Fatih Sultan Mehmed'in Avni Mahlası ile Yazdığı Şiir

[hayatsever]

Arkadaşlar, bu aralar Fatih Sultan Mehmed’in Avni mahlasıyla yazdığı şiirlere merak saldım. Bilmediğim kelimelerin anlamına bakıyorum, şiir yorumlamalarını okuyorum; başarılı bir padişah olduğu kadar tanınması gereken bir sanatçıymış kendisi. Aralarından aşağıdaki şiirini çok beğeniyorum ama orijinal haline rastlayamadım, bilgisi olan varsa yazabilir mi lütfen?

‘‘Hiç kimse yok kimsesiz
Herkesin var bir kimsesi
Ben bugün kimsesiz kaldım
Ey kimsesizler kimsesi

Kimse aradığım yollarda
Kimsesizlik kimsem oldu
Dinsin artık hicranın cana
Kimse aradığım yollar
Kimsesiz kimselerle doldu’’

 

[Mahperi]

Türkçesi çok açık olduğundan dolayı mı orjinal olmadığını düşünüyorsunuz?
Ben bu şiiri böyle biliyorum, osmanlica yazılmış hali de bu şekilde.
Güzel bir ilgi alanı edinmissiniz.
Üstad manâya mana katmış, bir çok şiirini anlayamiyor yeni nesil. Yazık ki ne yazık..

 

[Gökçe Asena]

Türkçesi çok açık olduğundan dolayı mı orjinal olmadığını düşünüyorsunuz?
Ben bu şiiri böyle biliyorum, osmanlica yazılmış hali de bu şekilde.
Güzel bir ilgi alanı edinmissiniz.
Üstad manâya mana katmış, bir çok şiirini anlayamiyor yeni nesil. Yazık ki ne yazık..

Bu saf şiiri değil ki. Orjinal Osmanlıca metnini bilmiyoruz ne yazık ki, bilsek bile okumayı bilmiyoruz yani anlayacağınız torunları dedelerinin yazdığı dili konuşamıyor.

 

[Mahperi]

Bu saf şiiri değil ki. Orjinal Osmanlıca metnini bilmiyoruz ne yazık ki, bilsek bile okumayı bilmiyoruz yani anlayacağınız torunları dedelerinin yazdığı dili konuşamıyor.

Bir nesil böyle köreltildi malesef..
Yazık çok yazık.