TxsMelih
Asistan
- Katılım
- 22 Aralık 2013
- Mesajlar
- 116
- Reaksiyon puanı
- 97
- Puanları
- 28
- Bu çeviri w3tr.pidacs.com tarafından yapılmıştır.
- Hearts of Stone genişleme paketi ilerleyen zamanlarda yayımlanacaktır.
- Yamayı kurmadan önce kurulum notlarını okumayı ihmal etmeyin.
- Yama şu an beta aşamasındadır. Geri bildirimler doğrultusunda yeni versiyonları çıkarmayı planlıyoruz. En güncel çeviri dosyalarını indirmek için sitemizi ziyaret edebilirsiniz.
-CMD ekranında hata alanlar için 0.11 sürümünü yayımladık. Sitemizden indirebilirsiniz.
YAMAYI İNDİRMEK İÇİN TIKLAYINIZ
PROJE YÖNETİCİSİ
Melih Uçar “ TxsMelih
ÇEVİRMENLER
Yağız Mardin “ T_Ice
Muhammed Taki Kesemen “ tzakhi
Muhammed Üsame Arslan “ busterr
Anıl Can Çetinkaya “ Mahurqua
Ozan Aydın “ williampaley
Alper Tunca Deniz “ SoruSorcam
Osman Erdeniz “ Emre544
Sercan Çamlı “ Sercan Ç.
PROGRAMLAMA
Sarcen
Burak Sey “ Grimm
KURULUM NOTLARI
- Çeviri dosyaları oyunun 1.12 sürümüne uyumludur. Eğer daha eski bir sürüme sahipseniz güncelleyiniz. Aksi taktirde oyununuz kurulum sonrası açılmaz.
- Kurulum sonunda cmd ekranı çıkacaktır. Eğer işlemler bitmeden kurulum ekranından çıkarsanız ara videolar Türkçe olmaz.
- Çeviri, oyunun Steam ve Gog sürümleri ile uyumludur. "Repack" tarzı sürümlere kurarsanız, ara videolar kesinlikle İngilizce olacaktır. Bu yüzden, oyunu satın almanızı öneririz.
- Steam'dan veya Gog'dan otomatik güncelleme özelliğini kapatınız. Eğer güncelleme gelirse çeviri dosyalarını kısa süre içerisinde en son sürüme uygun yapacağız.
- Oyununuzun yanında 16 ücretsiz dlc’yi de indirmenizi tavsiye ederiz. Eğer Türkçe yama kurulumundan sonra ek paketleri kurarsanız paketler İngilizce olacaktır.
KURULUM VİDEOSU
ÖNERİ VE HATA GERİBİLDİRİMLERİNİZ
Bu zorlu çeviri sürecinde bizlere yorumlarınızla destek olduğunuz için teşekkür ederiz. Sizlerden ricamız, gösterdiğiniz bu desteği yama çıktıktan sonra da göstermeniz. Oyunun diyalog alternatifleri çok olduğu için test süreci boyunca test edemediğimiz yerler bulunmaktadır. Paylaştığımız linkten oyunda gördüğünüz hataları veya “Şöyle olsa daha güzel olur” diyebileceğiniz yerleri bizimle paylaşırsanız hatalarımızı düzeltmekten memnuniyet duyarız.
GERİBİLDİRİM FORMU İÇİN TIKLAYINIZ
ÖZEL TEŞEKKÜR
Ara videoların altyazıları, dil dosyalarında bulunmadığından Yağız Mardin (T_Ice) ara videoları editlemenin bir yolunu bulmuştu. Fakat yamanın boyutu 1.5 gb civarı oluyordu. Burak Sey (Grimm), yazdığı küçük bir uygulamayla bu sorunu ortadan kaldırdı ve böylelikle yamanın boyutunu 20 mb civarına çekebildik. Ekip olarak kendisine teşekkürlerimizi sunuyoruz. Ekibimden Muhammed Üsame Arslan’a (busterr) ve Muhammed Taki Kesemen'e (tzakhi), en yoğun olduğu zamanlarda bile test süreci boyunca gösterdiği çabadan dolayı teşekkür ederim. Son olarak, çeviri süresi boyunca ettiği yardımlardan dolayı pidacs.com'a ve GTA serisinin efsane çevirmeni Tayfun Kumaş'a ve Shiftdelete.net forumundan bölüm yöneticisi Scorpion'a teşekkürlerimizi sunarız.
ÇEVİRİNİN RESMİ OLMASINA DAİR AÇIKLAMA
Çeviriyi çıkarmadan kısa bir süre önce yapımcıyla iletişime geçtik. Fakat şu an “Blood and Wine” ek paketi ile uğraştıklarını, bu sebepten dolayı çok yoğun olduklarını söylediler. Fakat çeviri projemize karşı büyük ilgi gösterdiler ve akıllarında bulunduğunu dile getirdiler. Bu yüzden, resmi olması için ilk olarak “Blood and Wine” paketinin çıkış yapması gerekir. Eğer dil dosyalarında sıkıntı olmazsa o ek paketi de çevirip son kez şansımızı deneriz. Umarız Playstation 4 ve Xbox One sahipleri de ilerleyen aylarda Witcher evreninin tadını doya doya çıkarırlar.
Son düzenleyen moderatör:
