Disco Elysium Türkçe Yama Çalışması

[Caeser]

öncelikle merhabalar,​

---

Disco Elysium gibi şaheser bir oyunun Türkçe çevirisi olmadığı için birçok kişi oynayamadı... resmi dil beklemekten ise artık bezdiğimiz için en azından resmi dil çıkana kadar ki artık çıkar mı emin değilim, bir yama bulunması için böyle bir çeviri düşündük. Biliyorum böyle bir oyun translate çeviri ile oynanmaz ama gerçekten elimizden geldiğince yapaylığı gidermeye çalışıyoruz yani çevirinin neredeyse her satırını okuyup düzeltiyoruz. Oyunda ~70k çevrilmesi gereken satır var, oyun için bir tool da bulunmadığı için böyle bir çözüm bulduk. eğer çeviri düzeltmede yardım etmek isteyen olursa bu konu altından ulaşabilir.

Makine Çeviri Discord Sunucusu : https://discord.com/invite/Nc3qGS5

 

[Caeser]

Translate çeviri yayınlandı; indirmek için buraya tıklayın

Nasıl Kurulur;

Yüklemiş olduğunuz ".rar" uzaltılı dosyasının içerisindeki "Disco Elysium Makine Çeviri.exe" dosyasını oyunun kurulu olduğu dizine atın. Örnek ; "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Disco Elysium" sonrasında "Disco Elysium Makine Çeviri.exe" programını çalıştırın ve gelen kontrol panelinin en altında "Setup completed. Press any key to exit." yazısı geldiğinde "Enter" tuşuna basın. Sonrasında oyunun kurulu olduğu dizinde "Disco Elysium (Patch and Run)" adında bir kısayol oluşacak, oluşan bu kısayolu çalıştırın ve sonrasında açılan oyunu kapatın. Son olarak ise indirdiğiniz rar dosyasının içerisinde bulunan "AutoTranslator" klasörünü oyunun kurulu olduğu dizinine atın ve "Hedefteki dosyaları değiştir" tuşuna basın ve Türkçe Disco Elysium hazır, iyi eğlenceler dilerim.

 

[basit]

Çok teşekkür ederim kanka. Hep bu oyunu Türkçe yaması çıkınca oynamak istemişimdir. Çok teşekkür ettim.

 

[Caeser]

Not: Program kusursuz değildir çeviremediği kısımlar olabilir. onun dışında program anlık olarak "script hook" kullanarak "Google translate" ile çeviriyor.

---

Programın GitHub adresi ; https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

Mesaj otomatik birleştirildi: 10 Mart 2021

Önemli not; Çeviride "Ş" ve "Ğ" gibi harflerde font sorunu vardır (bu harfler kutucuk şeklinde gözükür). Ancak Disco Elysium Codex (eski sürüm ve GOG olmayan korsan sürümlerde) bu font sorunu yoktur ve translate çevirinin yaklaşık (10-15 bin satır) %20'si düzeltilmiştir.

 

[Creative]

Bu oyunun yamasını translate yapmak hata bence. Çok fazla metin var. Bu oyunu Türkçe'ye çevirmek bile bir işkence olabilir.

 

[Caeser]

Bu oyunun yamasını translate yapmak hata bence. Çok fazla metin var. Bu oyunu Türkçe'ye çevirmek bile bir işkence olabilir.

Haklısınız, translate çeviri kullanılarak oynanacak bir oyun değil. Bu yüzden oyunun geliştirici ekibine yani ZA/UM'a yerelleştirmeye gönüllü olduğumuza dair e-posta attık. Geliştirici ekip ise yakında gelecek olan Disco Elysium Final Cut adında ücretsiz bir güncelleme geleceği için ve buna odaklandıkları için, şuan ilgilenemediklerini ancak olası bir gelişmede geri dönüş yapacaklarını söylediler. Elimizde oyunun dil dosyaları hali hazırda var ve oyuna gömebiliyoruz fakat font sorunu olduğu için açıkcası çok fazla üstüne gitmedik. Bir süre daha bekleyeceğiz, umarım bu oyun güzel Türkçemize hakkı ile kavuşur.

 

[fatihpostacı]

Translate çeviri yayınlandı; indirmek için buraya tıklayın

Nasıl Kurulur;

Yüklemiş olduğunuz ".rar" uzaltılı dosyasının içerisindeki "Disco Elysium Makine Çeviri.exe" dosyasını oyunun kurulu olduğu dizine atın. Örnek ; "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Disco Elysium" sonrasında "Disco Elysium Makine Çeviri.exe" programını çalıştırın ve gelen kontrol panelinin en altında "Setup completed. Press any key to exit." yazısı geldiğinde "Enter" tuşuna basın. Sonrasında oyunun kurulu olduğu dizinde "Disco Elysium (Patch and Run)" adında bir kısayol oluşacak, oluşan bu kısayolu çalıştırın ve sonrasında açılan oyunu kapatın. Son olarak ise indirdiğiniz rar dosyasının içerisinde bulunan "AutoTranslator" klasörünü oyunun kurulu olduğu dizinine atın ve "Hedefteki dosyaları değiştir" tuşuna basın ve Türkçe Disco Elysium hazır, iyi eğlenceler dilerim.

Merhabalar, anlattığınız şekilde ilerleme yaptım oyun türkçeye dönmedi. Yardımcı olabilme imkanınız varmıdır?