Assassins Creed Revelations E3 Teaser + TR Altyazı

[burak186]

İşte yeni Assassins Creed ;

http://www.youtube.com/watch?v=JipJXCirKgg

 

[BrknEs]

valla bu çok iyi geldi

 

[virtual worms]

Maşallah. çok güzel olmuş Artık tr altyazıcımız sensin:turned:

 

[burak186]

devamı gelecek İnsAllah

 

[virtual worms]

bir şey sorcam.

bunları türkçeye çevirebiliyorsun. filmleride çevirebilecek kadar ingilizcen var mı?

 

[burak186]

var ve filmlerin ingilizce altyazısı var bunlarda yok ben bu altyazı için baya uğraştım çünkü Ezio düzgün şekilde konuşamıyor konuşsada yine zor ama film yapabilirim, ne olduki?

 

[virtual worms]

hiç merak ettim. çevirip divxplanet e yolla. yada tr altyazı gibi siteler.

 

[burak186]

Freeman's Mind bitsin ondan sonra öyle bir projem var zaten veya oyunları çevirmeyi düşünüyorum yani tam çözümlerini...

 

[__kadıköyRAP__]

Bu freemans mind nedir oyuna konuşma mı eklemişler bomba bişey olmuş

 

[EdwiN]

Selam,

Ukalalık olarak görmezsen gözüme çarpan bazı hataları dile getirmek istiyorum. Bunu bundan sonraki çevirilerinde de yardımcı olması için yapıcı bir eleştiri olarak yapıyorum, umarım yanlış anlamazsın.

Öncelikle uğraşmışsın çevirmeye, emeğine sağlık. Ancak bazı yerlerde çeviri daha iyi olabilir.

Mesela Anger'ı sinir diye çevirmişsin, öfke daha doğru bir karşılık olacaktır Anger'a. "It bring me the answers"ı da "bana sorular getirdi" olarak çevirmişsin, "Bana cevapları getirdi" olması gerekirdi bunun. Son olarak da "reval"ı "harekete geçirmek" olarak almışsın, ortaya çıkarmak anlamına geliyor Reveal. Bu ufak tefek şeyler dışında bir sorun yok ama, tekrardan emeğine sağlık. Umarım dediğim gibi yanlış anlamazsın bu dediklerimi.

 

[burak186]

Teşekkür ederim öncelikle anger konusunda ben tıkandığım için o an aklıma bir şey gelmedği için yazamamışımdır diğer konuda yani answer konusunda özür dilerim ben yanlış anlamış ve çevirmişim ama revolt diye çevirdim ben reval ı ve oldukçada uydu o oraya sonuçta adam 50 yaşına gelmiş diyoki beni sok kez harekete geçir bitsin her şey mantığa uyduğu için öyle yaptım ama yinede teşekkür ederim.İşte ben böyle yorumlar istiyorum

 

[EdwiN]

Teşekkür ederim öncelikle anger konusunda ben tıkandığım için o an aklıma bir şey gelmedği için yazamamışımdır diğer konuda yani answer konusunda özür dilerim ben yanlış anlamış ve çevirmişim ama revolt diye çevirdim ben reval ı ve oldukçada uydu o oraya sonuçta adam 50 yaşına gelmiş diyoki beni sok kez harekete geçir bitsin her şey mantığa uyduğu için öyle yaptım ama yinede teşekkür ederim.İşte ben böyle yorumlar istiyorum

Böyle yorumlar yapılmalı zaten. Sonuçta uğraşmış, emek vermişsin. Gayet de güzel olmuş, çünkü İngilizce bilmeyen ve o yüzden bu videoları anlamayan bir çok arkadaşımız var forumlarda. Ben naçizane fikrimi belirtip daha iyi olabilmesi için yardım etmeye çalıştım sadece.

 

[burak186]

Bende seni tebrik ettim o zaman