Türkçe Dublajı İyi Yapılmış Filmler

[WebNick]

Evet arkadaşlar "film tavsiyesi" ve "en son hangi filmi seyrettiniz" konularını farklı bir boyuta çekmek istiyorum.
Geçen gün türkçe dublajlı bir film izlerken geldi bu konu aklıma. Bazı filmlere yapılan dublaj o kadar kötü oluyor ki, güzel bir film dublaj yüzünden telef oluyor resmen. Aslında benim tavsiyem tüm filmleri orjinal dilinde izlemek ama herkes yabancı dil bilecek veya altyazı okumaya mahkum kalacak diye bir şart yok.
Bu sebepten sizlerden ricam dublajı orjinali kadar hatta bazı durumlarda daha iyi olan Tükçe dublajlı film tavsiyeleriniz.
Aklımda şöyle bir şablon var; bir liste dublajı güzel yapılmış dublajlı da izlenebilecek filmler, diğer liste de mutlaka orjinal dilinde izlenmesi gereken filmler.

Konuya en uygun bu başlığı buldum. Konu ilerleyen zamanlarda tutarsa modlar daha güzel bir başlık seçerler

Açılışı yapıyorum;

Türkçe dublajı iyi yapılmış filmler:
Yüzüklerin Efendisi I-II-III (Dublaja emek verilmiş orjinali kadar iyi)
Matrix I-II-III
Avatar
Ejderhanı nasıl eğitirsin (Dublajına emek verilmiş belli)

Mutlaka kendi dilinde izlenmesi gereken filmler (Dublajı kötü filmler):
Çılgın Aptal Aşk (Berbat dublaj malesef)
Jurassic Park I (Canım filmi hiç etmişler)
Mirror I

Çalakalem aklıma bunlar geldi. Artık siftan benden bereketi Allah'tan.

 

[St. Benoit]

Ice age serisi. Türkçe dublajı fena oturtmuşlar özellikle sid karakterinde

 

[221BSHERLOCK]

Özet geçeyim biraz. Uzak doğu filmlerini yani orjinali Çince, Korece veya Japonca olan filmlerde dublaj sadece senaryoyu yansıtıyor sanki. Asıl gerekli olan duygu ve heyecanı yansıtamıyor.. Altyazılı izleyin bambaşka bir film izlemiş gibi olursunuz

 

[michuozawa]

Shrek ide başarılı buluyorum.
eşek karakteri ve shrek oldukça iyi seslendirilmiştir.ali erbil ödül aldı bir de en iyi dublaj dalında sanırsam.

 

[Karargaht]

Bizimkilerin tv-sinema olarak yaptığı en iyi işlerin başında geliyor dublaj.
[MENTION=38650]zoki[/MENTION] nin dediği gibi özellikle Mehmet Ali Erbil, Shrek için yapımcıdan özel teşekkür mektubu almış idi.

 

[WebNick]

Bu konu nasıl tutmadı arkadaş.
[MENTION=221572]-Beneficence-[/MENTION] gördünmü tek dublajcı sen kalmışsın

 

[Ahmethz]

Bu konu nasıl tutmadı arkadaş.
@-Beneficence- gördünmü tek dublajcı sen kalmışsın

haha tutmaz en azından bu forumda

 

[kpln04]

asterıx ve oburıks seriside bence gayet iyi yapılmış
aslında komedi filmleri dublaj izlenmeli yoksa keyfi çıkmıyor diğer filmler altyazılı da izlenir

 

[topalsolucan]

ilk kez izlediğiniz bir filmi dublajlı izlemişseniz eğer, o filmin orjinalinden daha güzel gelir. bilimsel gerçek.

Esaretin bedeli filmini tv'de dublajlı izlediğim güne lanet ediyorum. orjinali berbat geliyor.

 

[YEMEKTEYİZHASAN]

Bir yerde Türkiye'nin ve Azerbaycan'ın dublaj işini iyi yaptığını okumuştum.

Bana kalırsa komedi filmlerinde pek göze batmıyor. Örneğin; Hangover.

Fight Club'ı orjinalini de izledim onda da pek sıkıntı olmamıştı.

Ayrıca baştaki fotoğraf çok hoşmuş. :biggrin:

 

[Utku92]

James Bond serisi başarılı bence dublajda.

 

[topalsolucan]

[video=youtube;GDS3R993nY4]http://www.youtube.com/watch?v=GDS3R993nY4[/video]

fatih özacun

 

[-Beneficence-]

Bu konu nasıl tutmadı arkadaş.
@-Beneficence- gördünmü tek dublajcı sen kalmışsın

Bir gün gelecek dublajı size aşılamadığım her gün için bana küfredeceksiniz
Adolf -Beneficence-

 

[kpln04]

Bir yerde Türkiye'nin ve Azerbaycan'ın dublaj işini iyi yaptığını okumuştum.

Bana kalırsa komedi filmlerinde pek göze batmıyor. Örneğin; Hangover.

Fight Club'ı orjinalini de izledim onda da pek sıkıntı olmamıştı.

Ayrıca baştaki fotoğraf çok hoşmuş. :biggrin:

azeri kanalları açın orjinal ses üstüne saçma dublaj bence turkiye bu işte bir numara

 

[WebNick]

Bir gün gelecek dublajı size aşılamadığım her gün için bana küfredeceksiniz
Adolf -Beneficence-

 

[YEMEKTEYİZHASAN]

azeri kanalları açın orjinal ses üstüne saçma dublaj bence turkiye bu işte bir numara

Onlar daha öz bir Türkçe konuştuklarından sana öyle gelmiş olabilir

 

[kpln04]

Onlar daha öz bir Türkçe konuştuklarından sana öyle gelmiş olabilir

valla nece konuştukları önemli değil alttan filmin orj seside var

 

[topalsolucan]

Onlar daha öz bir Türkçe konuştuklarından sana öyle gelmiş olabilir

alakası yok başkan. azerilerde dublaj, orjinal sesi tamamen kısmadan yapılıyor. ağız senkronu falan yok, maç anlatır gibi anlatıyorlar.

 

[YEMEKTEYİZHASAN]

alakası yok başkan. azerilerde dublaj, orjinal sesi tamamen kısmadan yapılıyor. ağız senkronu falan yok, maç anlatır gibi anlatıyorlar.

Doğrudur ya. Herhalde Türkçe'den kaynaklanıyor dedim Oturup azeri dublajlı film mi izliyoruz :biggrin: