Dilim Dilim Ana Dilim,Dilim Dilim Doğranıyor

[ZorhaK]

Evet her zaman belirttiğim gibi amacım imla ya da Türkçe avcılığı yapmak değil.

Hepimiz isteyerek ya da istemeyerek yazım yanlışları yapabiliyoruz.Yani bu başlığa yorum yazanlar ,lütfen üyleerin yazım yanlışlarını özel mesaj yoluyla bildirsinler ki kimse buraya yazmaktan çekinmesin(Böyle bir tecrübe edindiğim için bu uyarıyı yaptım)

Bugünkü konumuz Türkçe karşılığı olduğu halde ingilizcesini(Ya da başka dil)kullandığımız kelimeler.

Bu yazıyı okuduktan sonra kullandığı yabancı kelimelerden en az bir tanesini bile değiştiren birisi olursa bu ülkemiz adına sevindirici olur.

Ben de bu temennilerle bu konuyu açıyorum.



DİZAYN ► TASARIM

ANALİZ ► ÇÖZÜMLEME

ONLINE ► ÇEVRİMİÇİ

KRİTER ► ÖLÇÜT

PART-TİME ► YARI ZAMANLI

PESİMİST ► KARAMSAR

EMPOZE ETMEK ► DAYATMAK

DRIVER ► SÜRÜCÜ

BYE BYE ► HOŞÇA KAL

VERSİYON ► SÜRÜM, UYARLAMA

EKSTRA ► FAZLADAN

İMİTASYON ► TAKLİT

SAVE ETMEK ► KAYDETMEK

OPTİMİST ► İYİMSER

ADİSYON ► HESAP FİŞİ

PRINT OUT ► ÇIKTI

ANONS ETMEK ► DUYURMAK

BODYGUARD ► KORUMA

DOKÜMAN ► BELGE

İZOLASYON ► YALITIM

DATA ► VERİ

PREZANTASYON ► SUNUM

FINISH ► BİTİŞ, VARIŞ

DOWNLOAD ETMEK ► İNDİRMEK

MONOTON ► TEKDÜZE

KONSENSUS ► UZLAŞMA

FULL ► TAM, DOLU

EMERGENCY ► ACİL

AMBİYANS ► HAVA, ORTAM

İLLEGAL ► YASADIŞI

TIMING (Tayming) ► ZAMANLAMA

CATERING ► BÖLÜM

REVİZE ETMEK ► YENİLEMEK

GLOBAL ► KÜRESEL

SEMPATİK ► SEVİMLİ, CANAYAKIN

SECURITY ► GÜVENLİK

PRINTER ► YAZICI

ELİMİNE ETMEK ► ELEMEK

OBJEKTİF ► NESNEL, TARAFSIZ

DEKLARE ETMEK ► BİLDİRMEK

STAR ► YILDIZ

PERSPEKTİF ► BAKIŞ AÇISI

ENTEGRE OLMAK ► BÜTÜNLEŞMEK

NICK NAME ► TAKMA AD

PARTNER ► EŞ

OKEYLEMEK ► ONAYLAMAK

ANTİPATİK ► SEVİMSİZ, İTİCİ

MANTALİTE ► ANLAYIŞ, ZİHNİYET

EXIT ► ÇIKIŞ

CHECK ETMEK ► KONTROL ETMEK

FEEDBACK ► GERİBİLDİRİM

FULL-TIME ► TAM GÜN

KOORDİNASYON ► EŞGÜDÜM

ABSÜRT ► SAÇMA

ADAPTE OLMAK ► UYUM SAĞLAMAK

LAPTOP ► DİZÜSTÜ, DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR

PROVOKE ETMEK ► KIŞKIRTMAK

JENERASYON ► NESİL, KUŞAK

START ALMAK ► BAŞLAMAK

CENTER ► MERKEZ

RELAX OLMAK ► RAHATLAMAK

E-MAIL ► E-POSTA

KOMÜNİKASYON ► İLETİŞİM

CV ► ÖZGEÇMİŞ

OKEY ► TAMAM

TREND ► EĞİLİM

SPONTANE ► KENDİLİĞİNDEN

LİNK ► BAĞLANTI

Bu kelimelerin arasında olmayan ve aklınıza gelen örnekleri lütfen paylaşın bizlerle.

ZorhaK

 

[Mai Nai]

Bazen farkında olmadan ilk örnekteki kelimeleri kullanıyoruz, bazende Türkçesi aklımıza gelmiyor.Bu kelimeleri bir yerden sonra hayata geçirmek gerçekten zor ama Türkçemiz bir tane, sahip çıkalım.

 

[emir1907]

Bazen farkında olmadan ilk örnekteki kelimeleri kullanıyoruz, bazende Türkçesi aklımıza gelmiyor.Bu kelimeleri bir yerden sonra hayata geçirmek gerçekten zor ama Türkçemiz bir tane, sahip çıkalım.

Türkçesi aklımıza gelmiyor demiş ve harika bir noktaya parmak basmışsın.Biz Türküz ve bir cümleyi kurarken kendiliğinden Türkçe kelimeyi bulmamız gerekmez mi? Bir ingiliz gibi mi düşünüp konuşuyoruz. Yanlış anlama sitemim sana değil parmak bastığın noktayı biraz açmak.
Senin de dediğin gibi Türkçemiz bir tane lütfen ona sahip çıkalım.
Ayrıca Zorhak'a da teşekkürü bir borç bilirim. Sayende insanlar bir gdım bile bilinçlense iyidir. Ben kendi yaşamımda bu yolda bir savaş veriyorum. Buradaki mücadeleye de katılmaya hazırım. Mücadele diyorum çünkü ingilizcesini kullanmaya çalışan arkadaşlar bir hayli fazla.

kolay gelsin

 

[extra_terrestre]

cok onemli bir konuya deginmissin Zorhak..Ama bazi kelimeler o kadar Turkcelesmis ki farkinda bile olmuyoruz.. ustelik boyle yabanci kelimeleri kullanmak sanki ayricalikmis gibi goruluyor bazilari tarafindan..

 

[coal]

iş ve bilim terimlerinde mecbur o dille konuşulacak ,
Haklısınız ;
kendimizden bile yabancılaşabiliyoruz ,
türkçe anlamlısı varken kullanılması önemlidir.

 

[findukfaresi_]

pesimist e karamsar mı diyelm artık

global moderatör karamsar

 

[ZorhaK]

pesimist e karamsar mı diyelm artık

global moderatör karamsar

Global ve moderatör ne olacak peki?

onları da çevir tam olsun.Yok ben uğraşamam dersen ben çeviririm

Küresel yönetici karamsar...Mı oluyo

Kulağa hoş geliyor

 

[TazzzY]

Dilimizi Bırak ülkemiz dilim dilim bölünüyor...

 

[ZorhaK]

Zaten dilimizin bölünmesi ülkemizin bölünmesiyle aynı şey.

Orası ayrı bir konu.O yüzden -haklısın deyip kısa tutayım

 

[pesimist]

Zorhak hatan var. PESİMİST ► KARAMSAR demişsin lakin pesimist Türkçe sözlükte var. Hatta yukarıda saydığın çoğu kelime sözlükte var. O yüzden bu şekilde olmamalı bu.

Bu arada moderatör ---> yönetici

 

[ZorhaK]

O zaman''küresel yönetici kötümser''?

Ya da evrensel yönetici kötümser?

Toptan yönetici yavaşlatıcı?

 

[pesimist]

kötümser değil pesimist