RimWorld Türkçe Yama Çalışması %33.3

[yusufYAZICI155]

RİMWORLD TÜRKÇE YAMA
Açıklama: Merhaba arkadaşlar öncelikle şunu söylemek istiyorum oyun çıkalı daha 1 ay olmadı ama bazı yapılan Türkçe yamalar iptal edildi bazıları da yarım yapılıp bırakıldı. Benim yapacağım sürüm ise BETA18 ben oyunun İngilizcesini çevirebildiğim yerlerini Türkçeye çeviriyorum yani oyunda hiç ingilizce kalmıyacak şekilde yapmaya çalışacağım. 911 operator türkçe yamasını çevirmiştim. Çevirme işi 1 ay'a kadar sürebilir. (Not: Oyun dili ingilizce yapamayabilirsiniz.)

Çeviri Durumu:
Çevirilen Yüzde: %33.3
Çevirilen dosya: 163
Toplam dosya: 489

Çeviremediğim ingilizce kelimeler: (yorumlarda hangi kelimenin türkçesi ne olduğunu yazabilirsiniz.)

Faction Base = Çeviri Durumu:Bekleniyor
Flick= Çeviri Durumu:Bekleniyor
Flicker= Çeviri Durumu:Bekleniyor
Flicking= Çeviri Durumu:Bekleniyor
Flick(fiil)= Çeviri Durumu:Bekleniyor

911 Operator Türkçe için Tıklayın​

 

[yusufYAZICI155]

do bills at crafting spot
ne demek

 

[yusufYAZICI155]

Beklenen çeviriler çevrildi

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %34.1
Çevirilen dosya: 167
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu
Çevirilen Yüzde: %34.6
Çevirilen dosya: 169,5
Toplam dosya: 489
Sınavlarım olduğu için biraz gecikecektir.​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu
Çevirilen Yüzde: %37
Çevirilen dosya: 181
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %37,9
Çevirilen dosya: 185,5
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %39,8
Çevirilen dosya: 195
Toplam dosya: 489

Çeviremediğim anlamsız ingilizce kelimeler:
joywire​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %40.6
Çevirilen dosya: 199
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %42.1
Çevirilen dosya: 206
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %42.9
Çevirilen dosya: 210
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %47
Çevirilen dosya: 230
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %48.6
Çevirilen dosya: 238
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %50.5
Çevirilen dosya: 247
Toplam dosya: 489
Çeviremediğim Joywire kelimesi çevirildi.
​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %52.3
Çevirilen dosya: 256
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %53.3
Çevirilen dosya: 261
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %56.0
Çevirilen dosya: 274
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %70.6
Çevirilen dosya: 352
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri durumu:
Çevirilen Yüzde: %74.2
Çevirilen dosya: 362
Toplam dosya: 489​

 

[yusufYAZICI155]

Türkçe yama çalışmamı sonlandırmak istiyorum.
sürüm: v0.18.1722
Rimworld_turkce_yama.rar [588KB İNDİR]
​

 

[yusufYAZICI155]

Çeviri tamamen bitirilmemiştir.
linkteki çeviri durumu %75 dir.
​