Birisi şu cümleyi çevirebilir mi ?

[neons41]

Arkadaşlar merhaba.İngilizcesi iyi olan birisi şu cümleyi çevirirse çok memnun olurum "Be a girl with a mind,a bitch with an attıtude,a lady with class." şimdiden çok teşekkürler..

 

[oslun]

akıllı, fahişe duruşlu ve seviyeli bir kız ol

benden bu kadar, daha iyisi mutlaka çıkacaktır

 

[-Beneficence-]

Büyük ihtimal [MENTION=120282]Alnair Alsad[/MENTION] bunu cevaplayabilir konuya bekleniyorsunuz.

 

[mr_rain]

Sokakta hanımefendi, mutfakta aşç... Yok yok bu değildi

Zekanla kız ol, davranışlarınla sü**k ol, klasınla da bayan ol...

Türkçeye, ilk cümledeki haliyle çevrilmiş sanırsam

 

[promidal]

bir fikrinle bir kız,bir duruşunla bir fahişe ve klasınla bir hanımefendi ol.

sanırım en yakın çevirisi bu olur.

 

[Janmark]

Adam birisi demiş 3 kişi çevirmişsiniz.

 

[Neutral]

Adam birisi demiş 3 kişi çevirmişsiniz.

.

 

[neons41]

Adam birisi demiş 3 kişi çevirmişsiniz.

önemli değil benim açımdanda daha iyi oldu çeşitlilik oldu gerçi herkes yakın şeyler belirtmiş ama olsun.bir arkadaşında dediği gibi Alsanir Alsad 'da sağolsun pm ile açıklama getirmiş.Bende bunlara yakın şeyler çevirmiştim ama cümledeki anlamı bir türlü kafamda oturtamıyordum.İlgilenen herkese çok çok teşekkürler..

 

[thepolice2]

Akıllı bir kız, tutumlu bir or*spu, klas bir bayan ol.

 

[PetyrBaelish]

Zekan ile bir kız,Tavrın ile bir or*spu,sınıfın ile bir bayan ol.

Bu kadar oldu

 

[volgan]

ne olursan ol ....

 

[PetyrBaelish]

Yine gel...

 

[SDN Okuru]

geldim

 

[muratal]

sokakta hanfendi mutfakta aşçı gibisinden olmuş anladığım kadarıyla.