalamaya gerek yok.Bu tür şeyleri şikayet edebileceğimiz bi adres yok mu ?

 

[SwateR]

Google' ın bu özelliğe el atması lazım. Millet saçma sapan alternatif çeviri öneriyor, Google' da bunu otomatik onaylıyor heralde.

 

[erenberk]

Çoğunu düzeltmişler ama mesela google translate'e haluk bilginer yaz bak ne çıkıyor

http://shiftdelete.net/komik-google-translate-cevirileri-26022.html

 

[engerex]

İmla ve noktalama işaretlerine uyarsanız en iyi çeviriyi elde edersiniz.

 

[-Hewal-]

En iyisimi ıngilizce öğren boş ver translateyi madem insanlara bir şeyler sunmak istiyorsun o zaman o dil e hakim olmak gerekiyor yoksa aktarmak istediklerin tam olarak yerine ulaşamayabilir veya burdaki örnek gibi yanlış anlaşılabilir.