Looking for translators!

[mei]

Hi Everyone,

I need some help to translate match engine from English to Turkish. I will copy and paste text document here. If you are able to translate any of those words feel free to reply this topic. There is total 1615 row.

{X} = team name
{Y} = player name
{Z} = player name

"1","{x} changed their formation","1"
"2","{x} changed their tactics","1"
"3","{x} tried a tactical change","1"
"4","The teams went for the half time break","2"
"5","Both teams went into the half time break","2"
"6","The referee blew for the end of the half ","2"
"8","It was the end of the first half","2"
"9","{x} took the lead","3"
"10","{x} were unfortunate to go in behind","3"
"11","{x} maintained {y}% of possession and {z}% for {a}","4"
"12","{x} had {y}% possession in the match, while {a} had {z}%","4"
"13","which we are all square","5"
"14","{x} passed the ball to {y}","6"
"15","{x} fed the ball forward to {y}","6"
"16","{x} played the ball to {y}'s feet","6"
"17","{x} hit the ball forward to {y}","6"
"18","{x} made a pass to {y}","6"
"19","{x} made a good pass to {y}","6"
"20","{x} delivered the ball to {y}","6"
"21","{x} passed the ball perfectly to {y}","6"
"22","{x} directed the ball to {y}","6"
"23","{x} directed the ball nicely to {y}","6"
"24","{y} received the ball which was passed wonderfully by {x}","6"
"25","{x} played a lovely ball for {y}","6"
"26","{x} played a great ball for {y}","6"
"27","{x} played a wonderful ball for {y}","6"
"28","{y} picked up {x}'s superb pass","6"
"29","{x} played a pinpoint pass to {y}","6"
"30","{y} picked up {x}'s excellent ball","6"
"31","{x} knocked a lovely ball for {y}","6"
"32","{x} played a perfect pass for {y}","6"
"33","{x} laid it forward to {y}","6"
"34","{x} moved the ball forward for {y}","6"
"35","Pass by {x} to {y}","6"
"36","{x} passed along the floor for {y} to pick it up","6"
"37","{x} passed the ball past {y} to {z}.","7"
"38","{x} fed the ball forward past {y} to {z}","8"
"39","{x} played the ball past {y} to {z}'s feet.","7"
"40","{x} hit the ball forward past {y} to {z}.","7"
"41","{x} delivered the ball past {y} to {z}.","7"
"42","{x} passed the ball perfectly past {y} to {z}.","7"
"43","{x} directed the ball past {y} to {z}.","7"
"44","{x} directed the ball nicely past {y} to {z}.","7"
"45","{x} laid it forward past {y} to {z}.","7"
"46","{x} passed the ball through {y}'legs to {z} !!! ","8"
"47","{x} kicked the ball through {y}'legs to {z} !!! ","8"
"48","{x} couldn't cut it","9"
"49","{x} couldn't reach it","9"
"50","{x} stretched to intercept but he couldn't reach it","9"
"51","{x} failed to intercept the pass","9"
"52","{x} tried to move and pick up the ball but he wasn't quick enough","9"
"53","{x} missed his interception","9"
"54","{x} couldn't cut out the pass","9"
"55","{x} failed to reach the ball","9"
"56","{x} trapped the ball nicely","10"
"57","{x} took it in his stride","10"
"58","{x} could intercept","11"
"59","{x} could cut it out","11"
"60","{x} could reach it","11"
"61","{x} tried to get onto the pass","12"
"62","{x} made an attempt to pass the ball forward","12"
"63","{x} tried to pass the ball forward","12"
"64","{x} tried to hit the ball forward to a team-mate","12"
"65","{x} tried to feed the ball forward to a team-mate","12"
"66","{x} made an attempt to feed the ball forward to a team-mate","12"
"67","{x} stabbed the ball forward for a team-mate","12"
"68","{x} made an attempt to pass the ball to a team-mate","12"
"69","{x} tried to deliver the ball to a team-mate","12"
"70","{x} made an attempt to deliver the ball to a team-mate","12"
"71","{x} tried to direct the ball to a team-mate","12"
"72","{x} made an attempt to direct the ball to a team-mate","12"
"73","{x} tried to lay it forward to a team-mate","12"
"74","{x} tried to move the ball forward","12"
"75","{x} made an attempt to move the ball forward","12"
"76","{x} read the game well to intercept the ball","13"
"77","{x} cut it out","13"
"78","{x} made it first to the ball and intercepted","13"
"79","{x} did well to spot and intercept the pass","13"
"80","{x} coolly intercepted the pass","13"
"81","{x} intercepted the pass","13"
"82","{x} cut it out easily","13"
"83","{x} did well to pick out and intercept that pass","13"
"84","{x} got to the ball first","13"
"85","{x} showed great composure in intercepted the ball","13"
"86","{x} had no problem in intercepting the ball","13"
"87","{x} made a great interception","13"
"88","{x} closed in and intercepted the ball","13"
"89","it was well intercepted by {x}","13"
"90","it was intercepted by {x}","13"
"91","The ball was touched on by {x}","14"
"92","{x} intercepted but couldn't control the ball","14"
"93","{x} intercepted but couldn't control","14"
"94","The ball struck {x}","15"
"95","{x} found himself in the way of the ball","15"
"96","The ball cannoned off {x}","15"
"97","The ball ricocheted off {x}","15"
"98","{x} got in the way of the ball","15"
"99","The ball came off {x}","15"
"100","The ball bounced off {x}","15"
"101","{x} came close and blocked it","15"
"102","{x} blocked it","15"
"103","{x} block tackled {y}","16"
"104","{x} went in with a successful block tackle on {y}","16"
"105","{x} blocked {y}","16"
"106","{y} lost the ball to {x}'s block tackle","16"
"107","Block tackle from {x}, easily dispossessing {y}","16"
"108","{x} executed a block tackle on {y}","16"
"109","Perfectly timed block tackle by {x}","16"

 

[washaq]

i`ll do it in my free time just for practise i hope it will work for you. but it may take very long time

 

[eastsun81]

Hi Everyone,

I need some help to translate match engine from English to Turkish. I will copy and paste text document here. If you are able to translate any of those words feel free to reply this topic. There is total 1615 row.

{X} = team name
{Y} = player name
{Z} = player name

"1","{x} changed their formation","1"
"2","{x} changed their tactics","1"
"3","{x} tried a tactical change","1"
"4","The teams went for the half time break","2"
"5","Both teams went into the half time break","2"
"6","The referee blew for the end of the half ","2"
"8","It was the end of the first half","2"
"9","{x} took the lead","3"
"10","{x} were unfortunate to go in behind","3"
"11","{x} maintained {y}% of possession and {z}% for {a}","4"
"12","{x} had {y}% possession in the match, while {a} had {z}%","4"
"13","which we are all square","5"
"14","{x} passed the ball to {y}","6"
"15","{x} fed the ball forward to {y}","6"
"16","{x} played the ball to {y}'s feet","6"
"17","{x} hit the ball forward to {y}","6"
"18","{x} made a pass to {y}","6"
"19","{x} made a good pass to {y}","6"
"20","{x} delivered the ball to {y}","6"
"21","{x} passed the ball perfectly to {y}","6"
"22","{x} directed the ball to {y}","6"
"23","{x} directed the ball nicely to {y}","6"
"24","{y} received the ball which was passed wonderfully by {x}","6"
"25","{x} played a lovely ball for {y}","6"
"26","{x} played a great ball for {y}","6"
"27","{x} played a wonderful ball for {y}","6"
"28","{y} picked up {x}'s superb pass","6"
"29","{x} played a pinpoint pass to {y}","6"
"30","{y} picked up {x}'s excellent ball","6"
"31","{x} knocked a lovely ball for {y}","6"
"32","{x} played a perfect pass for {y}","6"
"33","{x} laid it forward to {y}","6"
"34","{x} moved the ball forward for {y}","6"
"35","Pass by {x} to {y}","6"
"36","{x} passed along the floor for {y} to pick it up","6"
"37","{x} passed the ball past {y} to {z}.","7"
"38","{x} fed the ball forward past {y} to {z}","8"
"39","{x} played the ball past {y} to {z}'s feet.","7"
"40","{x} hit the ball forward past {y} to {z}.","7"
"41","{x} delivered the ball past {y} to {z}.","7"
"42","{x} passed the ball perfectly past {y} to {z}.","7"
"43","{x} directed the ball past {y} to {z}.","7"
"44","{x} directed the ball nicely past {y} to {z}.","7"
"45","{x} laid it forward past {y} to {z}.","7"
"46","{x} passed the ball through {y}'legs to {z} !!! ","8"
"47","{x} kicked the ball through {y}'legs to {z} !!! ","8"
"48","{x} couldn't cut it","9"
"49","{x} couldn't reach it","9"
"50","{x} stretched to intercept but he couldn't reach it","9"
"51","{x} failed to intercept the pass","9"
"52","{x} tried to move and pick up the ball but he wasn't quick enough","9"
"53","{x} missed his interception","9"
"54","{x} couldn't cut out the pass","9"
"55","{x} failed to reach the ball","9"
"56","{x} trapped the ball nicely","10"
"57","{x} took it in his stride","10"
"58","{x} could intercept","11"
"59","{x} could cut it out","11"
"60","{x} could reach it","11"
"61","{x} tried to get onto the pass","12"
"62","{x} made an attempt to pass the ball forward","12"
"63","{x} tried to pass the ball forward","12"
"64","{x} tried to hit the ball forward to a team-mate","12"
"65","{x} tried to feed the ball forward to a team-mate","12"
"66","{x} made an attempt to feed the ball forward to a team-mate","12"
"67","{x} stabbed the ball forward for a team-mate","12"
"68","{x} made an attempt to pass the ball to a team-mate","12"
"69","{x} tried to deliver the ball to a team-mate","12"
"70","{x} made an attempt to deliver the ball to a team-mate","12"
"71","{x} tried to direct the ball to a team-mate","12"
"72","{x} made an attempt to direct the ball to a team-mate","12"
"73","{x} tried to lay it forward to a team-mate","12"
"74","{x} tried to move the ball forward","12"
"75","{x} made an attempt to move the ball forward","12"
"76","{x} read the game well to intercept the ball","13"
"77","{x} cut it out","13"
"78","{x} made it first to the ball and intercepted","13"
"79","{x} did well to spot and intercept the pass","13"
"80","{x} coolly intercepted the pass","13"
"81","{x} intercepted the pass","13"
"82","{x} cut it out easily","13"
"83","{x} did well to pick out and intercept that pass","13"
"84","{x} got to the ball first","13"
"85","{x} showed great composure in intercepted the ball","13"
"86","{x} had no problem in intercepting the ball","13"
"87","{x} made a great interception","13"
"88","{x} closed in and intercepted the ball","13"
"89","it was well intercepted by {x}","13"
"90","it was intercepted by {x}","13"
"91","The ball was touched on by {x}","14"
"92","{x} intercepted but couldn't control the ball","14"
"93","{x} intercepted but couldn't control","14"
"94","The ball struck {x}","15"
"95","{x} found himself in the way of the ball","15"
"96","The ball cannoned off {x}","15"
"97","The ball ricocheted off {x}","15"
"98","{x} got in the way of the ball","15"
"99","The ball came off {x}","15"
"100","The ball bounced off {x}","15"
"101","{x} came close and blocked it","15"
"102","{x} blocked it","15"
"103","{x} block tackled {y}","16"
"104","{x} went in with a successful block tackle on {y}","16"
"105","{x} blocked {y}","16"
"106","{y} lost the ball to {x}'s block tackle","16"
"107","Block tackle from {x}, easily dispossessing {y}","16"
"108","{x} executed a block tackle on {y}","16"
"109","Perfectly timed block tackle by {x}","16"

{X} = takım adı
{Y} = oyuncu ismi
{Z} = oyuncu ismi

"1", "1" "{x} onların oluşum değişti"
"2", "1", "{x} taktik değiştirerek"
"3", "1" "{x} bir taktik değişiklik denedi"
"Takım ilk yarı sonu için gittim" "4", "2"
"5", "2", "Her iki takım ilk yarı sonu girdi"
"6", "2", "hakem yarının sonuna için esti"
"Bu ilk yarının sonu oldu" "8", "2"
"9", "3" "{x} yol aldı"
"10",, "3" "{x} arkasında gitmek için talihsiz vardı"
"11", "4", "{x} {a} için {y} zilyetlik ve% {z}% muhafaza"
"12", "{x} maçta {y}% bulundurma, bir süre {} vardı {z}% vardı", "4"
"Hepimiz kare olan" "13",, "5"
"14", "6" "{x} {y} bir paslaşma"
"15", "{x} ileri {y} için beslenen top", "6"
"16", "6" "{x} {y} 'ın ayağa top oynadı"
"17", "6" "{x} {y} için ileri topa vurdu"
"18", "6" "{x} {y} için bir geçiş yaptı"
"19", "6" "{x} {y} için iyi bir geçiş yaptı"
"20", "6" "{x} {y} için topu teslim"
"21", "6" "{x} {y} mükemmel bir paslaşma"
"22", "6" "{x} {y} için topu yönettiği"
"23", "6" "{x} {y} için güzel topu yönettiği"
"24", "6", "{y} {x} tarafından harika geçti topu aldı"
"25", "6" "{x} {y} için güzel bir top oynadı"
"26", "6" "{x} {y} için büyük bir top oynadı"
"27", "6" "{x} {y} için harika top oynadı"
"28", "6" "{y} {x} 's süper pas aldı"
"29", "6", "{x} {y} bir iğne ucu pas oynadı"
"30", "6" "{y} {x} 'mükemmel topu aldı"
"31", "6" "{x} {y} için güzel bir top çaldı"
"32", "6", "{x} {y} için mükemmel bir pas oynadı"
"33", "6" "{x} {y} olarak öne koydu"
"34", "6", "{x} {y} için topu ileri doğru hareket"
"35", "6" "{x} ile {y} tarafından Pass"
"36", "6" "{x} {y} onu almak için zemin birlikte geçti"
"37", "{x} {z} topu son {y} geçti.", "7"
"38", "8", "{x} {z} ile {y} öne geçmiş topu beslenen"
"39", "{x} {z} 'ın ayağa top geçmişte {y} oynadı.", "7"
"40", "{x} {z} ile öne geçmiş topu {y} vurdu.", "7"
"41", "{x} {z} topu son y {} teslim etti.", "7"
"42", "{x} {z} mükemmel geçmiş topu {y} geçti.", "7"
"43", "{x} {z} topu son {y} yönetti.", "7"
"44", "{x} {z} için güzel geçmiş topu {y} yönetti.", "7"
"45", "{x} {z} ile {y} ileriye geçmiş koydu.", "7"
"46", "{x} {z}! Için {y} 'bacakları arasından topu geçti!", "8"
"47", "{x} {z}! Için {y} 'bacakları arasından topu tekmeledi!", "8"
"48", "9" "{x} kesemedim"
"49", "9" "{x} bu ulaşamadı"
"50", "{x} önünü gergin ama o ulaşamadım", "9"
"51", "9" "{x} geçiş yolunu kesmek için başarısız oldu"
"52", "9", "{x} taşımak ve topu almaya çalıştı ama yeterince hızlı değildi"
"53", "9" "{x} onun durdurma kaçırdı"
"54", "9" "{x} geçiş dışarı kesemedim"
"55", "9" "{x} topa ulaşmak için başarısız oldu"
"56",, "10" "{x} güzel top tuzak"
"57", "10", "{x} onun adımlarla aldı"
"58", "11" "{x} kesmek olabilir"
"59", "11", "{x} dışarı kesebilir"
"60", "11" "{x} bu ulaşabilir"
"61", "12" "{x} pas üzerine almaya çalıştı"
"62", "12", "{x} ileri pas denemesi yaptı"
"63", "12", "{x} ileri pas çalıştı"
"64", "12", "{x} bir takım arkadaşına topa vurmaya çalıştı"
"65", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu ileri doğru beslemek için çalıştı"
"66", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu ileri doğru beslemek için bir girişim yaptık"
"67", "12", "{x} bir takım arkadaşı için ileriye topu bıçakladı"
"68", "12", "{x} bir takım arkadaşına pas denemesi yaptı"
"69", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu sunmak için çalıştı"
"70", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu teslim etmek için bir girişim yaptık"
"71", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu yönlendirmek için çalıştı"
"72", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu yönlendirmek için bir girişim yaptık"
"73", "12", "{x} bir takım arkadaşına öne koymak çalıştım"
"74", "12" "{x} topu ileri doğru taşımak için çalıştım"
"75", "12", "{x} topu ileri doğru taşımak için bir girişimde bulunmadı"
"76", "13" "{x} topu kesmek için de oyunu okuma"
"77", "13" "{x} kes"
"78", "13" "{x} topu ilk yapılan ve yakalanan"
"79", "13" "{x} geçiş spot ve önünü iyi yaptı"
"80", "13" "{x} serinkanlılıkla ele geçiren"
"81", "13" "{x} geçiş yakalanan"
"82", "13" "{x} kolaylıkla kesip"
"83", "13" "{x} bu geçişte ortaya çıkarmak ve yakalamak için iyi yaptı"
"84", "13" "{x} ilk topu var"
"85", "13", "{x} topu yakalanan büyük soğukkanlılığını gösterdi"
"86", "13" "{x} topu yakalama hiçbir sorun vardı"
"87", "13" "{x} harika bir kesme yaptı"
"88", "13" "{x} kapalı ve topu ele"
"89", "13", "iyi {x} tarafından kesildi"
"90", "13" "bu {x} tarafından kesildi"
"91", "14" "top {x} tarafından duygulandım"
"92", "{x} yakalanan ancak topu kontrol edemedi", "14"
"93", "14", "{x} yakalanan ancak kontrol edemedi"
, "15" "top {x} vurdu" "94",
"95", "15" "{x} topu şekilde buldu"
"96", "15" "{x} off cannoned topu"
"97", "15" "{x} off ricocheted topu"
"98", "15", "{x} topu şekilde var"
"99", "15" "top {x} kapalı geldi"
"100", "15" "top {x} sektirecek"
"101", "15", "{x} yaklaştı ve bu bloke"
"102", "15", "{x} bunu engelledi"
"103", "16" "{x} {y} ele engellemek"
"104", "16", "{x} {y} başarılı bir blok ile mücadele gitti"
"105", "{x} {y} engellendi", "16"
"106", "16" "{y} {x} 'nin blok mücadele için topu kaybetti"
"107", "16", "{x}, kolayca {y} mülklerini ellerinden gelen Blok tackle"
"108", "16" "{x} {y} üzerinde bir blok mücadele yürütülüyor"
"109", "16" "{x} tarafından mükemmel zamanlanmış blok tackle"

I did translated for You, You will check this I"ll hope so that It was O.K...

 

[fenerli47]

{X} = takım adı
{Y} = oyuncu ismi
{Z} = oyuncu ismi

"1", "1" "{x} onların oluşum değişti"
"2", "1", "{x} taktik değiştirerek"
"3", "1" "{x} bir taktik değişiklik denedi"
"Takım ilk yarı sonu için gittim" "4", "2"
"5", "2", "Her iki takım ilk yarı sonu girdi"
"6", "2", "hakem yarının sonuna için esti"
"Bu ilk yarının sonu oldu" "8", "2"
"9", "3" "{x} yol aldı"
"10",, "3" "{x} arkasında gitmek için talihsiz vardı"
"11", "4", "{x} {a} için {y} zilyetlik ve% {z}% muhafaza"
"12", "{x} maçta {y}% bulundurma, bir süre {} vardı {z}% vardı", "4"
"Hepimiz kare olan" "13",, "5"
"14", "6" "{x} {y} bir paslaşma"
"15", "{x} ileri {y} için beslenen top", "6"
"16", "6" "{x} {y} 'ın ayağa top oynadı"
"17", "6" "{x} {y} için ileri topa vurdu"
"18", "6" "{x} {y} için bir geçiş yaptı"
"19", "6" "{x} {y} için iyi bir geçiş yaptı"
"20", "6" "{x} {y} için topu teslim"
"21", "6" "{x} {y} mükemmel bir paslaşma"
"22", "6" "{x} {y} için topu yönettiği"
"23", "6" "{x} {y} için güzel topu yönettiği"
"24", "6", "{y} {x} tarafından harika geçti topu aldı"
"25", "6" "{x} {y} için güzel bir top oynadı"
"26", "6" "{x} {y} için büyük bir top oynadı"
"27", "6" "{x} {y} için harika top oynadı"
"28", "6" "{y} {x} 's süper pas aldı"
"29", "6", "{x} {y} bir iğne ucu pas oynadı"
"30", "6" "{y} {x} 'mükemmel topu aldı"
"31", "6" "{x} {y} için güzel bir top çaldı"
"32", "6", "{x} {y} için mükemmel bir pas oynadı"
"33", "6" "{x} {y} olarak öne koydu"
"34", "6", "{x} {y} için topu ileri doğru hareket"
"35", "6" "{x} ile {y} tarafından Pass"
"36", "6" "{x} {y} onu almak için zemin birlikte geçti"
"37", "{x} {z} topu son {y} geçti.", "7"
"38", "8", "{x} {z} ile {y} öne geçmiş topu beslenen"
"39", "{x} {z} 'ın ayağa top geçmişte {y} oynadı.", "7"
"40", "{x} {z} ile öne geçmiş topu {y} vurdu.", "7"
"41", "{x} {z} topu son y {} teslim etti.", "7"
"42", "{x} {z} mükemmel geçmiş topu {y} geçti.", "7"
"43", "{x} {z} topu son {y} yönetti.", "7"
"44", "{x} {z} için güzel geçmiş topu {y} yönetti.", "7"
"45", "{x} {z} ile {y} ileriye geçmiş koydu.", "7"
"46", "{x} {z}! Için {y} 'bacakları arasından topu geçti!", "8"
"47", "{x} {z}! Için {y} 'bacakları arasından topu tekmeledi!", "8"
"48", "9" "{x} kesemedim"
"49", "9" "{x} bu ulaşamadı"
"50", "{x} önünü gergin ama o ulaşamadım", "9"
"51", "9" "{x} geçiş yolunu kesmek için başarısız oldu"
"52", "9", "{x} taşımak ve topu almaya çalıştı ama yeterince hızlı değildi"
"53", "9" "{x} onun durdurma kaçırdı"
"54", "9" "{x} geçiş dışarı kesemedim"
"55", "9" "{x} topa ulaşmak için başarısız oldu"
"56",, "10" "{x} güzel top tuzak"
"57", "10", "{x} onun adımlarla aldı"
"58", "11" "{x} kesmek olabilir"
"59", "11", "{x} dışarı kesebilir"
"60", "11" "{x} bu ulaşabilir"
"61", "12" "{x} pas üzerine almaya çalıştı"
"62", "12", "{x} ileri pas denemesi yaptı"
"63", "12", "{x} ileri pas çalıştı"
"64", "12", "{x} bir takım arkadaşına topa vurmaya çalıştı"
"65", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu ileri doğru beslemek için çalıştı"
"66", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu ileri doğru beslemek için bir girişim yaptık"
"67", "12", "{x} bir takım arkadaşı için ileriye topu bıçakladı"
"68", "12", "{x} bir takım arkadaşına pas denemesi yaptı"
"69", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu sunmak için çalıştı"
"70", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu teslim etmek için bir girişim yaptık"
"71", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu yönlendirmek için çalıştı"
"72", "12", "{x} bir takım arkadaşına topu yönlendirmek için bir girişim yaptık"
"73", "12", "{x} bir takım arkadaşına öne koymak çalıştım"
"74", "12" "{x} topu ileri doğru taşımak için çalıştım"
"75", "12", "{x} topu ileri doğru taşımak için bir girişimde bulunmadı"
"76", "13" "{x} topu kesmek için de oyunu okuma"
"77", "13" "{x} kes"
"78", "13" "{x} topu ilk yapılan ve yakalanan"
"79", "13" "{x} geçiş spot ve önünü iyi yaptı"
"80", "13" "{x} serinkanlılıkla ele geçiren"
"81", "13" "{x} geçiş yakalanan"
"82", "13" "{x} kolaylıkla kesip"
"83", "13" "{x} bu geçişte ortaya çıkarmak ve yakalamak için iyi yaptı"
"84", "13" "{x} ilk topu var"
"85", "13", "{x} topu yakalanan büyük soğukkanlılığını gösterdi"
"86", "13" "{x} topu yakalama hiçbir sorun vardı"
"87", "13" "{x} harika bir kesme yaptı"
"88", "13" "{x} kapalı ve topu ele"
"89", "13", "iyi {x} tarafından kesildi"
"90", "13" "bu {x} tarafından kesildi"
"91", "14" "top {x} tarafından duygulandım"
"92", "{x} yakalanan ancak topu kontrol edemedi", "14"
"93", "14", "{x} yakalanan ancak kontrol edemedi"
, "15" "top {x} vurdu" "94",
"95", "15" "{x} topu şekilde buldu"
"96", "15" "{x} off cannoned topu"
"97", "15" "{x} off ricocheted topu"
"98", "15", "{x} topu şekilde var"
"99", "15" "top {x} kapalı geldi"
"100", "15" "top {x} sektirecek"
"101", "15", "{x} yaklaştı ve bu bloke"
"102", "15", "{x} bunu engelledi"
"103", "16" "{x} {y} ele engellemek"
"104", "16", "{x} {y} başarılı bir blok ile mücadele gitti"
"105", "{x} {y} engellendi", "16"
"106", "16" "{y} {x} 'nin blok mücadele için topu kaybetti"
"107", "16", "{x}, kolayca {y} mülklerini ellerinden gelen Blok tackle"
"108", "16" "{x} {y} üzerinde bir blok mücadele yürütülüyor"
"109", "16" "{x} tarafından mükemmel zamanlanmış blok tackle"

I did translated for You, You will check this I"ll hope so that It was O.K...

Ustam bu google translate kokuyor

 

[emre24]

"1","{x} düzenini değiştirdi","1"
"2","{x} taktiklerini değiştirdi","1"
"3","{x} taktiksel bir değişim yaptı","1"
"4","Takımlar ilk devre sonunda soyunma odasına gittiler","2"
"5","2 Takımda ilk devre sonunda soyunma odasına gittiler.","2"
"6","Hakem ilk yarıyı bitiren düdüğü çalıyor. ","2"
"8","Bu ilk yarının bitişiydi.","2"
"9","{x} liderliği ele geçiyor.","3"
"10","{x} were unfortunate to go in behind","3"
"11","{x} maintained {y}% of possession and {z}% for {a}","4"
"12","{x} had {y}% possession in the match, while {a} had {z}%","4"
"13","which we are all square","5"
"14","{x} top {y}'e geliyor","6"
"15","{x} topu ileriye doğru {y}'e götürüyor ","6"
"16","{x} topu doğrudan {y}'nin ayağına oynuyor.","6"
"17","{x} topu ileriye doğru {y}'e vuruyor.","6"
"18","{x} pasını {y}'e veriyor","6"
"19","{x} {y}'e çok güzel pas veriyor.","6"
"20","{x} topu {y}'e doğru gönderiyor.","6"
"21","{x} topu çok güzel şekilde {y}'e bırakıyor.","6"
"22","{x} pasını doğruca {y}'e atıyor.","6"
"23","{x} mükemmel şekilde {y}'e atıyor.","6"
"24","{y} {x} den gelen mükemmel pası alıyor.","6"
"25","{x} {y}'e muhteşem bir top oynuyor.","6"
"26","{x} {y}'e çok güzel bir top oynuyor.","6"
"27","{x} {y}'e mükemmel bir top oynuyor.","6"
"28","{y} {x}'in mükemmel pasını alıyor.","6"
"29","{x} {y}'e tam yerine pas atıyor.","6"
"30","{y} {x}'in mükemmel topunu karşılıyor.","6"

Note : By the way there is something wrong with {x} Looks like it must be player name.

 

[mei]

thanks for great work Emre. I will edit first post with tranlated words.

--- Mesaj Güncellendi ---

uhm i'm unable to edit first post and yes you are right X is sometimes team name sometimes player name. Thanks for your notification.

 

[rohirrim]

Hi @mei, dont use eastsun81's translation. It's from Google Translation and has many mistakes.

 

[mei]

yes it seems so, i will use emre24's translation.

 

[mei]

come on guys, i'm waiting more participating for this project.

Status of translation: 30/1615 | 0%

 

[exop]

If you use Emre24's translation, click google and translate all of them.

 

[mei]

what for i need to use for google translate ? His working is looking great.

 

[kagacikoglu]

mei, i have tried to send you a PM, however it wont let me since i havent reached my 15 post limit to send a PM.. I'm an official sworn translator and I'm willing to help you through the entire process.. get in contact with me by leaving me your mail address if you're interested, please..

 

[mei]

awsome, thanks a lot. i'll pm you.

 

[emre24]

MY older post may contain incorrect translations.

"1","{x} düzenini değiştirdi","1"
"2","{x} taktiklerini değiştirdi","1"
"3","{x} taktiksel bir değişim denedi","1"
"4","Takımlar ilk devre sonunda soyunma odasına gittiler","2"
"5","2 Takımda ilk devre sonunda soyunma odasına gittiler.","2"
"6","Hakem ilk yarıyı bitiren düdüğü çaldı. ","2"
"8","Bu ilk yarının bitişiydi.","2"
"9","{x} liderliği ele geçiyor.","3"
"10","{x} were unfortunate to go in behind","3"
"11","{x} maintained {y}% of possession and {z}% for {a}","4"
"12","{x} had {y}% possession in the match, while {a} had {z}%","4"
"13","which we are all square","5"
"14","{x} pasını {y}'e attı","6"
"15","{x} topu ileriye doğru {y}'e götürdü ","6"
"16","{x} topu doğrudan {y}'nin ayağına oynadı.","6"
"17","{x} topu ileriye doğru {y}'e vurdu.","6"
"18","{x} pasını {y}'e verdi","6"
"19","{x} {y}'e çok güzel pas verdi.","6"
"20","{x} topu {y}'e doğru gönderdi.","6"
"21","{x} topu çok güzel şekilde {y}'e bıraktı.","6"
"22","{x} pasını doğruca {y}'e attı.","6"
"23","{x} mükemmel şekilde {y}'e attı.","6"
"24","{y} {x} den mükemmel bir pas aldı..","6"
"25","{x} {y} için güzel bir pas attı.","6"
"26","{x} {y} için güzel bir top attı.","6"
"27","{x} {y} için mükemmel bir top oynadı.","6"
"28","{y} {x}'in mükemmel pasını aldı.","6"
"29","{x} {y}'e tam yerine pas attı.","6"
"30","{y} {x}'in mükemmel topunu karşıladı.","6"

 

[mei]

mei, i have tried to send you a PM, however it wont let me since i havent reached my 15 post limit to send a PM.. I'm an official sworn translator and I'm willing to help you through the entire process.. get in contact with me by leaving me your mail address if you're interested, please..

you didn't keep your promise. that is so sad

 

[RENOVATIO_07]

I started to translete. i m gonna sent you when i finished it

 

[mei]

thanks dude