Çeviri yapabilecek olan var mı?

[thepolice2]

 

[DarKeN]

'Siri' incelikli, mecazi ve açıkçası çelişkili anlamlar içermektedir. Bunların hiçbirini tartışmaya yetkin değilim. Bunun için üzgünüm.

 

[Turab Garip]

Ya da şöyle: Siri'nin, hiç birini müzakere etmeye cüret edemeyeceğim incelikli, mecazi ve tuhaf bir şekilde birbirine zıt anlamları vardır. Bunun için üzgünüm.
Ya da böyle: Siri'nin incelikli, mecazi ve tuhaf bir şekilde birbirine zıt öyle anlamları var ki ben onları enine boyuna tartışmaya kalkışamam. Bunun için üzgünüm.

 

[thepolice2]

'Siri' incelikli, mecazi ve açıkçası çelişkili anlamlar içermektedir. Bunların hiçbirini tartışmaya yetkin değilim. Bunun için üzgünüm.

Teşekkürler