Google Telefonlara Canlı Çeviriyi Getiriyor

[ANNE]

Google Telefonlara Canlı Çeviriyi Getiriyor

Google, Android’in ardından Nexus One‘ı çıkartarak mobile ne kadar ciddi baktığını gösterdi. Son gelen haberler gösteriyor ki Google bu alandaki yatırımlarına önümüzdeki dönemde de devam edecek.

Google’ın Çeviri Servislerinin başındaki yetkilisi Franz Och’ın TimesOnline’da yayınlanan röportajından, Google’ın anında çeviri yapan bir yazılım üzerinde çalıştığı bilgisi geldi. Franz Och, yazılımın kısıtlı da olsa birkaç yıl içinde hazır olacağını dile getirmiş.

Anında çeviri işleminin bu kadar zor olmasının önünde iki tane ana zorluk var. Birincisi sesi doğru anlayabilmek. Google bu konu üzerindeki çalışmalarına devam ediyor. Google son olarak iPhone, Android ve Blackberry için çıkarttığı Google Voice uygulamalarıyla sesli arama yapılmasına olanak sağlıyor. Diğer mobil cihazlarda ise internet üzerinden ses algılama servisini sunuyor.

İkinci en büyük zorluk ise çevirinin doğru ve sağlıklı yapılabilmesi. Google Translate, hepimizin yıllardır kullandığı bir servis ancak Türkçe’de halen tam doğru çeviriler sağlayamadığını biliyoruz. Google Translate’in daha yoğun kullanıldığı İspanyolca, Fransızca ve Almanca için çok daha sağlıklı çeviriler sunduğunu duymuştuk. Google büyük ihtimalle anında çeviri servisini bu 3 dil için devreye almaya çalışacaktır.

Sonuç olarak, bir başka bilim kurgu ürünü Google’ın çalışmaları sonucunda belki de birkaç yıl içinde hayatımıza girmiş olacak.

Kaynak

 

[Micuvan]

Tüm telefonlara gelsin bizde kullanalım

 

[iboturka]

Süper ya yabancılarla konuşurken etkili oluyor.Sağol Google

 

[ZorhaK]

google yazılı çeviriyi mantıklı yapamıyorken sesi çeviri fantazi olur sadece.ama geliştirilirse yıllar sonra işe yarar bir ürün çıkar ortaya bi yerden başlamak gerek.



Hele Türkiyede herkes şive konuşuyor işleri çok zor.

''emmoğlu nedisin ha Allah an gurban?

-Sağoolasıın nedek işte ahan bele zaman geçirik

''bahan bahk bu ahşam bize gelimisiz?


Hadi google çeviredur sen

 

[maiwesiyah]

google yazılı çeviriyi mantıklı yapamıyorken sesi çeviri fantazi olur sadece.ama geliştirilirse yıllar sonra işe yarar bir ürün çıkar ortaya bi yerden başlamak gerek.



Hele Türkiyede herkes şive konuşuyor işleri çok zor.

''emmoğlu nedisin ha Allah an gurban?

-Sağoolasıın nedek işte ahan bele zaman geçirik

''bahan bahk bu ahşam bize gelimisiz?


Hadi google çeviredur sen

Allah ha an gurban EMMOGLU courtier?
-Why would you waist hints Sağoolasıın Ahan
baha that's Bahk ahşa my gelimisiz us?

valla böyle çevirdi zorhak

 

[Ordo ab chaO]

Aynen katılıyorum, yazılıyı yapamayan sözlüyü nasıl yapacak acaba? Pek inandırıcı gelmiyor bana.

 

[ANNE]

google yazılı çeviriyi mantıklı yapamıyorken sesi çeviri fantazi olur sadece.ama geliştirilirse yıllar sonra işe yarar bir ürün çıkar ortaya bi yerden başlamak gerek.



Hele Türkiyede herkes şive konuşuyor işleri çok zor.

''emmoğlu nedisin ha Allah an gurban?

-Sağoolasıın nedek işte ahan bele zaman geçirik

''bahan bahk bu ahşam bize gelimisiz?


Hadi google çeviredur sen

:thumbup1:

 

[ali5800]

faydalı olabılır ya sozluk ıceriği adam akıllı olsun da
_________________________________
her türden telefon ıcınde olsun yanı her telefonda calıssın bızahmet

 

[ANNE]

Aynen katılıyorum, yazılıyı yapamayan sözlüyü nasıl yapacak acaba? Pek inandırıcı gelmiyor bana.

Yukarıdaki makalede belirtildiği gibi sesli çeviri sadece " Yazılı çevirinin " başarılı olduğu üç dilde hizmete sokulacaktır.

Bu üç dildeki yazılı çevirinin başarı oranı yüksekmiş. Onun için sesli çeviri hizmeti bu dillerde denenecektir. Bu yeni hizmetin Türkçe'de denenmesinin çok erken olduğunu düşünüyorum. Zaten haberde de böyle bir ayrıntı yok. Yani; Türkçe'ye bu hizmet verilmeyecek.

Son olarak; Google'nin bu adımını başarılı buluyor, denenmesi taraftarıyım. Türkçe yazılı çeviri her ne kadar eleştirilsede karşı dili bilmeyen bireye az çok fikir vermektedir. Karşı tarafın ona ne demek istediğini anlayabiliyor. Varsın çok iyi çevirmesin. Yinede işe yarıyor ya... Bunu düşünmek gerekir.

Saygılar.