Çevrilmesi Gereken Bir Yazı İçin,İngilizce Bilen Biri Bakabilir mi ?

[Bianca]

Yurtdışından Ürün Alacağım Fakat Bazı Sorunlar Var,Site ile İletişime Geçmem Gerekiyor Yardımcı Olabilecek Biri Var mı ? :turned:

 

[SDN Okuru]

Ne yazman lazım ? buraya yapıştır yardım ederiz. "Yok özel olarak yardım istiyorum" diyorsan o da ücrete tabi olur.

 

[Bianca]

Özel Değil;
Merhaba, Ben Özel Sipariş (Custom Order) Vereceğim Fakat Yurtdışından UPS/Fedex ile Gelen Kargolarda Genellikle Sorun Yaşanıyor.Devlet Postası ile Gönderme Şansınız Var mı ?
--
Bu İşte

 

[SDN Okuru]

Hello, I have a custom order but there is a problem about UPS/ FEDEX which are coming from abroad. So Could you sent it with Goverment Post service?

devlet postası dediğin şeyi bilmem ama bu yazdığım yeterince onlar tarafından anlaşılır? ama sana sorarlar devlet postası ne diye ???

 

[Bianca]

USPS İşte "Goverment Post" Yerine USPS mi Yazayım ?

 

[SDN Okuru]

Verdiğim çeviride "goverment post service" yerine USPS yaz hatta USPS in ingilizce açılımını parantez içinde ver. tamamdır

 

[SDN Okuru]

yok arkadas teşekkür etmeyi bilmeyen insana yardım etmicen, aldı cevabını foruma ugramaz oldu